【翻译中时间、数字的规范用法】#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]#

1、表达日期的顺序为：月、日、年，用基数词。例如：May 20，2015或 May 2015。

2、无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上（含10）用阿拉伯数字。当表示日期时，或者连续使用3个或以上的数字时（例如：The respective figures are 1,9 and 122.）,或数字进行比较时（例如：The number is 3 in 2010,4 in 2011, and 12 in 2012.）可以统一使用阿拉伯数字。

3、专有名词中的日期、数字应使用序数词，且不拼写出来。例如：May 4th Movement, September 18th Incident.

4、句首是数字的，需拼写。例如：Sixty years ago。

5、使用million，billion，trillion时。前面数字的小数点后一般保留一位到两位。例如：3.4 million。如确需完整数字，则以阿拉伯数字表示，例如：3,424,560。

我是子岱，从小喜欢诗歌散文，山歌戏曲。
One1.愿你满心欢喜，不知疲惫；
May you be filled with joy and not weary;

——子岱
Two2.愿你颠沛流离，充满希望；
May you be displaced and full of hope;

——子岱
Three3.愿你寒冬腊月，温暖有爱。
May you be warm and loved in the cold winter months.

——子岱
于辛丑年冬题。

我是子岱，从小喜欢诗歌散文，山歌戏曲。
One1.愿你满心欢喜，不知疲惫；
May you be filled with joy and not weary;

——子岱
Two2.愿你颠沛流离，充满希望；
May you be displaced and full of hope;

——子岱
Three3.愿你寒冬腊月，温暖有爱。
May you be warm and loved in the cold winter months.

——子岱
于辛丑年冬题。