看了《中罗朱》，超出我预期了。虽然跟原版是比不了，但是在中文版音乐剧里已经相当良心。
这部剧的很多环节，已经做到了国内很好的水平。唱歌的演员几乎全员国内一线水平了。从主角到配角全员撑得住场面的国内音乐剧实在是不多。尤其这部剧里大歌儿特别多，还是很考验唱功跟表现力的。
舞蹈演员也很明显比大多数其他音乐剧选得上心。音乐改编跟舞蹈设计虽然跟原版相比有很多变化，但是法语音乐剧那股野劲儿还是留住了。
成品质量最大的掣肘确实是译配。这个译配都不是差在语言翻译、信达雅、平仄压抑这些，是差在真真切切地没文化。
这个译配，把原本一个涉及社会阶层差异、家族文化、人生探索的故事，完全扁平化成了一个“悲剧爱情故事”。莎士比亚可不是靠这种只着眼在表层trivia的狗血故事流传千古的啊……
只举一个例子，最有名的那首《世界之王》。原版里是有很大篇幅在描述“他们”的，是出于对“他们”的统治和价值观的反思，才有“我们”的生活和信仰。但是这个译配的重点直接放在了“我们”如何夜夜笙歌。一个原本充满反抗意味的宣言，直接变成了一个骄奢淫逸的浪荡曲。
这些层次的语义被一首首削减下来，这个作品深度算是打了个骨折，没剩下啥了。
前几天还跟朋友聊，觉得国内很多文化创作者没有社会学视角，一些有深度有系统有社会影响的议题，让ta们一创作，就能变成“单一的、狗血的、极端化的猎奇事件”。这聊完没两天，又见着一个这样的译配……
而且吧，音乐剧译配虽然也是再创作，但是好歹已经有骨有肉了，只要到“知道自己没文化”的程度，那就足够能抄到好东西，这抄都抄不对地方，就疑似已经到了“不知道自己没文化”的地步了……
反正这部剧的演职人员们，已经在这个译配的限制下，做到他们的最好了，纯视听感受是非常好的。
差就差在要敲中灵魂的那一下，但是这一下要补上，要凭借的怕不是哪一个译配的靠谱程度了。如果把眼界放宽到文化产业，差这一下的，可不只是音乐剧行业而已。
#音乐剧罗密欧与朱丽叶中文版##阿云嘎[超话]##阿云嘎出演中国版罗密欧#
这部剧的很多环节，已经做到了国内很好的水平。唱歌的演员几乎全员国内一线水平了。从主角到配角全员撑得住场面的国内音乐剧实在是不多。尤其这部剧里大歌儿特别多，还是很考验唱功跟表现力的。
舞蹈演员也很明显比大多数其他音乐剧选得上心。音乐改编跟舞蹈设计虽然跟原版相比有很多变化，但是法语音乐剧那股野劲儿还是留住了。
成品质量最大的掣肘确实是译配。这个译配都不是差在语言翻译、信达雅、平仄压抑这些，是差在真真切切地没文化。
这个译配，把原本一个涉及社会阶层差异、家族文化、人生探索的故事，完全扁平化成了一个“悲剧爱情故事”。莎士比亚可不是靠这种只着眼在表层trivia的狗血故事流传千古的啊……
只举一个例子，最有名的那首《世界之王》。原版里是有很大篇幅在描述“他们”的，是出于对“他们”的统治和价值观的反思，才有“我们”的生活和信仰。但是这个译配的重点直接放在了“我们”如何夜夜笙歌。一个原本充满反抗意味的宣言，直接变成了一个骄奢淫逸的浪荡曲。
这些层次的语义被一首首削减下来，这个作品深度算是打了个骨折，没剩下啥了。
前几天还跟朋友聊，觉得国内很多文化创作者没有社会学视角，一些有深度有系统有社会影响的议题，让ta们一创作，就能变成“单一的、狗血的、极端化的猎奇事件”。这聊完没两天，又见着一个这样的译配……
而且吧，音乐剧译配虽然也是再创作，但是好歹已经有骨有肉了，只要到“知道自己没文化”的程度，那就足够能抄到好东西，这抄都抄不对地方，就疑似已经到了“不知道自己没文化”的地步了……
反正这部剧的演职人员们，已经在这个译配的限制下，做到他们的最好了，纯视听感受是非常好的。
差就差在要敲中灵魂的那一下，但是这一下要补上，要凭借的怕不是哪一个译配的靠谱程度了。如果把眼界放宽到文化产业，差这一下的，可不只是音乐剧行业而已。
#音乐剧罗密欧与朱丽叶中文版##阿云嘎[超话]##阿云嘎出演中国版罗密欧#
https://t.cn/A6xJlHbD 我的评分：[星星][星星][星星][星星][星星]
《倒数时刻》（⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️）：没想到Hamilton和Eliza的再次同台会在一部电影
忽略12月即将来临的“三蛛同框”，来看看加菲主演的这部新作。
在开始安利这部电影之前，我想先介绍一下本片主角的原型人物——乔纳森•拉森，这位百老汇的传奇剧作人，其创作的《吉屋出租》聚焦市井小民的视点以及将音乐剧注入摇滚元素的举措改变了世界对音乐剧的定义，而这部经久不衰的作品更是连续在百老汇上演了12年！
按常规思维来说导演要展现拉森传奇的一生，《吉屋出租》一定是电影的最高潮部分，而本片导演林-曼努尔•米林达则另辟蹊径，对其艺术造诣高峰的展现则是《傲慢》这部音乐剧的创作过程，而电影中也让《吉屋出租》在拉森一生中一笔带过，就像拉森在自己所创作的音乐剧大热前便病逝的人生经历一样，对于拉森而言，《傲慢》或许才是他最引以为傲的艺术诠释。顺带一提，本片的导演林-曼努尔•米林达本身也是一位百老汇的音乐天才，也是拉森的迷弟，其所参与作曲和主演的《身在高地》、《汉密尔顿》（电影里也安排了一处汉密尔顿与伊莉莎同台的小彩蛋，算是能够满足剧迷的私货）等以说唱和少数族裔为卖点的大热音乐剧也为百老汇的创作注入了新鲜血液，让一位天才来讲述另一位天才的传记故事颇有一种英雄间惺惺相惜的意味。
再说回电影，在经历了近期《梅艳芳》的小失落以及明年金酸莓奖提前预订的《致埃文汉森》后，这部作为传记歌舞类型的《倒数时刻》并没有勾起我第一时间去观影的冲动，而是等到媒体平台的口碑出炉后才放心食用的。但看过电影后，电影中高水平的镜头语言和加菲封神级别的表演都让我毫不夸张的将这部电影列入了我年度前三的片单中，是一部值得反复观摩的影片。就拿电影中拉森与女友吵架时在歌曲Therapy的交叉剪辑下所呈现的拉森的心境与现实的对比，让观众更好的将自己带入进电影。
而但凡对乔纳森•拉森有些了解的观众，都会佩服安德鲁•加菲接下这个角色的勇气，即便加菲已经是公认的欧美顶流明星，但倾佩之余，怀疑的声音肯定也不小，要知道像拉森这样天性中带着反叛精神与不向生活屈服的浪子精神艺术家，能同时兼具这些元素，梵高算是其中一个典型，就这样一位“音乐剧梵高”，没有十拿九稳演技的演员，接下这个烫手山芋无疑是葬送自己的事业。而加菲对于这位带有强烈情绪的角色所进行的演绎，通过刻画其绞尽脑汁的创作、面对生活困境的态度、收到首演好评的喜悦以及面对打击时的落差……等等，都让观众看到了一位身处街头巷尾中不折不扣的艺术家，就像他所创作的音乐剧中的角色一样，对其心中“野马”的体现不输近期院线公映的戛纳热门《野马分鬃》，就连电影中拉森的发小麦克也曾提及“Wild Horses”——脱缰的野马，是拉森，也是加菲放飞自我演技。只能说明年的颁奖季，加菲，影帝，稳了。
《倒数时刻》是今年为数不多，值得玩味的好电影，也一定明年颁奖季的热门选手，其打动观众的除了林聚聚所创作的歌曲，更是电影中所呈现的主题——艺术家精神。为了舞台上星光璀璨的几小时，艺术家精神的支撑可以让自己放下生活中的一切来成全作品，忍受着生活所带来的物质痛苦的同时艺术家本身和自己的艺术作品完成了共生，就像导演林聚聚用作品成就了演员加菲，而加菲又用其精湛的演技诠释角色和现实中的拉森完成了一场跨越时空的共鸣。
《倒数时刻》（⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️）：没想到Hamilton和Eliza的再次同台会在一部电影
忽略12月即将来临的“三蛛同框”，来看看加菲主演的这部新作。
在开始安利这部电影之前，我想先介绍一下本片主角的原型人物——乔纳森•拉森，这位百老汇的传奇剧作人，其创作的《吉屋出租》聚焦市井小民的视点以及将音乐剧注入摇滚元素的举措改变了世界对音乐剧的定义，而这部经久不衰的作品更是连续在百老汇上演了12年！
按常规思维来说导演要展现拉森传奇的一生，《吉屋出租》一定是电影的最高潮部分，而本片导演林-曼努尔•米林达则另辟蹊径，对其艺术造诣高峰的展现则是《傲慢》这部音乐剧的创作过程，而电影中也让《吉屋出租》在拉森一生中一笔带过，就像拉森在自己所创作的音乐剧大热前便病逝的人生经历一样，对于拉森而言，《傲慢》或许才是他最引以为傲的艺术诠释。顺带一提，本片的导演林-曼努尔•米林达本身也是一位百老汇的音乐天才，也是拉森的迷弟，其所参与作曲和主演的《身在高地》、《汉密尔顿》（电影里也安排了一处汉密尔顿与伊莉莎同台的小彩蛋，算是能够满足剧迷的私货）等以说唱和少数族裔为卖点的大热音乐剧也为百老汇的创作注入了新鲜血液，让一位天才来讲述另一位天才的传记故事颇有一种英雄间惺惺相惜的意味。
再说回电影，在经历了近期《梅艳芳》的小失落以及明年金酸莓奖提前预订的《致埃文汉森》后，这部作为传记歌舞类型的《倒数时刻》并没有勾起我第一时间去观影的冲动，而是等到媒体平台的口碑出炉后才放心食用的。但看过电影后，电影中高水平的镜头语言和加菲封神级别的表演都让我毫不夸张的将这部电影列入了我年度前三的片单中，是一部值得反复观摩的影片。就拿电影中拉森与女友吵架时在歌曲Therapy的交叉剪辑下所呈现的拉森的心境与现实的对比，让观众更好的将自己带入进电影。
而但凡对乔纳森•拉森有些了解的观众，都会佩服安德鲁•加菲接下这个角色的勇气，即便加菲已经是公认的欧美顶流明星，但倾佩之余，怀疑的声音肯定也不小，要知道像拉森这样天性中带着反叛精神与不向生活屈服的浪子精神艺术家，能同时兼具这些元素，梵高算是其中一个典型，就这样一位“音乐剧梵高”，没有十拿九稳演技的演员，接下这个烫手山芋无疑是葬送自己的事业。而加菲对于这位带有强烈情绪的角色所进行的演绎，通过刻画其绞尽脑汁的创作、面对生活困境的态度、收到首演好评的喜悦以及面对打击时的落差……等等，都让观众看到了一位身处街头巷尾中不折不扣的艺术家，就像他所创作的音乐剧中的角色一样，对其心中“野马”的体现不输近期院线公映的戛纳热门《野马分鬃》，就连电影中拉森的发小麦克也曾提及“Wild Horses”——脱缰的野马，是拉森，也是加菲放飞自我演技。只能说明年的颁奖季，加菲，影帝，稳了。
《倒数时刻》是今年为数不多，值得玩味的好电影，也一定明年颁奖季的热门选手，其打动观众的除了林聚聚所创作的歌曲，更是电影中所呈现的主题——艺术家精神。为了舞台上星光璀璨的几小时，艺术家精神的支撑可以让自己放下生活中的一切来成全作品，忍受着生活所带来的物质痛苦的同时艺术家本身和自己的艺术作品完成了共生，就像导演林聚聚用作品成就了演员加菲，而加菲又用其精湛的演技诠释角色和现实中的拉森完成了一场跨越时空的共鸣。
#美剧[超话]# 《倒数时刻》真的太棒了！配得上冲奥片的水准，用jon自己创作的音乐剧来解构他短暂又传奇的一生，每一支歌的创作都源自于作者的生活遭遇，好听到正中眉心，直击灵魂。让观众也跟着男主游走在梦想和生存的天枰两端，映照内心的自我。安德鲁·加菲尔德从影以来最打动人的角色，绝对有望拿到一个奥斯卡最佳男主提名！
✋热门推荐