#贝壳田园红学社[超话]#
135.
雏凤清于老凤声
sing sweeter than the parent bird (霍克斯译)
young phoenix may even surpass the old one (杨宪益译)

➣ 水溶见他语言清楚，谈吐有致，一面又向贾政笑道：“令郎真乃龙驹凤雏，非小王在世翁前唐突，将来雏凤清于老凤声，未可谅也。”

➣ Delighted that everything Bao-yu said was so clear and to the point, the prince observed to Jia Zheng that 'the young phoenix was worthy of his sire'.
'I trust I shall not offend you by saying so to your face,' he said, 'but I venture to prophesy that this fledgling of yours will one day "sing sweeter than the parent bird".' (霍克斯译本)

➣ The clarity and fluency of Pao-yu's answers made the prince turn to observe to Chia Cheng, "Your son is truly a dragon's colt or young phoenix. May I venture to predict that in time to come this young phoenix may even surpass the old one?" (杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

商圈的人们在周末也忙忙碌碌 七点过后还有穿着工作服的人 到店里吃上一碗热腾腾的食物 虽然只在这里暂歇一晚 但是莫名饮到了浓浓的人味儿 头还是昏昏沉沉的 这几天的睡眠都不怎么样 早餐店的小两口操着方言 包着馄饨的女人说累了 要早些下班 吃第一口的时候觉得皮厚馅少不大好吃 之后呼啦啦一碗下肚 莫名觉得遗憾起来了 预感以后的日子也时不时会想起这碗馄饨
突然觉得以后的日子可能不会更有趣了 那些曾经被社会大众贴上“怪人”标签的人们 给了我一丝想要逃避社会的勇气 只能说多亏我胆小又没能力吧

一年居然就这样过去了
惊觉自己没有什么新鲜事可以和去年的自己分享 大概我是停止成长了吧 比起畏惧未知的流动方向 静止更让我觉得害怕
比起去年 今年的望cheng倒是挺有意思 能捕捉到安眠的气息 感觉 氛围 挺合得来 闯进了别人日常的动线 像在某个城郊 或者是在待开发的商圈等待着明天的困难
近一个月来 基本上没有出门 昨天却意外在加绒加长的羽绒服里获得了一个汗涔涔的下午 我就强行把它定义为暖冬了 今天却在客栈听人说今年是60年来难遇的寒冬 奇怪

#iaia art#

#灵感# | #服装设计# #时尚#
-
由旅美时装设计师蝶耕畅（CHO CHO CHENG）创建的时尚环保奢侈品牌。 持续以传统手工艺演绎纯天然物料，营做环保知性，浪漫舒适，精巧典雅的秀丽服饰。CHOCHENG以精巧细节、舒适设计、卓越品质、传统工艺和环保意念赢得了顾客和时装界的赞赏与肯定。 吸引了一批独具慧眼的顾客，其中包括许多名满天下的明星和社会名流的青睐，其中包括好莱坞明星妮可·基德曼（Nicole Kidman）、流行歌手麦当娜（Madonna）、珍妮·杰克逊（Janet Jackson）、前第一夫人南希·里根（Nancy Reagan）和英国女王伊丽莎白二世（Her Majesty Queen Elizabeth II）等等。

Chocheng 的服装之中，总是带着或多或少的中国风的影子，在这些服装之上，中国风元素的加入，带来了一种不一样的时尚感觉，这样的设计更为优雅，也更为丰满了一些。
-
#艺术留学# #伦敦艺术大学# #皇家艺术学院# #艺术作品集#