【国务院新闻办发表《“一国两制”下香港的民主发展》白皮书】国务院新闻办公室20日发表《“一国两制”下香港的民主发展》白皮书，全面回顾香港特别行政区民主的产生和发展历程，进一步阐明中央政府对香港特别行政区民主发展的原则立场。白皮书指出，香港在英国殖民统治之下没有民主可言。中国政府对香港恢复行使主权，实行“一国两制”方针，创建了香港特别行政区的民主制度，并在实践中支持其不断发展完善。中国共产党和中国政府建立发展香港民主的决心、诚意以及付出的巨大努力一以贯之，有目共睹。Le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'Etat de la Chine a publié lundi un livre blanc intitulé "Hong Kong : progrès démocratiques dans le cadre d'un pays, deux systèmes". Le livre blanc présente un examen complet de l'origine et du développement de la démocratie dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK), ainsi que les principes et la position du gouvernement central.
Sous le régime colonial britannique, il n'y avait pas de démocratie à Hong Kong, indique le document. Le livre blanc souligne qu'après avoir repris l'exercice de la souveraineté, le gouvernement chinois a mis en œuvre la politique fondamentale d'"un pays, deux systèmes" et a instauré la démocratie dans la RASHK.
Il a depuis lors apporté un soutien constant à la région dans le développement de son système démocratique. "La détermination, la sincérité et les efforts du Parti communiste chinois (PCC) et du gouvernement chinois à cette fin restent constants et sont évidents pour tout observateur objectif", indique le document. 详细全文报道：https://t.cn/A6x1aLG9

这波7难财里最好用的当属BM肌活那什么虾青素面霜[开学季]第一天用在手上超好吸收又超润，晚上上脸用了真滴好用，还好当年没原价买嘻嘻嘻，TOUT那什么精华还阔以。
又印这个小奶瓶精华好像没人repo过……是真的很难用，在手上和脚上都不吸收还越用越干，上脸就算了叭[开学季]拿来混着身体乳一起擦手算逑。

【中国科研人员提出温室全光谱利用新思路】近日，中国农业科学院农业环境与可持续发展研究所设施植物环境工程创新团队基于太阳能光谱分频利用原则，提出了一种新型温室覆盖结构，实现了温室太阳能的高效利用。
Des chercheurs chinois ont mis au point un nouveau type de toiture de serre qui fractionne la lumière, permettant à la lumière visible d'entrer tout en convertissant la lumière proche à infrarouge en électricité.
Un groupe de chercheurs de l'Institut de l'environnement et du développement durable en agriculture, affilié à l'Académie chinoise des sciences agricoles, a développé cette nouvelle structure couvrante pour serre, en se basant sur la division spectrale de la lumière du soleil, selon China Science Daily.
Les essais menés par le groupe de recherche ont montré que le nouveau toit solaire peut transmettre la lumière visible avec une transmissibilité durant la journée de l'ordre de 40%, tout en convertissant dans le même temps la lumière proche à infrarouge en électricité, assurant ainsi une croissance normale des plantes en serre avec une moindre consommation de l'énergie de refroidissement.