定期挖坟之渚薰（渚カヲル）名字的那点事
原始链接：https://t.cn/EbHdTy3
一句话重点：这个名字可谓庵野秀明本人的对于名字梗及文字梗运用的“集大成者”。
【渚】
配合TV版24话的标题，最后のシ者——The Beginning and the End, or “ Knodkin' on Heven's Door ”
后半部分的“シ者”，シ写成汉字可以是“使”，“死”。
事实上庵野秀明本人很喜欢用“シ”的同音文字梗，其他例子可见“シン・ゴジラ”和“シン・エヴァンゲリオン劇場版:│▌”
于是标题就依次变成了“最后的使者”（没错，薰他的确是TV版中的最后一位）和“最后的死者”（也没错，薰他也的确是TV版中最后领便当的那位）。关于这个标题的翻译，不得不说两者都贴切的太过分了，甚至用中文的效果反而不如日文好。【以至于某站现在本话的标题就带了括号注明这点】（参见图1）
汉字中的“氵”部分，有水的含义，而这也暗合了薰本人是在有水的地方登场又在有水的地方退场的。所以，关于24话的标题，就算是写成“最后的渚”照样是没有问题可言的。
再者，如果更为强行一点，“渚”也可以看作是“绫波”的“波”的对应。
【カヲル】
关于“カヲル”为什么要翻译成“薰”，或者说庵野秀明为什么不使用更加常见的“カオル”的写法这个问题，这个是一个非常有意思的问题。
日站早年有人指出，将“カヲル”的三个假名依次按五十音顺序向前顺次移动一位就变成了“オワリ”，写成片假名的确不太容易看出什么，于是还是写成平假名好了，“おわり”，再写成汉字就是“終わり”，再次同标题同步。（参见图2）
换言之，某种意义上，“最后のシ者”可以认为是“カヲル の 渚”的一个变形（倒装）。（参见图3）
当然，如果同样强行一点，我们也可以说“终わり”是对TV25话（終わる世界）的一个启下。（参见图4）
需要补充说明的是，如果说“レイ”翻译成“丽”和“零”还有争议的话，“熏”的翻译及用法一定是错的，虽然在片假名上绕了非常多的圈子，但“薰”的汉字写法是唯一的正解。
最后是一个较为冷门的解读方法，Kaworu=Cahor。根据CHR原文，Cahor的日文写作カホル，看起来和カヲル还是有点区别的。事实上，在现代日语中，カヲル可以视作和カオル同音。在这前提下，カホル又可以カオル用来代替。
虽然在90年代的NT访谈中（不可考），庵野秀明否认了两者的联系，不过在21世纪的CHR系列中，关于薰的词条注释下，自己都拿出来说事了，就说明官方不可能没有注意到两者的联系。
【在有着“被白昼照耀的夜”之意的希腊语书籍“Nuctemeron”中，Tabris是6点钟的精灵（时间之魔鬼），被认为是支配着自由意志。另外，叫做Cahor【假名为kahoru】的3点钟的精灵据说支配着欺骗。正如其名，是伪装成人形，又通过死亡获得了绝对的自由的使徒。】（参见图5，【】为翻译）
#EVA[超话]#
#渚薰[超话]#
原始链接：https://t.cn/EbHdTy3
一句话重点：这个名字可谓庵野秀明本人的对于名字梗及文字梗运用的“集大成者”。
【渚】
配合TV版24话的标题，最后のシ者——The Beginning and the End, or “ Knodkin' on Heven's Door ”
后半部分的“シ者”，シ写成汉字可以是“使”，“死”。
事实上庵野秀明本人很喜欢用“シ”的同音文字梗，其他例子可见“シン・ゴジラ”和“シン・エヴァンゲリオン劇場版:│▌”
于是标题就依次变成了“最后的使者”（没错，薰他的确是TV版中的最后一位）和“最后的死者”（也没错，薰他也的确是TV版中最后领便当的那位）。关于这个标题的翻译，不得不说两者都贴切的太过分了，甚至用中文的效果反而不如日文好。【以至于某站现在本话的标题就带了括号注明这点】（参见图1）
汉字中的“氵”部分，有水的含义，而这也暗合了薰本人是在有水的地方登场又在有水的地方退场的。所以，关于24话的标题，就算是写成“最后的渚”照样是没有问题可言的。
再者，如果更为强行一点，“渚”也可以看作是“绫波”的“波”的对应。
【カヲル】
关于“カヲル”为什么要翻译成“薰”，或者说庵野秀明为什么不使用更加常见的“カオル”的写法这个问题，这个是一个非常有意思的问题。
日站早年有人指出，将“カヲル”的三个假名依次按五十音顺序向前顺次移动一位就变成了“オワリ”，写成片假名的确不太容易看出什么，于是还是写成平假名好了，“おわり”，再写成汉字就是“終わり”，再次同标题同步。（参见图2）
换言之，某种意义上，“最后のシ者”可以认为是“カヲル の 渚”的一个变形（倒装）。（参见图3）
当然，如果同样强行一点，我们也可以说“终わり”是对TV25话（終わる世界）的一个启下。（参见图4）
需要补充说明的是，如果说“レイ”翻译成“丽”和“零”还有争议的话，“熏”的翻译及用法一定是错的，虽然在片假名上绕了非常多的圈子，但“薰”的汉字写法是唯一的正解。
最后是一个较为冷门的解读方法，Kaworu=Cahor。根据CHR原文，Cahor的日文写作カホル，看起来和カヲル还是有点区别的。事实上，在现代日语中，カヲル可以视作和カオル同音。在这前提下，カホル又可以カオル用来代替。
虽然在90年代的NT访谈中（不可考），庵野秀明否认了两者的联系，不过在21世纪的CHR系列中，关于薰的词条注释下，自己都拿出来说事了，就说明官方不可能没有注意到两者的联系。
【在有着“被白昼照耀的夜”之意的希腊语书籍“Nuctemeron”中，Tabris是6点钟的精灵（时间之魔鬼），被认为是支配着自由意志。另外，叫做Cahor【假名为kahoru】的3点钟的精灵据说支配着欺骗。正如其名，是伪装成人形，又通过死亡获得了绝对的自由的使徒。】（参见图5，【】为翻译）
#EVA[超话]#
#渚薰[超话]#
虽然这位“专业人士”非常客观的从“专业角度”做了分析，但是也掩盖不住他潜意识“主观”的偏向H，似乎为她抱不平。那么我也做出客观回应，希望以后不要再关注我。虽然我不够专业，但我是讲道理的人。
1 你为什么全文只赞扬H而不提缺点，为什么到Z提到她翻白眼，驼背。H难道不驼背吗？不歌主义舞蹈能明显感受她脖子前倾，肢体不协调，决赛笑起来也能暴露五官缺陷。还有她的冲一波，为什么不提呢。
2 为什么你只看到我“内涵”别人，而看不到别人“内涵Z呢，而且别人在自己微博可以内涵Z，随便说都行，我又看不到，我觉得就没关系。同理，我以后想怎么在自己微博吐槽同行是我的自由。
3 是否对Z粉丝的定义太狭隘了，是否对“内涵”的定义太狭隘了。我连粉丝后援群都没有加，只是一个较为关注她的歌迷，所有的非专业吐槽都是第一感受，出现在自己微博，无大名，所以关你P事。你怎么能要求网民跟你一个品味，就像你说的“天生歌者”就不是优越感了吗？但我怎么看不出来呢。主观就是主观，不要披着专业的皮。
4 对于你对Z的分析，我很感谢你提出她的弱点，但人无完人，只要她能扬长避短，我觉得无可厚非。另外关于the light of heven，我觉得星光大赏的全英文版本诠释的很好，当然有好听的翻唱欢迎推荐给我。
5 总之，我接受你对Z所有的指正批评，你以后也可以继续在你自己微博想怎么说她都行，我也不关心。同理，我以后想怎么在自己微博吐槽同行是我的自由。千万不要我今天吐槽这个明天吐槽那个，然后跑来骂Z。吐槽不代表他们不优秀，我就单纯不喜欢。就像你不喜欢翻白眼，我却觉得充满灵魂。
1 你为什么全文只赞扬H而不提缺点，为什么到Z提到她翻白眼，驼背。H难道不驼背吗？不歌主义舞蹈能明显感受她脖子前倾，肢体不协调，决赛笑起来也能暴露五官缺陷。还有她的冲一波，为什么不提呢。
2 为什么你只看到我“内涵”别人，而看不到别人“内涵Z呢，而且别人在自己微博可以内涵Z，随便说都行，我又看不到，我觉得就没关系。同理，我以后想怎么在自己微博吐槽同行是我的自由。
3 是否对Z粉丝的定义太狭隘了，是否对“内涵”的定义太狭隘了。我连粉丝后援群都没有加，只是一个较为关注她的歌迷，所有的非专业吐槽都是第一感受，出现在自己微博，无大名，所以关你P事。你怎么能要求网民跟你一个品味，就像你说的“天生歌者”就不是优越感了吗？但我怎么看不出来呢。主观就是主观，不要披着专业的皮。
4 对于你对Z的分析，我很感谢你提出她的弱点，但人无完人，只要她能扬长避短，我觉得无可厚非。另外关于the light of heven，我觉得星光大赏的全英文版本诠释的很好，当然有好听的翻唱欢迎推荐给我。
5 总之，我接受你对Z所有的指正批评，你以后也可以继续在你自己微博想怎么说她都行，我也不关心。同理，我以后想怎么在自己微博吐槽同行是我的自由。千万不要我今天吐槽这个明天吐槽那个，然后跑来骂Z。吐槽不代表他们不优秀，我就单纯不喜欢。就像你不喜欢翻白眼，我却觉得充满灵魂。
4.22 开始遇见戳爷❤️
唱Heven时候全场亮起灯海，戳爷说很美，那时候我把自己感动哭了。戳爷说了很多句 上海，戳爷说了很多句 谢谢你们，戳爷说了这是他有史以来最大的演唱会，戳爷说很快会再回来，戳爷说下次我们还要一起。
到后半场的时候大家都站起来开始全场蹦迪了。很嗨很开心，也遇见了许多姐妹。
My！My！My！是happy ending，虽意犹未尽，但下次还来。
唱Heven时候全场亮起灯海，戳爷说很美，那时候我把自己感动哭了。戳爷说了很多句 上海，戳爷说了很多句 谢谢你们，戳爷说了这是他有史以来最大的演唱会，戳爷说很快会再回来，戳爷说下次我们还要一起。
到后半场的时候大家都站起来开始全场蹦迪了。很嗨很开心，也遇见了许多姐妹。
My！My！My！是happy ending，虽意犹未尽，但下次还来。
✋热门推荐