【文学】板栗树上的世外小屋(英诗翻译)@新浪博客 https://t.cn/zOgske4
从声韵上来说，这是一首free verse， 要凸显口语的自然节奏，不用尾韵，不一行一个逗号或句号。往往要一气呵成。
从内容上来说，这是一首戏剧性内心独白体诗歌 （dramatic monologue）， 也即，诗人在内心自言自语，他的想象听者是他的兄长。他在对想象中的听者，口述童年时期的一段往事，回忆当教堂神父的继父当年是如何地严厉，回忆哥哥当初是如何带着他逃避来自继父的压抑。同时，感叹时过境迁，当初引导自己寻找自由的哥哥如今却成了继父的信徒，而他却还停留在自由的童真境界。
从声韵上来说，这是一首free verse， 要凸显口语的自然节奏，不用尾韵，不一行一个逗号或句号。往往要一气呵成。
从内容上来说，这是一首戏剧性内心独白体诗歌 （dramatic monologue）， 也即，诗人在内心自言自语，他的想象听者是他的兄长。他在对想象中的听者，口述童年时期的一段往事，回忆当教堂神父的继父当年是如何地严厉，回忆哥哥当初是如何带着他逃避来自继父的压抑。同时，感叹时过境迁，当初引导自己寻找自由的哥哥如今却成了继父的信徒，而他却还停留在自由的童真境界。
#早安诗词#
梅雪争春未肯降，
骚人阁笔费评章。
梅须逊雪三分白，
雪却输梅一段香。
~卢钺《雪梅》
卢钺，别名卢梅坡，宋朝末年人，具体生卒年、生平事迹不详，存世诗作也不多，与刘过是朋友，以两首《雪梅》流芳百世。古今不少诗人往往把雪、梅并写。雪因梅，透露出春的信息，梅因雪更显出高尚的品格。
此诗首句采用拟人手法写梅花与雪花相互竞争，都认为自己是最具早春特色的，而且互不认输，这就将早春的梅花与雪花之美别出心裁、生动活泼地表现出来了。次句写诗人在两者之间难以评判高下。后两句是诗人对梅与雪的评语。就洁白而言，梅比雪要差一些，但是雪却没有梅花的香味。作者将梅与雪的不同特点用两句诗概括了出来，写得妙趣横生，也产生了一定的影响。
梅雪争春未肯降，
骚人阁笔费评章。
梅须逊雪三分白，
雪却输梅一段香。
~卢钺《雪梅》
卢钺，别名卢梅坡，宋朝末年人，具体生卒年、生平事迹不详，存世诗作也不多，与刘过是朋友，以两首《雪梅》流芳百世。古今不少诗人往往把雪、梅并写。雪因梅，透露出春的信息，梅因雪更显出高尚的品格。
此诗首句采用拟人手法写梅花与雪花相互竞争，都认为自己是最具早春特色的，而且互不认输，这就将早春的梅花与雪花之美别出心裁、生动活泼地表现出来了。次句写诗人在两者之间难以评判高下。后两句是诗人对梅与雪的评语。就洁白而言，梅比雪要差一些，但是雪却没有梅花的香味。作者将梅与雪的不同特点用两句诗概括了出来，写得妙趣横生，也产生了一定的影响。
【2021年踏入最後一個月，一起回顧今年的國際時裝大事。】有喜有悲；有笑有淚，2021年尾聲，雖然時裝界今年談不上有甚麼風起雲湧，但仍有突發時尚新聞釋出。有驚喜時也有失落，回顧過後讓我們好好展望未來！
2021年踏入最後一個月，今年世界各地、各行各業或多或少仍然受着疫情影響，需要千軍萬馬，不同單位共同參與才得以蓬勃的時尚工業，雖然繼續首當其衝，但無論環境是好是壞，生活也得好好的過，還得繼續進步，所以不少原本已取消實體時裝發布的品牌也選擇於今年逐步返回正軌，甚至推出更多聯乘或膠囊系列去刺激經濟復甦，讓消費者渴望回到盛世並抑壓已久的購物慾望得以釋放。來到2021年的最後一期，於展望明年會更好的同時，也稍作回顧今年的國際時裝大事。
今年4月，傳來了一則令人心傷的消息，令經典老牌Lanvin 起死回生的天才設計師Alber Elbaz因不敵Covid-19 離世，享年59歲，為時裝界帶來巨大惋惜。1961年出生於摩洛哥的Alber自小與母親於以色列生活，其後搬到紐約尋找時尚事業的發展機會，2001年加入Lanvin，瞬間令一個巴黎古老品牌成為時尚話題，他以擅長的優雅長裙、標誌性的珠寶及芭蕾舞鞋等設計，令Lanvin 再次單閃耀時裝周天橋，也成為不少女星出席影展及頒獎禮的品味選擇，當中Tilda Swinton、
Meryl Streep 及Emmanuelle Riva 獲得奧斯卡女角奬時正是穿著Lanvin 晚裝。2015年Alber 離開效力14年的Lanvin後一直休息，工作都只是一些聯乘設計，直至去年他宣布回歸時尚舞台，以夢工廠AZ Factory 加入巴黎高級訂製時裝周，
可惜不到一年被病毒帶走了，令時裝界陷入悲痛之中。
同樣是4月，Gucci 卻迎來叫人振奮的好消息，為慶祝品牌成立100周年推出了Gucci Aria 系列，並宣布系列將與Balenciaga 共同創作，消息發佈後迅速成為時尚界熱話！聯乘取名「The Hacker Project 」，以 hack 「入侵」字眼大玩兩個品牌元素的互相融合，兩個品牌在各自的作品中注入了雙方標誌性 logo、圖案或著名風格，時裝人統統為系列風狂，絕對是本年度最受注目的系列。
此外，正不斷擴張時尚版圖的巨頭LVMH 集團計早前收購了Tiffany & Co.之後今年再宣布明年2022將為Phoebe Philo推出同名個人品牌，更從New Guards Group手上買下Off-White 60%股份，進一步擴大與Louis Vuitton 男裝藝術總監兼Off-White設計師Abloh Virgil 的合作關係，也證實集團要涉獵大熱街牌的野心，加上集團其他如Ambush、Opening Ceremony 等業績早已漸趨成熟，對集團未來內部品牌聯乘造就更多空間及可能性。以上所有均讓時裝迷非常期待。
時尚圈換血不時發生，但今年的人來人往卻似乎特別活躍。早於上半年，已有Chloé 的Natacha Ramsay-Levi、Salvatore Ferragamo的Paul Andrew、Berluti 的Kris Van Assche與 Kenzo的Felipe Oliveira Baptista等宣布離職。受到業績及疫情雙重考驗，主導產品及品牌形象的創意總監往往要擔當重要角色，受到種種壓力下被離職或選擇離開等傳言自然四起，但真確答案當然只有他們自己才清楚！當中叫人較關注的算是效力了Salvatore Ferragamo 5年，於今年5月早春系列發布後離任的Paul Andrew，由女鞋總監晉升成為女裝創意總監的他，擅長把品牌經典創作成充滿時尚感的設計，風頭一時無兩。今次除了Paul離職，Salvatore Ferragamo 的家族董事Ferrucciio Ferragamo 也卸任，不難發現這是業績衝擊下的重要決定。
以為今年變動已塵埃落定，沒想到在2021年尾，又有驚人消息，Daniel Lee宣布辭任Bottega Veneta創意總監一職，事出突然令不少粉絲感到驚嚇。
2018年才加入Bottega Veneta，雖然掌舵時間不算長，但卻令品牌變得時尚年輕，充滿話題性，也成功令時裝迷重新愛上及追捧品牌，2020年業績更不跌反升，成績彪炳。其實他入主BV前，先後加入Maison Margiela、Balenciaga和Donna Karan，其係Daniel 在Céline工作長達6年，隨着Phoebe Philo身邊工作多年，受到她的極簡主義薰陶，加上自己的設計風格，作品也成為時尚圈的一道清泉！作品中最具話題的要數他入主BV後首發的The Pouch雲朵包，成為全球最暢銷的手袋之一。而他不願隨波逐流的個性也為品牌做了不少大動作的變動，首先是刪掉品牌官方社群，更以「Salon」及「Wardrobe」取代向來的早春、早秋、春夏、秋冬系列。雖然官方已宣布任命Matthieu Blazy 成為新任創意總監，向支持品牌的粉絲派下定心針，但對一眾Daniel 迷來說，現在只能期待他的新動向消息。
說完人事，不如說說潮流！
Chanel 今季再次將其早春渡假系列帶到外地展出，而每次在外地發布的時Chanel 都會加入發布地的元素及特點，就像於泰國曼谷發布2019 早春系列時，就以泰文的快樂「Sabai」點題，把輕鬆歡樂的渡假氛圍融合於系列當中。今年重臨第2次發布地杜拜，又會為觀眾迎來甚麼驚喜？
其實Chanel 的2022早春系列早於5月時已經首次亮相，強勢回歸實體騷的Chanel Cruise 2022系列選址法國南部普羅旺斯村的光之採石場舉行。而這次在中東最富裕的地區之一杜拜再次舉辦，足夠證明品牌對不同國家業務的重視。系列靈感源自Gabrielle Chanel 好友兼詩人劇作家Jean Cocteau的電影作品《 奧菲的遺言》，以monotone 黑白色為主軸，鮮明色調配合60年代、rock及punk等設計元素，大玩不一樣的優雅造型，感覺新鮮。
2021年踏入最後一個月，今年世界各地、各行各業或多或少仍然受着疫情影響，需要千軍萬馬，不同單位共同參與才得以蓬勃的時尚工業，雖然繼續首當其衝，但無論環境是好是壞，生活也得好好的過，還得繼續進步，所以不少原本已取消實體時裝發布的品牌也選擇於今年逐步返回正軌，甚至推出更多聯乘或膠囊系列去刺激經濟復甦，讓消費者渴望回到盛世並抑壓已久的購物慾望得以釋放。來到2021年的最後一期，於展望明年會更好的同時，也稍作回顧今年的國際時裝大事。
今年4月，傳來了一則令人心傷的消息，令經典老牌Lanvin 起死回生的天才設計師Alber Elbaz因不敵Covid-19 離世，享年59歲，為時裝界帶來巨大惋惜。1961年出生於摩洛哥的Alber自小與母親於以色列生活，其後搬到紐約尋找時尚事業的發展機會，2001年加入Lanvin，瞬間令一個巴黎古老品牌成為時尚話題，他以擅長的優雅長裙、標誌性的珠寶及芭蕾舞鞋等設計，令Lanvin 再次單閃耀時裝周天橋，也成為不少女星出席影展及頒獎禮的品味選擇，當中Tilda Swinton、
Meryl Streep 及Emmanuelle Riva 獲得奧斯卡女角奬時正是穿著Lanvin 晚裝。2015年Alber 離開效力14年的Lanvin後一直休息，工作都只是一些聯乘設計，直至去年他宣布回歸時尚舞台，以夢工廠AZ Factory 加入巴黎高級訂製時裝周，
可惜不到一年被病毒帶走了，令時裝界陷入悲痛之中。
同樣是4月，Gucci 卻迎來叫人振奮的好消息，為慶祝品牌成立100周年推出了Gucci Aria 系列，並宣布系列將與Balenciaga 共同創作，消息發佈後迅速成為時尚界熱話！聯乘取名「The Hacker Project 」，以 hack 「入侵」字眼大玩兩個品牌元素的互相融合，兩個品牌在各自的作品中注入了雙方標誌性 logo、圖案或著名風格，時裝人統統為系列風狂，絕對是本年度最受注目的系列。
此外，正不斷擴張時尚版圖的巨頭LVMH 集團計早前收購了Tiffany & Co.之後今年再宣布明年2022將為Phoebe Philo推出同名個人品牌，更從New Guards Group手上買下Off-White 60%股份，進一步擴大與Louis Vuitton 男裝藝術總監兼Off-White設計師Abloh Virgil 的合作關係，也證實集團要涉獵大熱街牌的野心，加上集團其他如Ambush、Opening Ceremony 等業績早已漸趨成熟，對集團未來內部品牌聯乘造就更多空間及可能性。以上所有均讓時裝迷非常期待。
時尚圈換血不時發生，但今年的人來人往卻似乎特別活躍。早於上半年，已有Chloé 的Natacha Ramsay-Levi、Salvatore Ferragamo的Paul Andrew、Berluti 的Kris Van Assche與 Kenzo的Felipe Oliveira Baptista等宣布離職。受到業績及疫情雙重考驗，主導產品及品牌形象的創意總監往往要擔當重要角色，受到種種壓力下被離職或選擇離開等傳言自然四起，但真確答案當然只有他們自己才清楚！當中叫人較關注的算是效力了Salvatore Ferragamo 5年，於今年5月早春系列發布後離任的Paul Andrew，由女鞋總監晉升成為女裝創意總監的他，擅長把品牌經典創作成充滿時尚感的設計，風頭一時無兩。今次除了Paul離職，Salvatore Ferragamo 的家族董事Ferrucciio Ferragamo 也卸任，不難發現這是業績衝擊下的重要決定。
以為今年變動已塵埃落定，沒想到在2021年尾，又有驚人消息，Daniel Lee宣布辭任Bottega Veneta創意總監一職，事出突然令不少粉絲感到驚嚇。
2018年才加入Bottega Veneta，雖然掌舵時間不算長，但卻令品牌變得時尚年輕，充滿話題性，也成功令時裝迷重新愛上及追捧品牌，2020年業績更不跌反升，成績彪炳。其實他入主BV前，先後加入Maison Margiela、Balenciaga和Donna Karan，其係Daniel 在Céline工作長達6年，隨着Phoebe Philo身邊工作多年，受到她的極簡主義薰陶，加上自己的設計風格，作品也成為時尚圈的一道清泉！作品中最具話題的要數他入主BV後首發的The Pouch雲朵包，成為全球最暢銷的手袋之一。而他不願隨波逐流的個性也為品牌做了不少大動作的變動，首先是刪掉品牌官方社群，更以「Salon」及「Wardrobe」取代向來的早春、早秋、春夏、秋冬系列。雖然官方已宣布任命Matthieu Blazy 成為新任創意總監，向支持品牌的粉絲派下定心針，但對一眾Daniel 迷來說，現在只能期待他的新動向消息。
說完人事，不如說說潮流！
Chanel 今季再次將其早春渡假系列帶到外地展出，而每次在外地發布的時Chanel 都會加入發布地的元素及特點，就像於泰國曼谷發布2019 早春系列時，就以泰文的快樂「Sabai」點題，把輕鬆歡樂的渡假氛圍融合於系列當中。今年重臨第2次發布地杜拜，又會為觀眾迎來甚麼驚喜？
其實Chanel 的2022早春系列早於5月時已經首次亮相，強勢回歸實體騷的Chanel Cruise 2022系列選址法國南部普羅旺斯村的光之採石場舉行。而這次在中東最富裕的地區之一杜拜再次舉辦，足夠證明品牌對不同國家業務的重視。系列靈感源自Gabrielle Chanel 好友兼詩人劇作家Jean Cocteau的電影作品《 奧菲的遺言》，以monotone 黑白色為主軸，鮮明色調配合60年代、rock及punk等設計元素，大玩不一樣的優雅造型，感覺新鮮。
✋热门推荐