【#TopCGTN# 探访出口北欧的“广州造”豪华客滚船】2021年12月14日，广东省广州市，由中国船舶集团旗下广船国际为北欧最大的航运和物流公司建造的系列客滚船中的1号船举行媒体开放日活动。该客滚船总长230米，型宽31米，定员662人，车道总长4500米，可容纳271辆卡车停放，交付后将主要在波罗的海东西岸之间沿线国家的港口运营。Un navire roulier à passagers de luxe, construit à Guangzhou, dans la province de Guangdong, sera exporté vers l'Europe du Nord. Ce bateau mesure 230 mètres de long et 31 mètres de large. Pas moins de 4 500 mètres de couloirs serpentent le long de ses différents ponts. Il peut accueillir 662 passagers et transporter 271 camions. Le navire sera exploité principalement dans les ports des pays situés sur les côtes Est et Ouest de la mer Baltique.

【#TopCGTN# 中国首条永磁磁浮技术工程示范线列车在武汉下线】2021年12月14日，应用于中国内地首条永磁磁浮技术工程示范线——江西兴国永磁磁浮技术工程试验线的磁浮空中轨道列车“兴国号”在武汉市江夏区正式下线。该车将永磁悬浮技术应用于空轨车辆，具有节能环保、非接触式牵引、爬坡能力强等特点。Le premier train à sustentation magnétique permanente sort de la ligne de production chinoise ：Le train à sustentation magnétique “Xingguo”, le premier en Chine qui utilise la technologie de levage magnétique permanent, est sorti de la chaîne de production d'une usine à Wuhan, dans la province du Hubei, le 14 décembre 2021. Parmi les principales caractéristiques du train, on peut noter sa faible consommation d'énergie, son système de traction sans contact et sa forte capacité d'ascension.

【中方向联合国提交《中国关于规范人工智能军事应用的立场文件》】De nouvelles règles sur l'utilisation des armes automatiques sont examinées lors d'une réunion clé des Nations Unies à Genève. Les négociateurs discutent depuis huit ans des limites des armes létales autonomes. Ces armes sont entièrement contrôlées par des machines et reposent sur de nouvelles technologies telles que l'intelligence artificielle et la reconnaissance faciale. La pression a récemment augmenté, en partie à cause d'un rapport présenté par un panel de l'#ONU# en mars, qui indique que la première attaque de drones autonomes a peut-être déjà eu lieu en Libye. L'ambassadeur de Chine pour le désarmement, Li Song, a présenté un document détaillant la position de la Chine sur l'utilisation de l'intelligence artificielle à des fins militaires. Il a déclaré que les nouvelles technologies ont entraîné des réformes ainsi que des risques, et que l'établissement de restrictions est nécessaire. La Convention sur certaines armes classiques compte 125 parties. Certains appellent à une interdiction totale des armes létales autonomes, tandis que d'autres soulignent les avantages potentiels. 法语全文：https://t.cn/A6xRJArw