#蔚凯[超话]#闲得无聊去听了下（部分）日配版，有几个地方我觉得还蛮有意思的。
一种猜想，不一定对）
p1刚见面，蔚对凯特琳称呼是「あんた（你）」，而凯特琳则是中规中矩的「あなた（你）」。（后面对金克丝也是「あなた」，足以看出咱小蛋糕真的是很有教养了[开学季]）两者的区别是「あんた」一般用于熟人之间，对第一次见面的人来说会有点不太礼貌。从这点看出一开始蔚是真的对凯特琳抱有一点点敌意，很明显的不信任。而「あなた」则是很正式的说法，一般用于对同僚或者同地位的人。在这里凯特琳是以平等的身份去跟底城人对话，作为一个上城人没有以「お前」这种带有轻蔑的称谓对话底城人，不仅体现的是教养，更体现了凯特琳身上那种难得的真挚和坦诚。
p2名场面之一！！！也是日配广被人诟病的地方之一，这里估计为了对口型所以台词又快又急哈哈哈哈哈，感觉就没有带太多的情感在里边。很可惜我个人水平不足没有听出更多语法上的细节。不过前面凯特琳表示自己不会干那种事的时候用的是「そんなの断る（那种事我拒绝）」还蛮义正言辞的后面就被迫真香了hhhhh
p3名场面之二！！！也是我很喜欢的一个场景，个人觉得这一段抛开音色问题的话日配还蛮到位的，蔚伸出手说「手を貸してよ、カップケーキ。（帮我一把，小蛋糕）」之前很明显笑了一下，有种自嘲的感觉。蔚这种性格应该很少愿意接受他人的帮助，这里却向凯特琳主动伸出手，还以小蛋糕的称谓来调侃凯特琳，以及后面「だって魅力から、カップケーキみたいに(但是你很有魅力，就像小蛋糕)」颇有种讨好道歉（褒义）的意思在里边。从这里开始两个人之间建立了初步的信任，算是为后边做了个铺垫，使后边关系拉近就不会显得突兀。这里日配跟国英配都不一样的点应该很明显了，就是那句“可你又甜又软糯”，如果说国英配更多的是调侃，含蓄的赞扬的话，那么日配就更显得直接。“你很有魅力”蔚奥莱撩人不自觉，但是咱们小蛋糕看来还是很吃这套的，我本以为“shut up”日语翻译过来可能是「やめなさい（请不要这样）」，这种带有一点命令性的严肃的话，结果是「うるさい（无路赛！）」经常看日漫的小伙伴懂得都懂嗷hhhhhh傲娇女主常用的话了，这句话含有害羞的感觉，以骂人的话来掩饰自己害羞的心情。可以说十分符合人物形象了[开学季]
p4喂药这段也没啥不同，不过有意思的是凯特琳起身说「歩きゃ始めないと（你得赶紧振作起来）」直译的话是「我们必须要继续」。国英配跟日配区别在于国英配主语是「you＆你」，因为日语喜欢省略说话者一方的主语，所以我合理猜测日配主语是「我们」。很有意思，说明凯特琳已经把蔚当自己人来看了，不仅仅只是当做合作对象。
p5这个地方说实话日语配得真的很拉，巨尬。不过仔细研究台词的话还有小细节的地方。蔚在向爆爆解释她跟凯特琳的关系时用的是「友達」。日语词典里解释的意思是“互相交心平等来往的人”。像蔚跟凯特琳这种见面了一天不到用「知り合い」比较合适。「友達」虽然达不到「親友」这么这么亲密，但是做为刚认识的人来说也足够说明凯特琳在蔚心中的分量之重。
p6桥上分别这个场景，和国英配不同，蔚在抱住凯特琳之后说的是「カップケーキ知り合いて良かった。(能够认识你真是太好了)」颇有种松了一口气的感觉，感情更为外露，不舍之情可以说是呼之欲出。我个人觉得日语这里改得挺好的，这么一相比中文翻译的什么玩意（不是）。
以上就是我对目前在b站上看见的日配片段的相关分析，（我分析长难句都没这么仔细hhhh）主观要素很多，大家看着图一乐就好哈哈哈哈哈。以及，虽然说日配拉胯但是蔚的声优小林优真的是个很有实力的声优哈哈哈哈哈，如果大家感兴趣的话可以去听听她在fgo第七章动漫里的演绎，可以说是配出了角色的灵魂，一度被誉为超越动画的存在。我个人觉得给蔚配的声线太老了，泽城美雪太太可能更合适一些。
当然如果有好心人能给我整一份日配资源那可就太好了，说不定我能挖到更多糖呢是吧（不是）
一种猜想，不一定对）
p1刚见面，蔚对凯特琳称呼是「あんた（你）」，而凯特琳则是中规中矩的「あなた（你）」。（后面对金克丝也是「あなた」，足以看出咱小蛋糕真的是很有教养了[开学季]）两者的区别是「あんた」一般用于熟人之间，对第一次见面的人来说会有点不太礼貌。从这点看出一开始蔚是真的对凯特琳抱有一点点敌意，很明显的不信任。而「あなた」则是很正式的说法，一般用于对同僚或者同地位的人。在这里凯特琳是以平等的身份去跟底城人对话，作为一个上城人没有以「お前」这种带有轻蔑的称谓对话底城人，不仅体现的是教养，更体现了凯特琳身上那种难得的真挚和坦诚。
p2名场面之一！！！也是日配广被人诟病的地方之一，这里估计为了对口型所以台词又快又急哈哈哈哈哈，感觉就没有带太多的情感在里边。很可惜我个人水平不足没有听出更多语法上的细节。不过前面凯特琳表示自己不会干那种事的时候用的是「そんなの断る（那种事我拒绝）」还蛮义正言辞的后面就被迫真香了hhhhh
p3名场面之二！！！也是我很喜欢的一个场景，个人觉得这一段抛开音色问题的话日配还蛮到位的，蔚伸出手说「手を貸してよ、カップケーキ。（帮我一把，小蛋糕）」之前很明显笑了一下，有种自嘲的感觉。蔚这种性格应该很少愿意接受他人的帮助，这里却向凯特琳主动伸出手，还以小蛋糕的称谓来调侃凯特琳，以及后面「だって魅力から、カップケーキみたいに(但是你很有魅力，就像小蛋糕)」颇有种讨好道歉（褒义）的意思在里边。从这里开始两个人之间建立了初步的信任，算是为后边做了个铺垫，使后边关系拉近就不会显得突兀。这里日配跟国英配都不一样的点应该很明显了，就是那句“可你又甜又软糯”，如果说国英配更多的是调侃，含蓄的赞扬的话，那么日配就更显得直接。“你很有魅力”蔚奥莱撩人不自觉，但是咱们小蛋糕看来还是很吃这套的，我本以为“shut up”日语翻译过来可能是「やめなさい（请不要这样）」，这种带有一点命令性的严肃的话，结果是「うるさい（无路赛！）」经常看日漫的小伙伴懂得都懂嗷hhhhhh傲娇女主常用的话了，这句话含有害羞的感觉，以骂人的话来掩饰自己害羞的心情。可以说十分符合人物形象了[开学季]
p4喂药这段也没啥不同，不过有意思的是凯特琳起身说「歩きゃ始めないと（你得赶紧振作起来）」直译的话是「我们必须要继续」。国英配跟日配区别在于国英配主语是「you＆你」，因为日语喜欢省略说话者一方的主语，所以我合理猜测日配主语是「我们」。很有意思，说明凯特琳已经把蔚当自己人来看了，不仅仅只是当做合作对象。
p5这个地方说实话日语配得真的很拉，巨尬。不过仔细研究台词的话还有小细节的地方。蔚在向爆爆解释她跟凯特琳的关系时用的是「友達」。日语词典里解释的意思是“互相交心平等来往的人”。像蔚跟凯特琳这种见面了一天不到用「知り合い」比较合适。「友達」虽然达不到「親友」这么这么亲密，但是做为刚认识的人来说也足够说明凯特琳在蔚心中的分量之重。
p6桥上分别这个场景，和国英配不同，蔚在抱住凯特琳之后说的是「カップケーキ知り合いて良かった。(能够认识你真是太好了)」颇有种松了一口气的感觉，感情更为外露，不舍之情可以说是呼之欲出。我个人觉得日语这里改得挺好的，这么一相比中文翻译的什么玩意（不是）。
以上就是我对目前在b站上看见的日配片段的相关分析，（我分析长难句都没这么仔细hhhh）主观要素很多，大家看着图一乐就好哈哈哈哈哈。以及，虽然说日配拉胯但是蔚的声优小林优真的是个很有实力的声优哈哈哈哈哈，如果大家感兴趣的话可以去听听她在fgo第七章动漫里的演绎，可以说是配出了角色的灵魂，一度被誉为超越动画的存在。我个人觉得给蔚配的声线太老了，泽城美雪太太可能更合适一些。
当然如果有好心人能给我整一份日配资源那可就太好了，说不定我能挖到更多糖呢是吧（不是）
梅田大阪マルビル店より閉店のお知らせ
いつもご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら当店は、2022年1月19日（水）をもちまして閉店させていただくこととなりました。永きにわたり多くのお客様にご愛顧賜りましたことを心より感謝申し上げます。
➡️這間是每次發售紀念都會展示特大型看板的店
いつもご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら当店は、2022年1月19日（水）をもちまして閉店させていただくこととなりました。永きにわたり多くのお客様にご愛顧賜りましたことを心より感謝申し上げます。
➡️這間是每次發售紀念都會展示特大型看板的店
#假面骑士圣刃[超话]#
#劇場版仮面ライダー #ビヨンド・ジェネレーションズ を祝してカバーやグラビアの別カットをご紹介いたします。
「#仮面ライダーセイバー Bungo×Kengo book 物語を紡ぐ手」
ISBN: 978-4-7997-5491-7
対談も充実してるので皆様のお手元にもぜひ✨
#劇場版仮面ライダー まであと8日！ 小説家 #神山飛羽真 と担当編集の #須藤芽依 の二人。締切りどおりに原稿を取れたり命がけで作家に付き合う芽依さんは優秀な編集さんだと思います。#内藤秀一郎 さんと #川津明日香 さんになると弟とお姉さんのような雰囲気のお二人でした。
#劇場版仮面ライダー まであと7日！ #神山飛羽真 #新堂倫太郎 #冨加宮賢人 鼎談中も天真爛漫な #内藤秀一郎 さん、真面目に天然な #山口貴也 さんと彼らの発言を補足したり解説したりで大活躍の大変面倒見のよい #青木瞭 さん…な雰囲気は文面からも感じて頂けるでしょうか？
#劇場版仮面ライダー #ビヨンド・ジェネレーションズ を祝してカバーやグラビアの別カットをご紹介いたします。
「#仮面ライダーセイバー Bungo×Kengo book 物語を紡ぐ手」
ISBN: 978-4-7997-5491-7
対談も充実してるので皆様のお手元にもぜひ✨
#劇場版仮面ライダー まであと8日！ 小説家 #神山飛羽真 と担当編集の #須藤芽依 の二人。締切りどおりに原稿を取れたり命がけで作家に付き合う芽依さんは優秀な編集さんだと思います。#内藤秀一郎 さんと #川津明日香 さんになると弟とお姉さんのような雰囲気のお二人でした。
#劇場版仮面ライダー まであと7日！ #神山飛羽真 #新堂倫太郎 #冨加宮賢人 鼎談中も天真爛漫な #内藤秀一郎 さん、真面目に天然な #山口貴也 さんと彼らの発言を補足したり解説したりで大活躍の大変面倒見のよい #青木瞭 さん…な雰囲気は文面からも感じて頂けるでしょうか？
✋热门推荐