Dec. ｜“虽然冷极了，可还有光照来” 053

☀️非常喜欢朋友今天突然蹦出一句对我的定义，“你就是这个流派的，虽然冷极了，可还有光照来”。

✍️整理书单时重读到了许多当时记录的句子，看到俞平伯、沈从文、周作人、刘心武这些文人写的文字里展现出的格局与胸襟，肃然尊敬。我很庆幸自己所爱的是这样的文学与文字。不轻浮不轻佻，很稳健。

齐邦媛的《巨流河》读了几页就被吸引了，特别喜欢大时代下的流离与哀愁类的文字。

她说：“回应时代暴虐和历史无常的最好方法，就是以文学书写超越政治成败的人与事。”“我出生在多难的年代，终身在漂流中度过，没有可归的田园，只有歌声中的故乡。”
破碎，孤独，坚强。

“因为喜欢你，我开始搜集夕阳和傍晚。”看过这条留言后每次拍夕阳我都会想起说这话的女孩儿，觉得这普通的小句子带着十分的浪漫。

❄️天气太冷了，连健身房都推迟一小时营业了。但铁人的自律精神并没有放弃，仍然是按时起床健身。

我觉得我的自律里带着一种自虐的快感，虐能够让我产生价值感和成就感。天气很冷想赖床的时候我大脑就会对自己说“就这点儿受苦的心志和毅力都没有吗你？“然后就会迅速起床。

我记得特别早的时候看一个采访，有人问蔡依林为什么会那么拼？她说拼到最后其实就是想看自己到底能做到什么程度。
真的就是这样。
这种铁人的自律精神和毅力是我一直为之努力的。很小的时候就被教育不要做温室里的花朵，妈妈也给我做了最好的榜样。我觉得有这种精神的人真想做好什么事儿结果都不会太差。

2021年11月读书总结:
本月共读完6本书:
1、《荷马史诗.伊利亚特》人文社名著名译系列，读之前建议先读《希腊神话和传说》，不然因为不知道故事背景会觉得很难读；
2、《神曲地狱篇炼狱篇天堂篇》三本，译林社最新出的版本，译文很好，诗体押韵，读起来很流畅，注释超级多，地狱篇和炼狱篇注释读完，天堂篇读了个寂寞；
3、《伊索寓言》，人文社新网格本，周作人译，伊索一定要读周译本；
4、《爱的教育》，人文社名著名译系列，非常暖的一本书。

#一百年前的书#

终于把这个tag开出来了，想回望百年前的书籍出版（先集中在文学翻译上），看看一百年前人们读些什么、怎么做书。一百年后，我们的视野、趣味、修养，进步了多少？真的进步了吗？

❶《域外小说集》，周作人译，上海 群益书社，1921年12月出版。32开，340页。

这是周氏兄弟在1908年前后翻译的成果，当时周作人刚与羽太信子结婚，翻译不积极，还挨了鲁迅的打。译文实际常是周作人口述，鲁迅笔译。署名周作人的序也系鲁迅所写。一些用字还专门请教章太炎。

1909年日本初版分两册，印了一千多册，总共仅卖出四十册出头。赠书记录有钱稻孙、黄侃、陈寅恪等。余书存放上海寄售处，失火化成灰烬。

在陈独秀等友人劝告下，1921年增订再版，合为一本。收录包括显克微支、契诃夫、迦尔洵、淮尔特（王尔德）、亚伦坡（爱伦·坡）、摩波商（莫泊桑）等九国十四位作家三十七篇作品。《灯台守》中诗歌用骚体翻译。

初版陈师曾（陈寅恪兄）题书名，“装订均从新式，三面任其本然，不施切削。纸之四周，皆极广博”。再版封面更加简洁。

（图：文学史大家谭正璧旧藏本）