CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (30 novembre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年11月30日）
◆Dans un quartier d’Honiara, où sont installés les florissants commerces chinois, trois personnes ont été tuées et plusieurs magasins ont été saccagés.
◆«La Chine suit de près l’évolution actuelle de la situation dans les îles Salomon et condamne les violences», a déclaré Zhao Lijian, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

【外交部发言人赵立坚：中方高度关注所罗门群岛当前事态发展，对造成严重破坏和财产损失的暴力行为表示谴责，支持所政府止暴制乱的努力。我们相信，在索加瓦雷总理领导下，所政府有能力尽快恢复社会秩序，稳定内部局势。中方正在采取一切必要措施，维护在所中国公民和机构安全和合法权益。】La Chine a condamné la violence dans les îles Salomon, déclarant soutenir les efforts du gouvernement visant à rétablir la sécurité. "Nous pensons que sous la direction du Premier ministre Sogavare, le gouvernement des îles Salomon a la capacité de rétablir rapidement l'ordre social et de stabiliser la situation intérieure. La Chine prend les mesures nécessaires pour protéger la sécurité, les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois et des autres entités chinoises sur place. L'établissement de relations diplomatiques entre la Chine et les îles Salomon sert les intérêts fondamentaux et à long terme des îles Salomon. Toutes les tentatives destinées à perturber le développement normal des relations entre nos deux parties sont vaines", a déclaré Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.详细视频报道：https://t.cn/A6xSApGn

“所以，你觉得这种无望的爱情可以在我们心中留存那么长时间吗？”
“是的。”
“尽管在生活的摧残下，每日栉风沐雨，这爱火依然不灭吗？”
“该醒醒了……”

/ La porte étroite /
或许是因为过程结局充满了艰难，所以大家读出了虐。但相比于虐，我却感受到这段感情在细碎生活和不同轨迹中被消耗的无奈。但在这细腻的爱情和无数封书信，圆满缺失，纯粹拒绝，才是最真实的存在，才是窄门应有的爱情。

Jérôme 把对Alissa的感情描述成是他“唯一的隐德来希”。所以当爱占满他们的心时，除了爱的表达，几乎听不到别的声音。只剩下Amor che nella mente mi ragiona.

可当Alissa提出所谓 “理性之爱”, Jérôme只能疑问 “我用整个灵魂在爱你，你叫我如何区分心与理智”。

完美的信仰不会引来那么多眼泪，声音也不会带有丝毫颤抖。曾经的 “我不需要假装在意大利，就感到一切那么迷人”，只剩下 “现在我却忍不住去呼唤他，若没有他，无论看到什么新鲜事物都令我厌烦”。所以Alissa在无法纯粹的爱后，选择了退缩，Jérôme也感受到 “这最后的一次会面，好像过分夸大了我的爱情，也耗尽了我的热情。”

Alissa最终明白窄门的爱情容不下两个人，因为 “如果他像我一样停下脚步，我还会这么爱他吗？若是局限于幸福之中，一切本该英勇壮烈的东西，会变得多狭隘啊”。 https://t.cn/RI7nYAL