【美国威斯康星州发生汽车冲撞人群恶性事件，已致1死20余伤】据美国警方人士21日说，美国威斯康星州沃克夏市当天发生一越野车冲入节日游行队伍恶性事件，已造成至少1人死亡，20人受伤。Au moins une personne a été tuée et 20 autres blessées dimanche lorsqu'un SUV rouge a percuté un défilé de Noël, dans l'État du Wisconsin, aux États-Unis. Un témoin a déclaré que la voiture avait heurté une troupe de danse composée de jeunes filles âgées de 9 à 15 ans. Les autorités ont identifié un possible suspect dans l'affaire. Certains des blessés ont été transportés à l'hôpital en ambulance. 视频报道链接：https://t.cn/A6xxtxeJ

【2021中国5G+工业互联网大会开幕 工信部发布第二批“5G＋工业互联网”典型应用场景和重点行业实践】11月20日，2021中国5G+工业互联网大会在湖北武汉开幕。本届大会以“5G赋能 百业互联 智领未来”为主题，其间同步举办 “5G+工业互联网”成果展示。工业和信息化部信息通信管理局在大会上发布了《“5G＋工业互联网”典型应用场景和重点行业实践（第二批）》。其中，十大典型应用场景包括：生产单元模拟、精准动态作业、生产能效管控、工艺合规校验、生产过程溯源、设备预测维护、厂区智能理货、全域物流监测、虚拟现场服务、企业协同合作。Le ministère chinois de l'Industrie et des Technologies de l'information (MIIT) a publié samedi 20 novembre une nouvelle liste d'industries clés et de scénarios d'application de l'internet industriel 5G+. L'internet industriel 5G+ sera appliqué dans l'industrie pétrochimique, les matériaux de construction, les ports, le textile et l'électroménager, a annoncé le MIIT lors de la Conférence 5G + Internet industriel de Chine 2021 qui s'est tenue à Wuhan, dans la province chinoise du Hubei.
Les dix principaux scénarios d'application comprennent la simulation d'une unité de production, des opérations précises, la gestion et le contrôle de l'efficacité énergétique, la vérification de la conformité des processus de production, la traçabilité des processus de production, la maintenance prédictive des équipements, le tri autonome des marchandises, le suivi logistique, le service sur le terrain en réalité virtuelle et la collaboration entre entreprises.
Zhao Zhiguo, directeur du bureau d'administration de l'information et des communications du MIIT, a déclaré que les applications de l'internet industriel 5G+ sont rapidement passées des marges de la fabrication aux liens internes clés. Son intégration avec les nouvelles technologies telles que l'intelligence artificielle, le cloud computing et la blockchain s'approfondit également. La 5G+ appliquée à l'internet industriel est devenue une opportunité historique pour les industries traditionnelles de se développer et de jouer un rôle de plus en plus important dans l'autonomisation de l'économie réelle, au service de la société et au bénéfice du peuple, a conclu Zhao Zhiguo.

【美国青年枪杀2人被判无罪引发全美多地抗议 波特兰发生骚乱】当地时间19日，美国基诺沙枪击案被告凯尔·里滕豪斯(Kyle Rittenhouse)被法院宣判无罪，里滕豪斯当庭获释。此次判决引发全美多地民众抗议，俄勒冈州波特兰市的抗议甚至演变成骚乱。Des manifestations ont éclaté à travers les États-Unis à la suite de l'acquittement de Kyle Rittenhouse, un adolescent à l'époque des faits qui était accusé, entre autre, d'homicide. Les autorités de la ville de Portland, dans l'État américain de l'Oregon, ont déclaré l'état d'insurrection samedi soir, après que des manifestants ont commencé à briser des fenêtres et à jeter des objets contre la police. #EtatsUnis# 法语报道完整版：https://t.cn/A6xMMeV6