和朋友聊到近期crush，突然意识到自己好像不能精准描述这种神魂颠倒一张嘴就要吐蝴蝶的情感状态，也找不到一个很恰当的中文表达去对应这个英语俚语。所以上网查了一下资料，发现刘瑜在《送你一颗子弹》里收录的一篇文章写得很精准，也很浪漫，颇有些彩云易散琉璃脆的意味，看完自己空落落的一颗心好像也得到了些许慰藉。
【主题】汤显祖与莎士比亚的文本交汇：《牡丹亭》英译新探
【时间】2021年11月28日晚7-9点
【主讲】黄必康（北京大学教授）
【主持】郝田虎（浙江大学教授）
【内容】用莎士比亚的诗体语言翻译汤显祖名剧《牡丹亭》，使译本最大限度地表现原作的语言细节、具体意象和诗意情感，使英语读者喜闻乐见。这样的译法涉及文学经典的互文诠释和戏剧艺术传统等诸多问题。
【主办】浙江大学外语学院
【观看方式】腾讯会议ID：470 636 509；密码：2021
【时间】2021年11月28日晚7-9点
【主讲】黄必康（北京大学教授）
【主持】郝田虎（浙江大学教授）
【内容】用莎士比亚的诗体语言翻译汤显祖名剧《牡丹亭》，使译本最大限度地表现原作的语言细节、具体意象和诗意情感，使英语读者喜闻乐见。这样的译法涉及文学经典的互文诠释和戏剧艺术传统等诸多问题。
【主办】浙江大学外语学院
【观看方式】腾讯会议ID：470 636 509；密码：2021
【各种情感情绪英语小词汇】
happy 开心；afraid 害怕；sad 伤心；amused 被逗乐；
bored 无聊；anxious 焦虑；confident 自信的；cold 冷的；
suspicious 怀疑的；surprised 吃惊；loving 慈爱的；
curious 好奇的；envious 嫉妒；jealous 羡慕；miserable 痛苦的；
confused 困惑的；angry 生气的；ashamed 惭愧的；#英文题材#
happy 开心；afraid 害怕；sad 伤心；amused 被逗乐；
bored 无聊；anxious 焦虑；confident 自信的；cold 冷的；
suspicious 怀疑的；surprised 吃惊；loving 慈爱的；
curious 好奇的；envious 嫉妒；jealous 羡慕；miserable 痛苦的；
confused 困惑的；angry 生气的；ashamed 惭愧的；#英文题材#
✋热门推荐