拴住太阳
“在世界的最东边有一座极东岛，岛的上面住着一个烧火工，他每天都要点燃太阳，我去找到他，把太阳拴住。”
夸就这样乘着帆船来到了世界的尽头，小岛孤零零的待在世界的最东面，上面没有树，也没有草，黑黢黢的。还没有上岸，在很远的地方，夸便看到鲸鱼的骨架就像博物馆里面的恐龙一样展览在岛边“听说太阳是用鲸油点燃的，我可以用鲸鱼脊椎和肋骨做成锚把太阳拴住。”夸上了岛，在岛的中心有一口像世界上最大的屋顶一样大的大锅，周围还得地面乱糟糟的堆着煤堆。
“烧火工在吗？我想拴住太阳，您能帮我吗？”周围一片死寂，没有人应答。夸站在那口大锅前，他知道烧火过了半晌，吱吱呀呀的声音从旁边的矿井口里面传出来。夸激动的向井口跑去，过了一会，一位像一根路边随便扔着的枯树枝一样干瘦的老人拖着矿车走了上来。夸赶忙跑到老人的身后，帮忙推着矿车。“您是烧火工吗？我想拴住太阳，您能帮我吗？”烧火工拖着矿车没有回答，好像没有听到。矿车拉到了大锅旁边的一个煤堆附近，倒了出来，有的煤块靠着惯性滚了好远，烧火工也没有去捡，只是靠着煤堆直接瘫软下来，仿佛把矿车拉上来就已经耗费了他的所有力气。夸跑着把滚到远处的煤块捡了回来，放到了煤堆上面。
“您好，烧火工，我想拴住太阳，您能帮我吗？”夸再一次的问。烧火工抬头，眼里存满着不屑，看着夸问：“你知道太阳有多大吗？还想拴住太阳？”“我知道鲸鱼很大，可您不还是能逮住他嘛”，夸眼里充满着坚定，闪闪发光。“我可以接您的班，用此来换取您帮我，您就可以去退休了”夸紧接着说。“我答应过一个人，要在这岛上当一辈子烧火工，不能逃跑。”烧火工看着远处的大海，仿佛想起了一些往事。“那我可以在岛上帮您，一辈子！等你去世后我就接您的班。”
“是为了你的爱的女孩？”烧火工想起来他自己刚来岛上的样子。
“是的，她喜欢太阳。”
“喜欢就要拥有，年轻人真自私啊。”
“医生说一个月后太阳落山的时候她就会变成一朵玫瑰花，就再也不能跟我说话了。”
“太阳很大，很重，还很烫，很难拴住啊。”
“很难，就证明还是有可能的，是吗？”
“太阳始终得落回去，然后接着从东边升起，从西边落下。她最终也得变成一朵玫瑰花，你改变不了什么。就像即使她的星星即使我每天去擦，最后也会变得暗淡直至熄灭，破碎，被风吹走。”
“我不需要改变什么，我就想为她做点什么。”
“值得吗？你得一辈子留在这里，在这个光秃秃的地方，没有树也没有草，只有一口大锅和一个老头。”
“就像您那时候留在这里一样，您觉得值得吗？在这里一辈子。我听过您的故事。”
“好吧，那就试试吧”
烧火工和夸开始为拴住太阳做准备。
首先得找到拴太阳的绳子，鲸皮是个不错的选择，把鲸皮搓成绳子，得粗一点，要不然太阳那么大，一下子就弄断了。想要拴住太阳还得有一个桩子。烧火工从屋子里搬出一大盘鲸皮做成的绳子，“这么长应该够了。”想要拴住太阳还需要处理一下绳子，得先用鲸油泡鲸皮十天，这样能够增加绳子的韧性。“这次先用我攒下来的鲸油吧，下次你就得和我一起熬鲸油了。”烧火工让夸把两大桶鲸油倒进那口大锅里，然后把那盘绳子放进大锅里泡着。然后要开始准备桩子了，“可以用鲸鱼的骨头”夸说。“好，那我们就用鲸鱼的骨头吧，”烧火工说，“你年青力壮，你去把鲸鱼的肋骨和脊椎卸下来吧。”烧火工和夸一起走到鲸鱼骨架前，“拿上这把斧子，用来砍骨头”，夸接过斧子爬了上去。他攀着旁边的骨头很快就把肋骨全部砍了下来，一条肋骨差不多四五米长，一共有二十五条。接着夸又把脊椎砍了下来，有十多米长。“这些应该够了，咱回去吧”
夸一边用鲸绳绑着鲸骨一边说：“真希望能在她变成玫瑰花前能看到拴住的太阳。”
“一定可以的！”
接下来几天夸和烧火工挖了二十五个小坑和一个大坑。然后把肋骨放进小坑里面，脊椎骨放在大坑里面。最后他们填一层土倒一点水，夯实一次。最后直至将坑填平，再夯实一次。埋桩工作玩成后，烧火工让夸把二十五根肋骨用鲸绳连接到最中间的脊椎上面。然后把那盘鲸绳连接到脊椎骨上面。
“准备工作已经完成了，今天晚上带你去栓太阳。”
晚上太阳落山后几个小时，烧火工带着夸出发了。坐着一叶小船，烧火工拿着鲸油火炬，为划桨的夸指着方向。天上的月亮正是上弦月，烧火工抬头盯着夜空中的星星，“你知道吗？天上的每颗星星都代表着地面上的一个人，如果一颗星星黯淡了，就说明地上的一个人生病了。”
“我听过您的故事。”
“我们不能破坏时令，可能拴住太阳也改变不了什么。时间既不会增多也不会减少。”
“没关系的，除此之外我也不能为她做什么。”
烧火工没有说话，很快眼前出现一个巨大的黑球，周围冒着白汽。这就是太阳了。“太阳温度应该降下来了，你拿着绳子去拴住他吧”烧火工把绳头递给了夸。夸下了小船，趟着海水向太阳走去。“记着多缠上几圈。”“好的，知道啦。”夸走到太阳跟前，拿着绳子绕着太阳走了几圈然后打上了一个结。“好了，这样就可以了，你该去告诉她，你把太阳拴住了。”
夸乘着来时的那个小帆船向西边划去，走了不一会，东边的天空便逐渐开始变白，世界也亮了起来，“他把太阳点燃了”夸朝着东方说到。
落日留下长长的影子，金色的光洒满了整个世界，整个世界都变成了金黄色。余晖穿进窗户，她的脸上被罩上了一层金色的头纱。夸指着太阳，“你看太阳边上那条线，就是拴住太阳的绳子，有点反光，若隐若现的。”她依偎在夸的怀里，看着远处的落日，幸福的笑着，大大的眼睛里面装着窗外的落日，显得是那么的有神。
几天后，夸带着一朵玫瑰回到了极东岛。
“我想把它种在我的那颗星星上，可以吗？”
“当然可以，那是你的星星嘛。”
“那天太阳拽断了一根肋骨，现在只剩下24根了。”
“就算把太阳拴住太阳还是会落尽海里面，还是会熄灭，她也还是会变成一朵玫瑰的，这些我应该早点告诉你”
“哦，没关系，反正那天的夕阳很美，她也很美。”
几天后，烧火工带夸去了他的那颗星星，夸将玫瑰种在上面，然后在上面罩上了一个玻璃罩。
几年后，那颗星星上面长满了玫瑰，极东岛上面也有了玫瑰。每天他点燃太阳以后，第一缕阳光总是照在那朵长得最鲜艳的玫瑰上面。
“在世界的最东边有一座极东岛，岛的上面住着一个烧火工，他每天都要点燃太阳，我去找到他，把太阳拴住。”
夸就这样乘着帆船来到了世界的尽头，小岛孤零零的待在世界的最东面，上面没有树，也没有草，黑黢黢的。还没有上岸，在很远的地方，夸便看到鲸鱼的骨架就像博物馆里面的恐龙一样展览在岛边“听说太阳是用鲸油点燃的，我可以用鲸鱼脊椎和肋骨做成锚把太阳拴住。”夸上了岛，在岛的中心有一口像世界上最大的屋顶一样大的大锅，周围还得地面乱糟糟的堆着煤堆。
“烧火工在吗？我想拴住太阳，您能帮我吗？”周围一片死寂，没有人应答。夸站在那口大锅前，他知道烧火过了半晌，吱吱呀呀的声音从旁边的矿井口里面传出来。夸激动的向井口跑去，过了一会，一位像一根路边随便扔着的枯树枝一样干瘦的老人拖着矿车走了上来。夸赶忙跑到老人的身后，帮忙推着矿车。“您是烧火工吗？我想拴住太阳，您能帮我吗？”烧火工拖着矿车没有回答，好像没有听到。矿车拉到了大锅旁边的一个煤堆附近，倒了出来，有的煤块靠着惯性滚了好远，烧火工也没有去捡，只是靠着煤堆直接瘫软下来，仿佛把矿车拉上来就已经耗费了他的所有力气。夸跑着把滚到远处的煤块捡了回来，放到了煤堆上面。
“您好，烧火工，我想拴住太阳，您能帮我吗？”夸再一次的问。烧火工抬头，眼里存满着不屑，看着夸问：“你知道太阳有多大吗？还想拴住太阳？”“我知道鲸鱼很大，可您不还是能逮住他嘛”，夸眼里充满着坚定，闪闪发光。“我可以接您的班，用此来换取您帮我，您就可以去退休了”夸紧接着说。“我答应过一个人，要在这岛上当一辈子烧火工，不能逃跑。”烧火工看着远处的大海，仿佛想起了一些往事。“那我可以在岛上帮您，一辈子！等你去世后我就接您的班。”
“是为了你的爱的女孩？”烧火工想起来他自己刚来岛上的样子。
“是的，她喜欢太阳。”
“喜欢就要拥有，年轻人真自私啊。”
“医生说一个月后太阳落山的时候她就会变成一朵玫瑰花，就再也不能跟我说话了。”
“太阳很大，很重，还很烫，很难拴住啊。”
“很难，就证明还是有可能的，是吗？”
“太阳始终得落回去，然后接着从东边升起，从西边落下。她最终也得变成一朵玫瑰花，你改变不了什么。就像即使她的星星即使我每天去擦，最后也会变得暗淡直至熄灭，破碎，被风吹走。”
“我不需要改变什么，我就想为她做点什么。”
“值得吗？你得一辈子留在这里，在这个光秃秃的地方，没有树也没有草，只有一口大锅和一个老头。”
“就像您那时候留在这里一样，您觉得值得吗？在这里一辈子。我听过您的故事。”
“好吧，那就试试吧”
烧火工和夸开始为拴住太阳做准备。
首先得找到拴太阳的绳子，鲸皮是个不错的选择，把鲸皮搓成绳子，得粗一点，要不然太阳那么大，一下子就弄断了。想要拴住太阳还得有一个桩子。烧火工从屋子里搬出一大盘鲸皮做成的绳子，“这么长应该够了。”想要拴住太阳还需要处理一下绳子，得先用鲸油泡鲸皮十天，这样能够增加绳子的韧性。“这次先用我攒下来的鲸油吧，下次你就得和我一起熬鲸油了。”烧火工让夸把两大桶鲸油倒进那口大锅里，然后把那盘绳子放进大锅里泡着。然后要开始准备桩子了，“可以用鲸鱼的骨头”夸说。“好，那我们就用鲸鱼的骨头吧，”烧火工说，“你年青力壮，你去把鲸鱼的肋骨和脊椎卸下来吧。”烧火工和夸一起走到鲸鱼骨架前，“拿上这把斧子，用来砍骨头”，夸接过斧子爬了上去。他攀着旁边的骨头很快就把肋骨全部砍了下来，一条肋骨差不多四五米长，一共有二十五条。接着夸又把脊椎砍了下来，有十多米长。“这些应该够了，咱回去吧”
夸一边用鲸绳绑着鲸骨一边说：“真希望能在她变成玫瑰花前能看到拴住的太阳。”
“一定可以的！”
接下来几天夸和烧火工挖了二十五个小坑和一个大坑。然后把肋骨放进小坑里面，脊椎骨放在大坑里面。最后他们填一层土倒一点水，夯实一次。最后直至将坑填平，再夯实一次。埋桩工作玩成后，烧火工让夸把二十五根肋骨用鲸绳连接到最中间的脊椎上面。然后把那盘鲸绳连接到脊椎骨上面。
“准备工作已经完成了，今天晚上带你去栓太阳。”
晚上太阳落山后几个小时，烧火工带着夸出发了。坐着一叶小船，烧火工拿着鲸油火炬，为划桨的夸指着方向。天上的月亮正是上弦月，烧火工抬头盯着夜空中的星星，“你知道吗？天上的每颗星星都代表着地面上的一个人，如果一颗星星黯淡了，就说明地上的一个人生病了。”
“我听过您的故事。”
“我们不能破坏时令，可能拴住太阳也改变不了什么。时间既不会增多也不会减少。”
“没关系的，除此之外我也不能为她做什么。”
烧火工没有说话，很快眼前出现一个巨大的黑球，周围冒着白汽。这就是太阳了。“太阳温度应该降下来了，你拿着绳子去拴住他吧”烧火工把绳头递给了夸。夸下了小船，趟着海水向太阳走去。“记着多缠上几圈。”“好的，知道啦。”夸走到太阳跟前，拿着绳子绕着太阳走了几圈然后打上了一个结。“好了，这样就可以了，你该去告诉她，你把太阳拴住了。”
夸乘着来时的那个小帆船向西边划去，走了不一会，东边的天空便逐渐开始变白，世界也亮了起来，“他把太阳点燃了”夸朝着东方说到。
落日留下长长的影子，金色的光洒满了整个世界，整个世界都变成了金黄色。余晖穿进窗户，她的脸上被罩上了一层金色的头纱。夸指着太阳，“你看太阳边上那条线，就是拴住太阳的绳子，有点反光，若隐若现的。”她依偎在夸的怀里，看着远处的落日，幸福的笑着，大大的眼睛里面装着窗外的落日，显得是那么的有神。
几天后，夸带着一朵玫瑰回到了极东岛。
“我想把它种在我的那颗星星上，可以吗？”
“当然可以，那是你的星星嘛。”
“那天太阳拽断了一根肋骨，现在只剩下24根了。”
“就算把太阳拴住太阳还是会落尽海里面，还是会熄灭，她也还是会变成一朵玫瑰的，这些我应该早点告诉你”
“哦，没关系，反正那天的夕阳很美，她也很美。”
几天后，烧火工带夸去了他的那颗星星，夸将玫瑰种在上面，然后在上面罩上了一个玻璃罩。
几年后，那颗星星上面长满了玫瑰，极东岛上面也有了玫瑰。每天他点燃太阳以后，第一缕阳光总是照在那朵长得最鲜艳的玫瑰上面。
#每日一善[超话]#[心]#阳光信用#
1、你的未来藏在你现在的努力里。
2、人生没有白走的路，每一步都算数。
3、你喜欢的人那么优秀，你就不要堕落了。
4、上了生活的贼船，就做快乐的海盗。
5、莫道儒冠误此生，从来诗书不负人。
6、他们试图把你埋了，你要记得你是种子。
7、努力只能及格，拼命才能优秀。
8、如果快乐太难，那就祝你腰缠万贯。
9、半山腰总是最挤的 你得去山顶看看
10、所有的失败都是上帝在考验你是否真的热爱
11、あなたもきっと、誰かの奇跡 （你也一定会是某个人的奇迹）
12、生活本来就是平凡琐碎的，哪有那么多惊天动地的大事，快乐的秘诀就是不管对大事小事都要保持热情
13、那一天我21岁，在我一生的黄金时代，我有好多奢望。我想爱，想吃，还想在一瞬间变成天上半明半暗的云。后来我才知道，生活就是一个缓慢受锤的过程，人一天天老下去，奢望也天天消失……我觉得自己会永远生猛下去，什么锤不了我 ——王小波《黄金时代》
14、一事无成也代表万事皆有可能！
15、运气不行的话就试试勇气吧
16、所有人都在努力 又不是只有你满腹委屈
17、当你觉得撑不下去的时候，你要知道，还有万亿个细胞只为你一个人而活
18、别在该厚脸皮的年纪里过度在意自尊，别再该努力的年纪怨天尤人。
19、所谓朋友，就是一捧土一捧土地把你从绝望无助，肮脏复杂中拉出来，告诉你，你很好，你值得被人爱
20、无论风暴将我带到什么岸边，我都将以主人的身份上岸
21、别慌，月亮也在大海某处迷茫
22、后背上的疼痛是为了萌发翅膀。静止不动的石头必将爬满青苔。
23、你要批评指点四周风景，首先你要爬上屋顶
24、不太纠结于当下，也不必太忧虑于未来，人生没有无用的经历，当你经历过一些事情后，眼前的风景已经和从前不一样了——村上春树
25、为了好好偷懒，一定要非常努力。
26、自己发光，而不是被谁照亮
27、小时候觉得这个世界不公平，后来发现这个世界就是不公平，但不公平是好事情，它会让你更努力。
28、“如约而至”是个多么美好的词，等的辛苦却从不辜负。
29、“乾坤未定 你我皆是黑马”
1、你的未来藏在你现在的努力里。
2、人生没有白走的路，每一步都算数。
3、你喜欢的人那么优秀，你就不要堕落了。
4、上了生活的贼船，就做快乐的海盗。
5、莫道儒冠误此生，从来诗书不负人。
6、他们试图把你埋了，你要记得你是种子。
7、努力只能及格，拼命才能优秀。
8、如果快乐太难，那就祝你腰缠万贯。
9、半山腰总是最挤的 你得去山顶看看
10、所有的失败都是上帝在考验你是否真的热爱
11、あなたもきっと、誰かの奇跡 （你也一定会是某个人的奇迹）
12、生活本来就是平凡琐碎的，哪有那么多惊天动地的大事，快乐的秘诀就是不管对大事小事都要保持热情
13、那一天我21岁，在我一生的黄金时代，我有好多奢望。我想爱，想吃，还想在一瞬间变成天上半明半暗的云。后来我才知道，生活就是一个缓慢受锤的过程，人一天天老下去，奢望也天天消失……我觉得自己会永远生猛下去，什么锤不了我 ——王小波《黄金时代》
14、一事无成也代表万事皆有可能！
15、运气不行的话就试试勇气吧
16、所有人都在努力 又不是只有你满腹委屈
17、当你觉得撑不下去的时候，你要知道，还有万亿个细胞只为你一个人而活
18、别在该厚脸皮的年纪里过度在意自尊，别再该努力的年纪怨天尤人。
19、所谓朋友，就是一捧土一捧土地把你从绝望无助，肮脏复杂中拉出来，告诉你，你很好，你值得被人爱
20、无论风暴将我带到什么岸边，我都将以主人的身份上岸
21、别慌，月亮也在大海某处迷茫
22、后背上的疼痛是为了萌发翅膀。静止不动的石头必将爬满青苔。
23、你要批评指点四周风景，首先你要爬上屋顶
24、不太纠结于当下，也不必太忧虑于未来，人生没有无用的经历，当你经历过一些事情后，眼前的风景已经和从前不一样了——村上春树
25、为了好好偷懒，一定要非常努力。
26、自己发光，而不是被谁照亮
27、小时候觉得这个世界不公平，后来发现这个世界就是不公平，但不公平是好事情，它会让你更努力。
28、“如约而至”是个多么美好的词，等的辛苦却从不辜负。
29、“乾坤未定 你我皆是黑马”
【欣赏】胡安·鲁尔福：《你没有听到狗叫吗？》
“伊格纳西奥，你在我背上，告诉我，你听到什么声音或者看到什么地方有灯光了？”
“我什么也没有见到。”
“我们该离目的地不远了吧。”
“是啊，可什么也没有听到。”
“你好好看看。”
“我还是一无所见。”
“你真是个可怜虫，伊格纳西奥。”
这两个人拉长了的黑色身影在小河沿岸一上一下地移动着，这黑影有时爬上了石块，有时缩小，有时增大。两人只有一个摇摇晃晃的黑影。
月亮像一团圆圆的火球，从地平线上冉冉升起。
“我们该快到这个村庄了，伊格纳西奥。你的耳朵露在外面，仔细地听听有没有狗叫声。你还记得有人对我们说过，托纳亚就在山后面吗？我们从什么时候下山的，你回想一下，伊格纳西奥。”
“是的，但我还是一无所见。”
“我累了。”
“让我下来吧。”
老汉慢慢地朝后退着，一直退到身后的一块大石头边，但他没有放下背在背上的人，而是重新驮了驮。虽说他已感到两腿发软，但还是不想坐下来，因为一坐下来他便驮不起他儿子的身躯了。他儿子是几小时前在别人的帮助下才驮在他背上的。
“你觉得怎么样？”
“不好。”
他儿子的话不多，而且越来越少。有时他仿佛睡着了。有时他好像又在发冷，浑身颤抖着。他知道儿子在什么时候由于他走路摇晃而抖动起来，因为儿子的两只脚像马刺一般悬挂在他臀部的两边，他的双手围着父亲的脖子，这时却像马鞭一样在他脑袋边晃动着。
为了免得咬伤舌头，他咬紧了牙关。他问：
“你痛得很厉害吗？”
“有点儿痛。”儿子回答说。
开始时，儿子曾对他说过：“放下我吧……就将我留在这里吧……你一个人走吧。明天或者等我稍微好一点儿后我会赶上你的。”这几句话他几乎说了有50遍了。现在他连这几句话也不说了。
月亮正迎面高悬天空。这是一轮呈红色的大月亮，照得他们满眼生辉，使他们在地上的黑影拉得更长，显得更黑。
“我不知该往哪儿走了。”他说。
然而，没有人答理他。
在背上的那个人全身被月光照得透亮，脸色苍白，毫无血色，露出暗淡的反光。他仍在儿子的下面驮着他。
“你听到我刚才说的话了吗，伊格纳西奥？我说我看不清路。”
另一个人仍然沉默着。
他继续赶路，高一脚低一脚地走着。他时而弯下身子，时而挺直身子，还是一步一绊地走着。
“这简直不是什么路。人们对我们说，山下就是托纳亚。我们已经翻过了这座山，但托纳亚仍然看不到，就连能向我们表明它就在附近的声音也听不到。你在背上，伊格纳西奥，你为什么不对我说你看到了什么？”
“你让我下来吧，父亲。”
“你不舒服？”
“是的。”
“不管怎样，我好歹要把你背到托纳亚。到那儿我会找人给你治疗的。听说那儿有个大夫，我带你去找他看病。我已背了你好几个小时了，我绝对不会将你丢在这里，让人将你害死的。”
他摇晃了一下，往路边跌跌撞撞地走了两三步，又挺直了身子。
“我一定要背你到托纳亚。”
“让我下来吧。”
他的声音变得很低，几乎像在自言自语：
“我想躺一会儿。”
“你就在我背上睡吧，我一直把你抓得紧紧的。”
几乎呈湛蓝色的月亮慢慢地在明净的天空中升起。皎洁的月光使汗流如注的老人的脸面闪着亮光。由于他的脸袋被儿子的双手紧紧地勒住了，他低不下头来，只好眯缝起眼睛以躲避刺眼的月光。
“我做的这一切都不是为了您（译者注：这段对话将“你”改成了“您”，意思是说话人已不将对方看成自己的儿子了），我是为了您死去的母亲，因为您是他的儿子。为此，我才这样做。如果我在遇到您的地方撒下您不管，不像我现在这样送您去就医，那她定然会责怪我的。是她在给我鼓励，而不是您，因为您给我带来的只是困难、痛苦和羞辱。”
他一面说话，一面在出汗，但夜风将他的汗吹干了，在吹干后，又淌出汗来。
“我的脊梁会被压伤，但是我一定要背您到托纳亚，让人给您治一治您身上的伤。我知道，等到伤一治好，您就又会去干你的歪门斜道。可这就不关我的事了。您只要给我滚得远远的，不再让我知道您的事就行了。只要这样就行了……因为您己经不是我的儿子了。我己经诅咒过您从我身上继承的血液，属于从我那儿继承去的那部分血液我诅咒过了。我说：‘让我给他的那部分血液在肾脏里腐烂发霉吧！’这话是我获悉您在拦路抢劫，您以窃为生，还杀了人……杀的是好人后说的。您若不承认，您的教父特兰基里诺便是一个例证。是他给您行的洗礼，也是他给您起的名字，可他也免不了遭此厄运，遇上了您。从那时起，我就说：‘他不是我的儿子。’”
“你（译者注：这儿又用“你”相称，仿佛说话人又将听话人当儿子对待了，因为西班牙语里父子间用“你”相称。）看看是不是看到了什么，或者说，是不是听到了什么。你在我背上能做到这一点，我不行，因为我觉得自己的耳朵聋了。”
“我什么也没有看到。”
“你还不如我啊，伊格纳西奥。”
“我口渴。”
“你忍一下吧！我们可能快到了。问题可能是夜已很深，村子里的灯都已经灭了。但是，你至少能听到有没有狗叫声。你仔细听听。”
“给我点水喝。”
“这里没有水喝，只有石头。你忍一忍吧。即使有水，我也不会让你下来喝水。你一下来就没有人再来帮我把你背在背上了，而我一个人又无法背起你来。”
“我渴得很，也困得很。”
“我想起你生下来时候的情形了。那时候，你就是这样的：饿了就醒，吃饱了又睡着了。你妈妈只好喂你水喝，因为你将她的奶水都吸干了。你总是吃不饱，脾气又暴躁，可我没有想到，这暴躁的脾气随着岁月的流逝都上升到你脑子里去了……不过，当时情况是这样的。你妈妈（愿她安息）希望你健壮地成长。她以为你长大后一定会使她有所依靠。她只生了你一个。她在生第二个孩子时死了。即使她这时还活着，你也会气死她的。”
他感到被他背着的这个人两只膝盖不像刚才这样夹紧了，两只脚往下垂着，在左右摆动着。他觉得被他背着的人的脑袋在晃动，像是在流泪。
“你哭啦，伊格纳西奥？是我对您母亲的回忆使您哭的吧，是吗？可是您却从来没有为她做过好事啊！我们的好心得不到好报。看来我们传给您的并不是慈爱之情，却是一肚子坏心眼。您现在总该知道了吧，人家把您给打伤了。您的朋友呢？他们全都给杀死了。不过，他们没有亲人。他们完全可以这样说；‘我们没有什么人可以可怜的。’可您呢，伊格纳西奥？”
村庄已在眼前。月光下，他见到屋顶在闪闪发亮。在最后几步路里，他感到他的腰弯得很厉害，儿子的体重都快把他压垮了。当他走到村庄第一座房子时，他斜靠在路边的栏杆上，无力地放下他儿子，浑身上下的骨头架子也好像都散开了。
他费劲地分开儿子一直抱住他脖子的手指。当他感到如释重负的时候，他听见到处都是狗叫声。
“你刚才没有听到狗叫吗？”他说，“你连这点希望也不想给我。”
屠孟超 | 译
“伊格纳西奥，你在我背上，告诉我，你听到什么声音或者看到什么地方有灯光了？”
“我什么也没有见到。”
“我们该离目的地不远了吧。”
“是啊，可什么也没有听到。”
“你好好看看。”
“我还是一无所见。”
“你真是个可怜虫，伊格纳西奥。”
这两个人拉长了的黑色身影在小河沿岸一上一下地移动着，这黑影有时爬上了石块，有时缩小，有时增大。两人只有一个摇摇晃晃的黑影。
月亮像一团圆圆的火球，从地平线上冉冉升起。
“我们该快到这个村庄了，伊格纳西奥。你的耳朵露在外面，仔细地听听有没有狗叫声。你还记得有人对我们说过，托纳亚就在山后面吗？我们从什么时候下山的，你回想一下，伊格纳西奥。”
“是的，但我还是一无所见。”
“我累了。”
“让我下来吧。”
老汉慢慢地朝后退着，一直退到身后的一块大石头边，但他没有放下背在背上的人，而是重新驮了驮。虽说他已感到两腿发软，但还是不想坐下来，因为一坐下来他便驮不起他儿子的身躯了。他儿子是几小时前在别人的帮助下才驮在他背上的。
“你觉得怎么样？”
“不好。”
他儿子的话不多，而且越来越少。有时他仿佛睡着了。有时他好像又在发冷，浑身颤抖着。他知道儿子在什么时候由于他走路摇晃而抖动起来，因为儿子的两只脚像马刺一般悬挂在他臀部的两边，他的双手围着父亲的脖子，这时却像马鞭一样在他脑袋边晃动着。
为了免得咬伤舌头，他咬紧了牙关。他问：
“你痛得很厉害吗？”
“有点儿痛。”儿子回答说。
开始时，儿子曾对他说过：“放下我吧……就将我留在这里吧……你一个人走吧。明天或者等我稍微好一点儿后我会赶上你的。”这几句话他几乎说了有50遍了。现在他连这几句话也不说了。
月亮正迎面高悬天空。这是一轮呈红色的大月亮，照得他们满眼生辉，使他们在地上的黑影拉得更长，显得更黑。
“我不知该往哪儿走了。”他说。
然而，没有人答理他。
在背上的那个人全身被月光照得透亮，脸色苍白，毫无血色，露出暗淡的反光。他仍在儿子的下面驮着他。
“你听到我刚才说的话了吗，伊格纳西奥？我说我看不清路。”
另一个人仍然沉默着。
他继续赶路，高一脚低一脚地走着。他时而弯下身子，时而挺直身子，还是一步一绊地走着。
“这简直不是什么路。人们对我们说，山下就是托纳亚。我们已经翻过了这座山，但托纳亚仍然看不到，就连能向我们表明它就在附近的声音也听不到。你在背上，伊格纳西奥，你为什么不对我说你看到了什么？”
“你让我下来吧，父亲。”
“你不舒服？”
“是的。”
“不管怎样，我好歹要把你背到托纳亚。到那儿我会找人给你治疗的。听说那儿有个大夫，我带你去找他看病。我已背了你好几个小时了，我绝对不会将你丢在这里，让人将你害死的。”
他摇晃了一下，往路边跌跌撞撞地走了两三步，又挺直了身子。
“我一定要背你到托纳亚。”
“让我下来吧。”
他的声音变得很低，几乎像在自言自语：
“我想躺一会儿。”
“你就在我背上睡吧，我一直把你抓得紧紧的。”
几乎呈湛蓝色的月亮慢慢地在明净的天空中升起。皎洁的月光使汗流如注的老人的脸面闪着亮光。由于他的脸袋被儿子的双手紧紧地勒住了，他低不下头来，只好眯缝起眼睛以躲避刺眼的月光。
“我做的这一切都不是为了您（译者注：这段对话将“你”改成了“您”，意思是说话人已不将对方看成自己的儿子了），我是为了您死去的母亲，因为您是他的儿子。为此，我才这样做。如果我在遇到您的地方撒下您不管，不像我现在这样送您去就医，那她定然会责怪我的。是她在给我鼓励，而不是您，因为您给我带来的只是困难、痛苦和羞辱。”
他一面说话，一面在出汗，但夜风将他的汗吹干了，在吹干后，又淌出汗来。
“我的脊梁会被压伤，但是我一定要背您到托纳亚，让人给您治一治您身上的伤。我知道，等到伤一治好，您就又会去干你的歪门斜道。可这就不关我的事了。您只要给我滚得远远的，不再让我知道您的事就行了。只要这样就行了……因为您己经不是我的儿子了。我己经诅咒过您从我身上继承的血液，属于从我那儿继承去的那部分血液我诅咒过了。我说：‘让我给他的那部分血液在肾脏里腐烂发霉吧！’这话是我获悉您在拦路抢劫，您以窃为生，还杀了人……杀的是好人后说的。您若不承认，您的教父特兰基里诺便是一个例证。是他给您行的洗礼，也是他给您起的名字，可他也免不了遭此厄运，遇上了您。从那时起，我就说：‘他不是我的儿子。’”
“你（译者注：这儿又用“你”相称，仿佛说话人又将听话人当儿子对待了，因为西班牙语里父子间用“你”相称。）看看是不是看到了什么，或者说，是不是听到了什么。你在我背上能做到这一点，我不行，因为我觉得自己的耳朵聋了。”
“我什么也没有看到。”
“你还不如我啊，伊格纳西奥。”
“我口渴。”
“你忍一下吧！我们可能快到了。问题可能是夜已很深，村子里的灯都已经灭了。但是，你至少能听到有没有狗叫声。你仔细听听。”
“给我点水喝。”
“这里没有水喝，只有石头。你忍一忍吧。即使有水，我也不会让你下来喝水。你一下来就没有人再来帮我把你背在背上了，而我一个人又无法背起你来。”
“我渴得很，也困得很。”
“我想起你生下来时候的情形了。那时候，你就是这样的：饿了就醒，吃饱了又睡着了。你妈妈只好喂你水喝，因为你将她的奶水都吸干了。你总是吃不饱，脾气又暴躁，可我没有想到，这暴躁的脾气随着岁月的流逝都上升到你脑子里去了……不过，当时情况是这样的。你妈妈（愿她安息）希望你健壮地成长。她以为你长大后一定会使她有所依靠。她只生了你一个。她在生第二个孩子时死了。即使她这时还活着，你也会气死她的。”
他感到被他背着的这个人两只膝盖不像刚才这样夹紧了，两只脚往下垂着，在左右摆动着。他觉得被他背着的人的脑袋在晃动，像是在流泪。
“你哭啦，伊格纳西奥？是我对您母亲的回忆使您哭的吧，是吗？可是您却从来没有为她做过好事啊！我们的好心得不到好报。看来我们传给您的并不是慈爱之情，却是一肚子坏心眼。您现在总该知道了吧，人家把您给打伤了。您的朋友呢？他们全都给杀死了。不过，他们没有亲人。他们完全可以这样说；‘我们没有什么人可以可怜的。’可您呢，伊格纳西奥？”
村庄已在眼前。月光下，他见到屋顶在闪闪发亮。在最后几步路里，他感到他的腰弯得很厉害，儿子的体重都快把他压垮了。当他走到村庄第一座房子时，他斜靠在路边的栏杆上，无力地放下他儿子，浑身上下的骨头架子也好像都散开了。
他费劲地分开儿子一直抱住他脖子的手指。当他感到如释重负的时候，他听见到处都是狗叫声。
“你刚才没有听到狗叫吗？”他说，“你连这点希望也不想给我。”
屠孟超 | 译
✋热门推荐