【英译汉欣赏】北大教授黄必康汉译莎士比亚十四行诗（第18首，两种译文）

译文一：
我能把你比作夏日的阳光？

你在我心中是热烈的夏日？
可你比起它更可爱更温适。
五月娇蕊疾风中瑟瑟抖落，
夏天吝啬的时光匆匆逝过。
有时，当空晴天烈日炎炎，
常常，乌云蔽日满目昏暗。
机缘无常风云莫测总无情，
让美的事物离开美而飘零。
但你的夏日久远永不褪色，
你拥有的美艳也永不失落，
你与永恒的诗篇同生共长，
死神不说你难逃死的晦光。
只要人类一天存在眼睛能看，
只要生命延续此诗与你同往。

译文二（仿宋词）：
《念奴娇》
夏炎晴馥，怎堪比，
吾友俊秀雍睦。
五月娇蕊，疾风过，
落英纷纷簌簌。
夏景须臾，艳阳似火，
忽又云遮路。
造化恒变，嗟叹美色不驻。

唯君盛夏常青，
更红颜天成，雍华容禄。
笑问死灵，冥影暗，
奈何人间乐福？
君生无老，偕诗同向远，与时久夙。
天地不灭，吾诗君生永驻。

#四月麦田[超话]# “思念你，很甜蜜。”
“思念你，想和你再次相遇。”
就是离不开你，想和你一路开心到底，永不换气。
夏日的小学校里，暑假前的最后一天，小小的操场上，两个小书包静静地依偎在树荫里。不远处，秋千咿呀，上上下下，配合默契。那是青梅竹马的顽皮——舍不得分离。
童梦时光不复返，蓝天，小山，荡秋千。

丁程鑫《演员请就位2》丁程鑫《快乐大本营》，丁程鑫《大本营的秘密花园之小丁上班季》丁程鑫《海的尽头是草原》丁程鑫《夏日少年派》
若你的光源自内心，便永不迷失。
鲁米
丁程鑫参加《演员请就位2》丁程鑫参加《快乐大本营》，丁程鑫参加《大本营的秘密花园之小丁上班季》，丁程鑫《海的尽头是草原》丁程鑫《夏日少年派》