でも、僕をとらえたその不安は、やがて緩やかに溶けていき、あとには、明里の柔らかな唇だ

首页发布

竜巻に巻き込まれた映像を入手愛知豊橋
8月17日 18時12分

愛知県豊橋市で今月、台風が接近する中発生した風速６５メートルにも達する竜巻で、巻き込まれたトラックのドライブレコーダーの映像には猛烈な風で樹木が根こそぎ倒れる瞬間などが写っていました。
ＮＨＫが入手したのは、今月７日の午後４時２０分すぎ、豊橋市を走っていたトラックのドライブレコーダーの映像です。

台風５号が接近する中、画面右側、南から北に向かって突然、猛烈な風が吹きつけ、トタンとみられるものがフロントガラスの目の前に飛んできます。
このあと、中央分離帯の樹木が根こそぎ倒れ、ブレーキをかけて止まるとトラックは右に横転しました。

トラックを運転していた愛知県豊川市の運送会社に勤める小柳津孝義さん（６０）は配送を終え運送会社に戻る途中、竜巻に遭遇しました。

当時の状況について小柳津さんは、「突風が吹いたかと思うと目の前が真っ白になり、そのまま横に倒れた。一瞬のことで何が起きたか最初はよくわからなかった。竜巻はひとごとだと思っていたが、いざ自分が体験してみると本当に恐ろしかったです」と振り返っていました。

名古屋地方気象台は、この竜巻で秒速６５メートルの猛烈な風が吹いたとみていて、豊橋市と豊川市では走っていたトラック２台が横転し、周辺の住宅など５８棟で屋根が飛ばされるなどの被害が出たほか、３人がけがをしました。

#秒速五厘米#
「見える、あの木？」
“看见了吗？那棵树。”

「手紙の木？」
“你信中提到的树？”

「うん、桜の木。ねぇ、まるで雪みたいじゃない？」
“嗯，那是颗樱花树。你不觉得像雪花一样吗？”

「そうだね。」
“是啊。”

その瞬間、永遠とか、心とか、魂とかいうものがどこにあるのか、分かった気がした。
那个瞬间，我似乎感受到了所谓的永恒、真心及灵魂的存在。

13年間生きてきたことすべてを分かち合えたように僕は思い、それから、次の瞬間、たまらなく悲しくなった。
我感受到了这13年来我们所经历过的一切在此交汇。于是，在下一个瞬间，无尽的悲伤席卷而来。

明里のその温もりを、その魂を、どのように扱えばいいのかどこに持っていけばいいのか。
因为我不知该如何珍惜明里的那份温暖，不知该将她的灵魂带往何处。

僕達はこの先もずっと一緒にいることはできないと、はっきりと分かった。
我明白，我们不能相伴永远。

僕たちの前には未だ巨大すぎる人生が、茫漠とした時間が、どうしようもなく横たわっていた。
在我们面前所横亘的是复杂交错的人生以及那漫长的时光。

でも、僕をとらえたその不安は、やがて緩やかに溶けていき、あとには、明里の柔らかな唇だけが残っていた。
但束缚着我的那份不安，渐渐地消失。最后，留下的只有明里唇瓣那柔软的触感。

その夜、僕たちは畑の脇にあった小さな納屋で過ごした。
那个夜晚，我们在田边的小仓库里度过。

古い毛布に包まり、長い時間話し続けて、いつの間にか、眠っていた。
身上裹着旧毛毯，不停地聊着天，不知不觉间，我们睡了过去。

朝、動き始めた電車に乗って僕は明里と別れた。
清晨，我乘坐第一趟电车，和明里分别了。

「あの…隆貴くん。隆貴くんは、きっとこの先は大丈夫だと思う！絶対！」
“那个…隆贵。我相信你一定没问题的！”

「ありがとう。明里も元気で！手紙書くよ！電話も！」
“谢谢。你要照顾好自己！我会给你写信的！也会给你打电话！”

明里への手紙をなくしてしまったことを、僕は明里に言わなかった。
我未能说出我把要给明里的信给弄丢了这件事。

あのキスの前と後とでは、世界の、なにもかもが変わってしまったような気がしたからだ。
因为我感觉，那个吻之后，整个世界都变了。

彼女を守れるだけ力が欲しいと、強く思った。
我强烈地想要拥有能够保护她的力量。

それだけを考えながら、僕はいつまでも、窓の外の景色を見続けていた。
我看着窗外飞逝而过的风景，脑海里只徘徊着这一件事情。