苦苦支撑！PJ-塔克全场得到23分9篮板5助攻1封盖

今天NBA常规赛热火客场对阵骑士的比赛已经结束。全场战罢，热火以94-105不敌骑士。本场比赛，热火球员PJ-塔克出战35分钟，15投9中，其中三分球8投5中，得到23分9篮板5助攻1封盖。

不算本场比赛，本赛季常规赛PJ-塔克场均上场27.3分钟，得到6.9分5.6篮板2助攻0.7抢断0.3盖帽。
#上虎扑看篮球新闻#

表现亮眼！布歇全场砍下17分5篮板1助攻1封盖

今天NBA常规赛猛龙主场对阵国王的比赛已经结束。全场战罢，猛龙以124-101战胜国王。本场比赛，猛龙球员克里斯-布歇出战22分钟，10投7中，其中三分球4投2中，罚球1投1中，得到17分5篮板1助攻1封盖。

不算本场比赛，本赛季常规赛克里斯-布歇场均上场14.1分钟，得到6.8分4.2篮板0.3助攻0.5抢断0.8盖帽。
#上虎扑看篮球新闻#

【亚行将亚洲发展中经济体2021年和2022年的经济增长预期分别小幅下调至7.0%和5.3%】

菲律宾马尼拉（2021年12月14日讯）— 由于新冠肺炎疫情再度暴发导致第三季度增长放缓，亚洲开发银行（亚行）修正了其对亚洲发展中经济体的经济增长预期，将今年和明年的经济增长率分别小幅下调至7.0%和5.3%。

亚行在《2021年亚洲发展展望》补充报告中公布了对该地区2021年和2022年经济增长率的最新估计，而其9月份的预期值分别为7.1%和5.4%。除中亚地区外，亚行对今年所有次区域的增长前景都进行了略微下调。

“通过持续开展疫苗接种工作和更具战略性地推行抗疫措施，亚洲发展中经济体在应对新冠肺炎疫情方面取得了稳步进展，提振了今年早些时候的增长预期，”亚行代理首席经济学家小约瑟夫·兹威戈里奇（Joseph Zveglich Jr.）表示，“然而，第三季度疫情再度暴发抑制了国内生产总值的增长，而奥密克戎变异毒株的出现正在导致新的不确定性。经济复苏工作必须考虑这些事态的发展。”

经济增长前景面临的主要风险仍然是新冠肺炎病例数的再度攀升。全球每日平均病例数已从10月15日的40.4万例上升至11月30日的近57.3万例。截至11月30日，亚洲发展中经济体的疫苗接种率（全程接种率）已大幅提高至48.7%，但仍落后于美国（58.1%）和欧盟（67.2%）。在该地区，完成全程接种疫苗者占总人口的比例也相差迥异，如新加坡高达91.9%，而巴布亚新几内亚却只有2.2%。

与亚洲发展中经济体的总体趋势相反，由于大宗商品价格上涨和公共支出增加，预计中亚地区今年的经济增长率将达到4.7%。而对该地区明年的经济增长预期也从9月份估计的4.2%上调至4.4%。

亚行对东亚地区最大的经济体中华人民共和国（中国）2021年和2022年的经济增长预期分别小幅下调0.1个百分点至7.5%和5.0%。当前预计中国经济今年将增长8.0%，明年将增长5.3%。

预计南亚地区2021年的经济增长率为8.6%，而9月份的预测值为8.8%。此外，对该次区域2022年的经济增长预期仍为7.0%。当前对南亚地区最大的经济体印度2021财年（截至2022年3月31日）的经济增长预期为9.7%。经济增长预期下调0.3个百分点的原因是供应链问题正在影响工业部门。由于国内需求有望恢复正常，对印度2022财年的经济增长预期将维持在7.5%。

尽管各经济体实施了有针对性的限制措施以应对新冠肺炎疫情和德尔塔变异病毒，但东南亚地区2021年的经济增长前景仍被下调0.1个百分点至3.0%。明年的经济增长预期被上调至5.1%，因为预计该地区各经济体将继续放松总体限制，恢复经济活动。此外，对太平洋地区今年的经济增长预期维持在-0.6%不变，而2022年的经济增长预期则略微下调至4.7%。

预计该地区2021年和2022年的通货膨胀率将分别保持在2.1%和2.7%的可控水平，从而使货币政策更加宽松，为疫后复苏工作提供支持。

《亚洲发展展望》是亚行年度旗舰经济报告，于每年4月发布，9月发布更新版，通常在7月和12月发布补充报告。亚洲发展中经济体是指亚行的46个发展中成员体。

亚行在坚持消除极端贫困的同时，致力于实现繁荣、包容、有适应力和可持续的亚太地区。亚行成立于1966年，现有68个成员，其中49个来自亚太地区。
英文原文：https://t.cn/A6x8HCYL
中文翻译链接：https://t.cn/A6x8HCYA