【中韩双语新闻】文在寅买了一台SUV车型“CASPER”，乘坐非常舒适 / 경형 SUV '캐스퍼' 인수받은 문 대통령 “승차감 좋네요”
10月6日，韩国总统文在寅在青瓦台对通过韩国首个共生型地方工作岗位“光州型工作岗位”生产的运动型多用途汽车 “CASPER ”进行试运行。
문재인 대통령은 6일 제1호 상생형 지역일자리인 '광주형 일자리'를 통해 생산된 첫 차인 현대자동차 경형 스포츠유틸리티차량(SUV) '캐스퍼'를 인수해 시운전을 했다.
当天文在寅在青瓦台与民馆收到了CASPER车辆钥匙。他听了对汽车结构和功能的说明后表示，虽然这部车是轻型车，但看上去很坚固，内部空间很宽裕。
문 대통령은 이날 여민1관 현관에서 현대자동차 여환채 책임매니저로부터 차량 열쇠를 전달받았다. 차의 구조와 기능에 대해 설명을 들은 후 “경차인데도 든든하게 보이고 내부 공간이 여유 있어 보인다”고 말했다.
文在寅购买的“CASPER”是Modern trim型，售价为 1590万韩元。
문 대통령이 구매한 '캐스퍼'는 1590만 원짜리 '모던'(Modern) 트림이다.
在青瓦台，文在寅和夫人金正淑分别坐在驾驶席和副驾驶座试开汽车后表示，乘坐非常舒适。
문 대통령은 운전석에, 김정숙 여사는 조수석에 탑승해 청와대 경내를 시운전 한 후 승차감이 좋다고 평가했다.
文在寅表示，这是在2012年大选时许下承诺的项目，经过市民、政府和劳资的多次协商，创造了光州型工作岗位。还称，汽车整车工厂是时隔几十年在韩国竣工的首个整车工厂，因此创造了工作岗位，有助于搞活地区经济。
문 대통령은 "2012년 대선 때부터 공약한 사업이었는데, 긴 시간 노·사·민·정의 끈질긴 대화 끝에 광주형 일자리가 생겨났다"며 "자동차 완성차 공장도 우리나라에 십수 년 만에 다시 생겨 일자리도 많이 생기고 지역경제에도 도움이 됐다”고 밝혔다.
文在寅还表示，对该车，我深有感受。还称，听说销售量已经创下了最高记录，希望不仅是光州市居民，韩国国民也多多关心。
이어 문 대통령은 “새 차가 출고돼 감회가 깊다”며 “이미 판매 기록을 세웠다고 하는데 광주시민뿐 아니라 우리 국민이 모두 사랑해 주셨으면 좋겠다”고 했다.
9月14日，文在寅在网上事先预约购买“CASPER”，以示对"光州型工作岗位"的支持。
문 대통령은 지난달 14일 ‘광주형 일자리’에 대한 응원의 뜻을 담아 ‘캐스퍼’를 온라인 사전예약으로 직접 구매했다.
“光州型工作岗位”是工会和公司达成协议，以减少工资、增加工作岗位的劳资增长的新经济模式。
'광주형 일자리'는 노조와 회사 등이 사회적 대타협을 통해 임금은 줄이고 일자리를 늘리는 노사 동반성장의 새로운 경제모델이다.
“CASPER”是现代汽车和光州市等建立的合法法人——光州全球汽车工厂(GGM) 委托生产的汽车。
'캐스퍼'는 현대자동차와 광주시 등이 설립한 합작법인 광주글로벌모터스(GGM)에서 위탁생산한다.
韩宣网10月7日电（记者金吕真）
10月6日，韩国总统文在寅在青瓦台对通过韩国首个共生型地方工作岗位“光州型工作岗位”生产的运动型多用途汽车 “CASPER ”进行试运行。
문재인 대통령은 6일 제1호 상생형 지역일자리인 '광주형 일자리'를 통해 생산된 첫 차인 현대자동차 경형 스포츠유틸리티차량(SUV) '캐스퍼'를 인수해 시운전을 했다.
当天文在寅在青瓦台与民馆收到了CASPER车辆钥匙。他听了对汽车结构和功能的说明后表示，虽然这部车是轻型车，但看上去很坚固，内部空间很宽裕。
문 대통령은 이날 여민1관 현관에서 현대자동차 여환채 책임매니저로부터 차량 열쇠를 전달받았다. 차의 구조와 기능에 대해 설명을 들은 후 “경차인데도 든든하게 보이고 내부 공간이 여유 있어 보인다”고 말했다.
文在寅购买的“CASPER”是Modern trim型，售价为 1590万韩元。
문 대통령이 구매한 '캐스퍼'는 1590만 원짜리 '모던'(Modern) 트림이다.
在青瓦台，文在寅和夫人金正淑分别坐在驾驶席和副驾驶座试开汽车后表示，乘坐非常舒适。
문 대통령은 운전석에, 김정숙 여사는 조수석에 탑승해 청와대 경내를 시운전 한 후 승차감이 좋다고 평가했다.
文在寅表示，这是在2012年大选时许下承诺的项目，经过市民、政府和劳资的多次协商，创造了光州型工作岗位。还称，汽车整车工厂是时隔几十年在韩国竣工的首个整车工厂，因此创造了工作岗位，有助于搞活地区经济。
문 대통령은 "2012년 대선 때부터 공약한 사업이었는데, 긴 시간 노·사·민·정의 끈질긴 대화 끝에 광주형 일자리가 생겨났다"며 "자동차 완성차 공장도 우리나라에 십수 년 만에 다시 생겨 일자리도 많이 생기고 지역경제에도 도움이 됐다”고 밝혔다.
文在寅还表示，对该车，我深有感受。还称，听说销售量已经创下了最高记录，希望不仅是光州市居民，韩国国民也多多关心。
이어 문 대통령은 “새 차가 출고돼 감회가 깊다”며 “이미 판매 기록을 세웠다고 하는데 광주시민뿐 아니라 우리 국민이 모두 사랑해 주셨으면 좋겠다”고 했다.
9月14日，文在寅在网上事先预约购买“CASPER”，以示对"光州型工作岗位"的支持。
문 대통령은 지난달 14일 ‘광주형 일자리’에 대한 응원의 뜻을 담아 ‘캐스퍼’를 온라인 사전예약으로 직접 구매했다.
“光州型工作岗位”是工会和公司达成协议，以减少工资、增加工作岗位的劳资增长的新经济模式。
'광주형 일자리'는 노조와 회사 등이 사회적 대타협을 통해 임금은 줄이고 일자리를 늘리는 노사 동반성장의 새로운 경제모델이다.
“CASPER”是现代汽车和光州市等建立的合法法人——光州全球汽车工厂(GGM) 委托生产的汽车。
'캐스퍼'는 현대자동차와 광주시 등이 설립한 합작법인 광주글로벌모터스(GGM)에서 위탁생산한다.
韩宣网10月7日电（记者金吕真）
【探寻工业稳增长的“长春答卷”】
——长春全年规模以上工业增加值增长10.4%，在东北四市位居首位，在副省级城市排名中居第2位；
——中国一汽在长分别产销整车265.4万辆和264.9万辆，同比分别增长3.6%和4.5%，分别高于全国5.6个百分点和6.4个百分点；
——全市实施投资额5000万元以上工业项目415个，工业投资同比增长3.9%，在东北四市排名第一，高于全国3.8个百分点。
……
2020年，长春工业转型升级结出累累硕果。
近日，我市作为全国9个“促进工业稳增长和转型升级成效明显的地方”之一，受到国务院办公厅督查激励表彰，并将在新型工业化产业示范基地、工业企业技术改造升级导向计划安排，制造业单项冠军及其他示范项目、示范企业、示范平台评定等方面获得优先支持。
面对新冠肺炎疫情和严峻的经济下行压力，长春在工业稳增长和转型升级方面进行了哪些有益实践，使其在众多城市中脱颖而出？记者就此问题进行了深度采访。
强保障
疫情之下复工复产最迅速
2020年，长春经历了太多的大考，疫情防控就是其中一项。而疫情防控的关键时刻，同样也是复工复产的关键时刻。
从2020年2月10日起，一汽解放、中车长客、一汽-大众等重点工业企业陆续复工复产。3月上旬，全市规上工业企业在全国率先实现100%复工复产，带动全市工业经济阶梯状回升。
企业有序复工得益于市委、市政府、市直各部门、各公用企业、各县（市）区、开发区出政策、解难题、强服务，形成一股推进企业复工复产的合力。
2月10日，我市组建了市县两级企事业单位管控服务工作组，实施产业链配套、要素链供应、运输链畅通、应急物资生产、企业用工、融资需求、政策扶持“七个保障”，制定下发企事业单位复工复产管控工作方案，编制发放《企事业单位新型冠状病毒疫情防控指导手册》，科学有序推动企业复工复产。
在保障疫情防控物资生产上，成立了防疫物资生产保障领导小组，建立了市、区两级联防联控工作机制，直接或协调帮助40多户企业解决生产资质和许可、采购生产原料、员工返岗和培训等各类困难和问题650多件次。
促转型
全力以赴助一汽发展转型
2020年，市政府与中国一汽联手，共同推进排产、产能、配套、结算、人才、创新“六个回归”，不仅让中国一汽捷报频传，也带动长春国际汽车城板块于起步之年即实现超过10%增长，带动长春汽车工业增速保持全国领先。
而这只是我市助力中国一汽发展的一个缩影。
坚定不移发展汽车产业，全力以赴助力一汽发展转型。政企双方积极沟通、紧密对接、通力协作，重点合作项目有序推进。
——“繁荣工厂”建设项目，助力中国一汽在汽开区新建20万辆新能源汽车工厂，为实现中国一汽自主百万产能布局打下坚实基础。
——“一汽解放J7整车智能工厂”项目进展迅速，建成后将成为集自动化、信息化、数字化、智能化于一体的世界一流商用车整车生产线。
——“旗E春城 绿色吉林”项目于今年3月启动，将加快中国一汽新能源换电产品的推广与应用、配套设施的建设。
——“旗智春城”智能网联示范项目进展顺利。中国一汽已与汽开区管委会合作完成了10.5公里智慧道路建设，红旗进行了车路协同新一代“旗偲智驾”系统开发，成功匹配E-HS3和一代巴士车型，4辆E-HS3和1辆一代巴士实现无人化安全运营超过1.5万公里，初步完成了车、路、云、用业务探索。
我市还全力推动奥迪PPE新能源、一汽红旗丝尔科跑车项目、一汽红旗新能源汽车工厂、一汽奔腾新能源扩能技改等重大项目建设，助推传统汽车产业向电动化、智能化、网联化、共享化转型升级。
除此之外，降低一汽解放气瓶检验费等53项难点、堵点问题，也被一一协调解决。
“正是在省委、省政府和市委、市政府的大力支持和关心帮助下，中国一汽积极应对汽车市场竞争激烈、芯片短缺等不利影响，在经营发展上取得了新成果。”据中国一汽战略部总监王泽鹏介绍，今年一季度，中国一汽实现整车生产92.1万辆，同比增长65.4%；实现销量105.9万辆，同比增长74.3%。其中，红旗品牌实现销量7万辆，同比增长180.2%。“今年，中国一汽计划销售整车超过400万辆，同比增长7.9%以上。”王泽鹏说。
谋创新
培育壮大战略性新兴产业
长春国际影都六大基地全面加快建设，力争三年之内形成千亿级影视文旅产业生态圈，年接待游客超千万人次。
中韩（长春）国际合作示范区高端装备和智能制造、医药医疗、健康食品、光电信息、现代服务业五大产业一批项目正加快形成区域开放合作新优势。
……
从“一柱擎天”到多业支撑，长春正逐步加大对新产业、新业态、新模式的投入，积极培育壮大战略性新兴产业：
启动实施战略性新兴产业发展三年行动计划，围绕培育壮大新能源汽车、高端装备制造、生物医药、光电信息产业集群，加快实施集群发展、企业培育、项目建设、创新驱动、产业链壮大、“互联网+”六大专项行动。
积极推动万丰智能机器人、先临三维云东北亚3D打印产业园、卓谊生物疫苗产业园、圣博玛生物医用材料、海谱润斯有机电致发光材料等一批战略性新兴产业重大项目建设。
2020年，我市战略性新兴产业产值增长31.1%，高于全市工业增速21.2个百分点，成为拉动工业增长的新动能。
积极塑造科技创新新优势，加快构建科技创新新生态。大力实施科技创新工程，强化大企大所大校协同创新联盟，积极打造环吉大双创生态圈；会同科研院所共同组织召开科技成果转化推介会，积极提升本地科技成果转化能力；助推中国一汽成立红旗产学研创新联盟，组建旗智汽车产业创新中心，不断提升本地汽车零部件协同创新能力……如今，我市新增高新技术企业691户、科技型“小巨人”企业222户，专利申请量增长10.4%。
优服务
给力举措彰显长春力度
“没想到，现在行政审批速度这么快，1天时间就跑完了我准备花3个月跑完的全部流程。”在经开区新兴产业园区，吉林省通力科技有限公司净水设备生产项目相关负责人介绍，工程进度抢先了6个月。
好的营商环境就像阳光、水和空气，须臾不能缺少。我市通过打出“强政策”“建载体”“搭平台”等组合拳，多角度、多层面、多渠道地推进营商环境体系建设，助力经济高质量发展。
——密集出台和落实减税降费、援企稳岗等200余项政策措施，为全市工业实现稳增长和转型升级打下坚实基础。
——深化拓展“万人助万企”行动，在周调度、日督促、24小时指导的机制下，在流程优化、整合高效、对接精准的模式里，我市上下联动，合力攻坚，助力市场主体轻装上阵、加速前行。2020年，全市共接收企业问题2735件，解决2729件，问题解决率99.8%。
——以“专班抓项目”扎实推进先进制造业、战略性新兴产业项目谋划、招商、落地、开工和投产；围绕“四大板块”建设，谋划重点产业延链、强链、补链项目100余项；不断完善项目落位条件，全年超额完成新建207万平方米工业标准厂房，为实现产业集群集聚发展提供了有力支撑。
来源：长春日报
——长春全年规模以上工业增加值增长10.4%，在东北四市位居首位，在副省级城市排名中居第2位；
——中国一汽在长分别产销整车265.4万辆和264.9万辆，同比分别增长3.6%和4.5%，分别高于全国5.6个百分点和6.4个百分点；
——全市实施投资额5000万元以上工业项目415个，工业投资同比增长3.9%，在东北四市排名第一，高于全国3.8个百分点。
……
2020年，长春工业转型升级结出累累硕果。
近日，我市作为全国9个“促进工业稳增长和转型升级成效明显的地方”之一，受到国务院办公厅督查激励表彰，并将在新型工业化产业示范基地、工业企业技术改造升级导向计划安排，制造业单项冠军及其他示范项目、示范企业、示范平台评定等方面获得优先支持。
面对新冠肺炎疫情和严峻的经济下行压力，长春在工业稳增长和转型升级方面进行了哪些有益实践，使其在众多城市中脱颖而出？记者就此问题进行了深度采访。
强保障
疫情之下复工复产最迅速
2020年，长春经历了太多的大考，疫情防控就是其中一项。而疫情防控的关键时刻，同样也是复工复产的关键时刻。
从2020年2月10日起，一汽解放、中车长客、一汽-大众等重点工业企业陆续复工复产。3月上旬，全市规上工业企业在全国率先实现100%复工复产，带动全市工业经济阶梯状回升。
企业有序复工得益于市委、市政府、市直各部门、各公用企业、各县（市）区、开发区出政策、解难题、强服务，形成一股推进企业复工复产的合力。
2月10日，我市组建了市县两级企事业单位管控服务工作组，实施产业链配套、要素链供应、运输链畅通、应急物资生产、企业用工、融资需求、政策扶持“七个保障”，制定下发企事业单位复工复产管控工作方案，编制发放《企事业单位新型冠状病毒疫情防控指导手册》，科学有序推动企业复工复产。
在保障疫情防控物资生产上，成立了防疫物资生产保障领导小组，建立了市、区两级联防联控工作机制，直接或协调帮助40多户企业解决生产资质和许可、采购生产原料、员工返岗和培训等各类困难和问题650多件次。
促转型
全力以赴助一汽发展转型
2020年，市政府与中国一汽联手，共同推进排产、产能、配套、结算、人才、创新“六个回归”，不仅让中国一汽捷报频传，也带动长春国际汽车城板块于起步之年即实现超过10%增长，带动长春汽车工业增速保持全国领先。
而这只是我市助力中国一汽发展的一个缩影。
坚定不移发展汽车产业，全力以赴助力一汽发展转型。政企双方积极沟通、紧密对接、通力协作，重点合作项目有序推进。
——“繁荣工厂”建设项目，助力中国一汽在汽开区新建20万辆新能源汽车工厂，为实现中国一汽自主百万产能布局打下坚实基础。
——“一汽解放J7整车智能工厂”项目进展迅速，建成后将成为集自动化、信息化、数字化、智能化于一体的世界一流商用车整车生产线。
——“旗E春城 绿色吉林”项目于今年3月启动，将加快中国一汽新能源换电产品的推广与应用、配套设施的建设。
——“旗智春城”智能网联示范项目进展顺利。中国一汽已与汽开区管委会合作完成了10.5公里智慧道路建设，红旗进行了车路协同新一代“旗偲智驾”系统开发，成功匹配E-HS3和一代巴士车型，4辆E-HS3和1辆一代巴士实现无人化安全运营超过1.5万公里，初步完成了车、路、云、用业务探索。
我市还全力推动奥迪PPE新能源、一汽红旗丝尔科跑车项目、一汽红旗新能源汽车工厂、一汽奔腾新能源扩能技改等重大项目建设，助推传统汽车产业向电动化、智能化、网联化、共享化转型升级。
除此之外，降低一汽解放气瓶检验费等53项难点、堵点问题，也被一一协调解决。
“正是在省委、省政府和市委、市政府的大力支持和关心帮助下，中国一汽积极应对汽车市场竞争激烈、芯片短缺等不利影响，在经营发展上取得了新成果。”据中国一汽战略部总监王泽鹏介绍，今年一季度，中国一汽实现整车生产92.1万辆，同比增长65.4%；实现销量105.9万辆，同比增长74.3%。其中，红旗品牌实现销量7万辆，同比增长180.2%。“今年，中国一汽计划销售整车超过400万辆，同比增长7.9%以上。”王泽鹏说。
谋创新
培育壮大战略性新兴产业
长春国际影都六大基地全面加快建设，力争三年之内形成千亿级影视文旅产业生态圈，年接待游客超千万人次。
中韩（长春）国际合作示范区高端装备和智能制造、医药医疗、健康食品、光电信息、现代服务业五大产业一批项目正加快形成区域开放合作新优势。
……
从“一柱擎天”到多业支撑，长春正逐步加大对新产业、新业态、新模式的投入，积极培育壮大战略性新兴产业：
启动实施战略性新兴产业发展三年行动计划，围绕培育壮大新能源汽车、高端装备制造、生物医药、光电信息产业集群，加快实施集群发展、企业培育、项目建设、创新驱动、产业链壮大、“互联网+”六大专项行动。
积极推动万丰智能机器人、先临三维云东北亚3D打印产业园、卓谊生物疫苗产业园、圣博玛生物医用材料、海谱润斯有机电致发光材料等一批战略性新兴产业重大项目建设。
2020年，我市战略性新兴产业产值增长31.1%，高于全市工业增速21.2个百分点，成为拉动工业增长的新动能。
积极塑造科技创新新优势，加快构建科技创新新生态。大力实施科技创新工程，强化大企大所大校协同创新联盟，积极打造环吉大双创生态圈；会同科研院所共同组织召开科技成果转化推介会，积极提升本地科技成果转化能力；助推中国一汽成立红旗产学研创新联盟，组建旗智汽车产业创新中心，不断提升本地汽车零部件协同创新能力……如今，我市新增高新技术企业691户、科技型“小巨人”企业222户，专利申请量增长10.4%。
优服务
给力举措彰显长春力度
“没想到，现在行政审批速度这么快，1天时间就跑完了我准备花3个月跑完的全部流程。”在经开区新兴产业园区，吉林省通力科技有限公司净水设备生产项目相关负责人介绍，工程进度抢先了6个月。
好的营商环境就像阳光、水和空气，须臾不能缺少。我市通过打出“强政策”“建载体”“搭平台”等组合拳，多角度、多层面、多渠道地推进营商环境体系建设，助力经济高质量发展。
——密集出台和落实减税降费、援企稳岗等200余项政策措施，为全市工业实现稳增长和转型升级打下坚实基础。
——深化拓展“万人助万企”行动，在周调度、日督促、24小时指导的机制下，在流程优化、整合高效、对接精准的模式里，我市上下联动，合力攻坚，助力市场主体轻装上阵、加速前行。2020年，全市共接收企业问题2735件，解决2729件，问题解决率99.8%。
——以“专班抓项目”扎实推进先进制造业、战略性新兴产业项目谋划、招商、落地、开工和投产；围绕“四大板块”建设，谋划重点产业延链、强链、补链项目100余项；不断完善项目落位条件，全年超额完成新建207万平方米工业标准厂房，为实现产业集群集聚发展提供了有力支撑。
来源：长春日报
【探寻工业稳增长的“长春答卷”】
——长春全年规模以上工业增加值增长10.4%，在东北四市位居首位，在副省级城市排名中居第2位；
——中国一汽在长分别产销整车265.4万辆和264.9万辆，同比分别增长3.6%和4.5%，分别高于全国5.6个百分点和6.4个百分点；
——全市实施投资额5000万元以上工业项目415个，工业投资同比增长3.9%，在东北四市排名第一，高于全国3.8个百分点。
……
2020年，长春工业转型升级结出累累硕果。
近日，我市作为全国9个“促进工业稳增长和转型升级成效明显的地方”之一，受到国务院办公厅督查激励表彰，并将在新型工业化产业示范基地、工业企业技术改造升级导向计划安排，制造业单项冠军及其他示范项目、示范企业、示范平台评定等方面获得优先支持。
面对新冠肺炎疫情和严峻的经济下行压力，长春在工业稳增长和转型升级方面进行了哪些有益实践，使其在众多城市中脱颖而出？记者就此问题进行了深度采访。
强保障
疫情之下复工复产最迅速
2020年，长春经历了太多的大考，疫情防控就是其中一项。而疫情防控的关键时刻，同样也是复工复产的关键时刻。
从2020年2月10日起，一汽解放、中车长客、一汽-大众等重点工业企业陆续复工复产。3月上旬，全市规上工业企业在全国率先实现100%复工复产，带动全市工业经济阶梯状回升。
企业有序复工得益于市委、市政府、市直各部门、各公用企业、各县（市）区、开发区出政策、解难题、强服务，形成一股推进企业复工复产的合力。
2月10日，我市组建了市县两级企事业单位管控服务工作组，实施产业链配套、要素链供应、运输链畅通、应急物资生产、企业用工、融资需求、政策扶持“七个保障”，制定下发企事业单位复工复产管控工作方案，编制发放《企事业单位新型冠状病毒疫情防控指导手册》，科学有序推动企业复工复产。
在保障疫情防控物资生产上，成立了防疫物资生产保障领导小组，建立了市、区两级联防联控工作机制，直接或协调帮助40多户企业解决生产资质和许可、采购生产原料、员工返岗和培训等各类困难和问题650多件次。
促转型
全力以赴助一汽发展转型
2020年，市政府与中国一汽联手，共同推进排产、产能、配套、结算、人才、创新“六个回归”，不仅让中国一汽捷报频传，也带动长春国际汽车城板块于起步之年即实现超过10%增长，带动长春汽车工业增速保持全国领先。
而这只是我市助力中国一汽发展的一个缩影。
坚定不移发展汽车产业，全力以赴助力一汽发展转型。政企双方积极沟通、紧密对接、通力协作，重点合作项目有序推进。
——“繁荣工厂”建设项目，助力中国一汽在汽开区新建20万辆新能源汽车工厂，为实现中国一汽自主百万产能布局打下坚实基础。
——“一汽解放J7整车智能工厂”项目进展迅速，建成后将成为集自动化、信息化、数字化、智能化于一体的世界一流商用车整车生产线。
——“旗E春城 绿色吉林”项目于今年3月启动，将加快中国一汽新能源换电产品的推广与应用、配套设施的建设。
——“旗智春城”智能网联示范项目进展顺利。中国一汽已与汽开区管委会合作完成了10.5公里智慧道路建设，红旗进行了车路协同新一代“旗偲智驾”系统开发，成功匹配E-HS3和一代巴士车型，4辆E-HS3和1辆一代巴士实现无人化安全运营超过1.5万公里，初步完成了车、路、云、用业务探索。
我市还全力推动奥迪PPE新能源、一汽红旗丝尔科跑车项目、一汽红旗新能源汽车工厂、一汽奔腾新能源扩能技改等重大项目建设，助推传统汽车产业向电动化、智能化、网联化、共享化转型升级。
除此之外，降低一汽解放气瓶检验费等53项难点、堵点问题，也被一一协调解决。
“正是在省委、省政府和市委、市政府的大力支持和关心帮助下，中国一汽积极应对汽车市场竞争激烈、芯片短缺等不利影响，在经营发展上取得了新成果。”据中国一汽战略部总监王泽鹏介绍，今年一季度，中国一汽实现整车生产92.1万辆，同比增长65.4%；实现销量105.9万辆，同比增长74.3%。其中，红旗品牌实现销量7万辆，同比增长180.2%。“今年，中国一汽计划销售整车超过400万辆，同比增长7.9%以上。”王泽鹏说。
谋创新
培育壮大战略性新兴产业
长春国际影都六大基地全面加快建设，力争三年之内形成千亿级影视文旅产业生态圈，年接待游客超千万人次。
中韩（长春）国际合作示范区高端装备和智能制造、医药医疗、健康食品、光电信息、现代服务业五大产业一批项目正加快形成区域开放合作新优势。
……
从“一柱擎天”到多业支撑，长春正逐步加大对新产业、新业态、新模式的投入，积极培育壮大战略性新兴产业：
启动实施战略性新兴产业发展三年行动计划，围绕培育壮大新能源汽车、高端装备制造、生物医药、光电信息产业集群，加快实施集群发展、企业培育、项目建设、创新驱动、产业链壮大、“互联网+”六大专项行动。
积极推动万丰智能机器人、先临三维云东北亚3D打印产业园、卓谊生物疫苗产业园、圣博玛生物医用材料、海谱润斯有机电致发光材料等一批战略性新兴产业重大项目建设。
2020年，我市战略性新兴产业产值增长31.1%，高于全市工业增速21.2个百分点，成为拉动工业增长的新动能。
积极塑造科技创新新优势，加快构建科技创新新生态。大力实施科技创新工程，强化大企大所大校协同创新联盟，积极打造环吉大双创生态圈；会同科研院所共同组织召开科技成果转化推介会，积极提升本地科技成果转化能力；助推中国一汽成立红旗产学研创新联盟，组建旗智汽车产业创新中心，不断提升本地汽车零部件协同创新能力……如今，我市新增高新技术企业691户、科技型“小巨人”企业222户，专利申请量增长10.4%。
优服务
给力举措彰显长春力度
“没想到，现在行政审批速度这么快，1天时间就跑完了我准备花3个月跑完的全部流程。”在经开区新兴产业园区，吉林省通力科技有限公司净水设备生产项目相关负责人介绍，工程进度抢先了6个月。
好的营商环境就像阳光、水和空气，须臾不能缺少。我市通过打出“强政策”“建载体”“搭平台”等组合拳，多角度、多层面、多渠道地推进营商环境体系建设，助力经济高质量发展。
——密集出台和落实减税降费、援企稳岗等200余项政策措施，为全市工业实现稳增长和转型升级打下坚实基础。
——深化拓展“万人助万企”行动，在周调度、日督促、24小时指导的机制下，在流程优化、整合高效、对接精准的模式里，我市上下联动，合力攻坚，助力市场主体轻装上阵、加速前行。2020年，全市共接收企业问题2735件，解决2729件，问题解决率99.8%。
——以“专班抓项目”扎实推进先进制造业、战略性新兴产业项目谋划、招商、落地、开工和投产；围绕“四大板块”建设，谋划重点产业延链、强链、补链项目100余项；不断完善项目落位条件，全年超额完成新建207万平方米工业标准厂房，为实现产业集群集聚发展提供了有力支撑。
来源：长春日报
——长春全年规模以上工业增加值增长10.4%，在东北四市位居首位，在副省级城市排名中居第2位；
——中国一汽在长分别产销整车265.4万辆和264.9万辆，同比分别增长3.6%和4.5%，分别高于全国5.6个百分点和6.4个百分点；
——全市实施投资额5000万元以上工业项目415个，工业投资同比增长3.9%，在东北四市排名第一，高于全国3.8个百分点。
……
2020年，长春工业转型升级结出累累硕果。
近日，我市作为全国9个“促进工业稳增长和转型升级成效明显的地方”之一，受到国务院办公厅督查激励表彰，并将在新型工业化产业示范基地、工业企业技术改造升级导向计划安排，制造业单项冠军及其他示范项目、示范企业、示范平台评定等方面获得优先支持。
面对新冠肺炎疫情和严峻的经济下行压力，长春在工业稳增长和转型升级方面进行了哪些有益实践，使其在众多城市中脱颖而出？记者就此问题进行了深度采访。
强保障
疫情之下复工复产最迅速
2020年，长春经历了太多的大考，疫情防控就是其中一项。而疫情防控的关键时刻，同样也是复工复产的关键时刻。
从2020年2月10日起，一汽解放、中车长客、一汽-大众等重点工业企业陆续复工复产。3月上旬，全市规上工业企业在全国率先实现100%复工复产，带动全市工业经济阶梯状回升。
企业有序复工得益于市委、市政府、市直各部门、各公用企业、各县（市）区、开发区出政策、解难题、强服务，形成一股推进企业复工复产的合力。
2月10日，我市组建了市县两级企事业单位管控服务工作组，实施产业链配套、要素链供应、运输链畅通、应急物资生产、企业用工、融资需求、政策扶持“七个保障”，制定下发企事业单位复工复产管控工作方案，编制发放《企事业单位新型冠状病毒疫情防控指导手册》，科学有序推动企业复工复产。
在保障疫情防控物资生产上，成立了防疫物资生产保障领导小组，建立了市、区两级联防联控工作机制，直接或协调帮助40多户企业解决生产资质和许可、采购生产原料、员工返岗和培训等各类困难和问题650多件次。
促转型
全力以赴助一汽发展转型
2020年，市政府与中国一汽联手，共同推进排产、产能、配套、结算、人才、创新“六个回归”，不仅让中国一汽捷报频传，也带动长春国际汽车城板块于起步之年即实现超过10%增长，带动长春汽车工业增速保持全国领先。
而这只是我市助力中国一汽发展的一个缩影。
坚定不移发展汽车产业，全力以赴助力一汽发展转型。政企双方积极沟通、紧密对接、通力协作，重点合作项目有序推进。
——“繁荣工厂”建设项目，助力中国一汽在汽开区新建20万辆新能源汽车工厂，为实现中国一汽自主百万产能布局打下坚实基础。
——“一汽解放J7整车智能工厂”项目进展迅速，建成后将成为集自动化、信息化、数字化、智能化于一体的世界一流商用车整车生产线。
——“旗E春城 绿色吉林”项目于今年3月启动，将加快中国一汽新能源换电产品的推广与应用、配套设施的建设。
——“旗智春城”智能网联示范项目进展顺利。中国一汽已与汽开区管委会合作完成了10.5公里智慧道路建设，红旗进行了车路协同新一代“旗偲智驾”系统开发，成功匹配E-HS3和一代巴士车型，4辆E-HS3和1辆一代巴士实现无人化安全运营超过1.5万公里，初步完成了车、路、云、用业务探索。
我市还全力推动奥迪PPE新能源、一汽红旗丝尔科跑车项目、一汽红旗新能源汽车工厂、一汽奔腾新能源扩能技改等重大项目建设，助推传统汽车产业向电动化、智能化、网联化、共享化转型升级。
除此之外，降低一汽解放气瓶检验费等53项难点、堵点问题，也被一一协调解决。
“正是在省委、省政府和市委、市政府的大力支持和关心帮助下，中国一汽积极应对汽车市场竞争激烈、芯片短缺等不利影响，在经营发展上取得了新成果。”据中国一汽战略部总监王泽鹏介绍，今年一季度，中国一汽实现整车生产92.1万辆，同比增长65.4%；实现销量105.9万辆，同比增长74.3%。其中，红旗品牌实现销量7万辆，同比增长180.2%。“今年，中国一汽计划销售整车超过400万辆，同比增长7.9%以上。”王泽鹏说。
谋创新
培育壮大战略性新兴产业
长春国际影都六大基地全面加快建设，力争三年之内形成千亿级影视文旅产业生态圈，年接待游客超千万人次。
中韩（长春）国际合作示范区高端装备和智能制造、医药医疗、健康食品、光电信息、现代服务业五大产业一批项目正加快形成区域开放合作新优势。
……
从“一柱擎天”到多业支撑，长春正逐步加大对新产业、新业态、新模式的投入，积极培育壮大战略性新兴产业：
启动实施战略性新兴产业发展三年行动计划，围绕培育壮大新能源汽车、高端装备制造、生物医药、光电信息产业集群，加快实施集群发展、企业培育、项目建设、创新驱动、产业链壮大、“互联网+”六大专项行动。
积极推动万丰智能机器人、先临三维云东北亚3D打印产业园、卓谊生物疫苗产业园、圣博玛生物医用材料、海谱润斯有机电致发光材料等一批战略性新兴产业重大项目建设。
2020年，我市战略性新兴产业产值增长31.1%，高于全市工业增速21.2个百分点，成为拉动工业增长的新动能。
积极塑造科技创新新优势，加快构建科技创新新生态。大力实施科技创新工程，强化大企大所大校协同创新联盟，积极打造环吉大双创生态圈；会同科研院所共同组织召开科技成果转化推介会，积极提升本地科技成果转化能力；助推中国一汽成立红旗产学研创新联盟，组建旗智汽车产业创新中心，不断提升本地汽车零部件协同创新能力……如今，我市新增高新技术企业691户、科技型“小巨人”企业222户，专利申请量增长10.4%。
优服务
给力举措彰显长春力度
“没想到，现在行政审批速度这么快，1天时间就跑完了我准备花3个月跑完的全部流程。”在经开区新兴产业园区，吉林省通力科技有限公司净水设备生产项目相关负责人介绍，工程进度抢先了6个月。
好的营商环境就像阳光、水和空气，须臾不能缺少。我市通过打出“强政策”“建载体”“搭平台”等组合拳，多角度、多层面、多渠道地推进营商环境体系建设，助力经济高质量发展。
——密集出台和落实减税降费、援企稳岗等200余项政策措施，为全市工业实现稳增长和转型升级打下坚实基础。
——深化拓展“万人助万企”行动，在周调度、日督促、24小时指导的机制下，在流程优化、整合高效、对接精准的模式里，我市上下联动，合力攻坚，助力市场主体轻装上阵、加速前行。2020年，全市共接收企业问题2735件，解决2729件，问题解决率99.8%。
——以“专班抓项目”扎实推进先进制造业、战略性新兴产业项目谋划、招商、落地、开工和投产；围绕“四大板块”建设，谋划重点产业延链、强链、补链项目100余项；不断完善项目落位条件，全年超额完成新建207万平方米工业标准厂房，为实现产业集群集聚发展提供了有力支撑。
来源：长春日报
✋热门推荐