昨天和男朋友一起看了言叶之庭，看到男主雨季逃学去亭子的时候他说这部电影也是他逃学去看的哈哈哈哈，我说那你看这电影挺久了，他说是。看完之后，男朋友说，第一次在空间里发关于我的动态配图就是这个动漫里的截图。后来第一次分手，他发了一个说说：“隐约雷鸣,阴霾天空，但盼风雨来,能留你在此;隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”配图是他在动漫里截的图。我当时没看到，估计看到了也看不懂哈哈哈哈好棒哎，就像男主最后才懂女主一开始所说的诗句一样，小陈现在看懂也不算晚吧。能在一起，能重新在一起真的算我幸运啦。要是能一直在一起就好啦
原文：
雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？
雷神小動，雖不零，吾將留妹留者。
日文：
鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん
鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
譯文：
隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地
我下的影片的臺詞是這樣翻譯的感覺也不錯：
隱隱雷神動 約約聞其聲霾霾天之空 零零雨若至 戚戚君將留
隱隱雷神動 約約聞其聲零零雨未至 戀戀吾亦留 悠悠共吾生
——大伴家持編…… 《萬葉集》
雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？
雷神小動，雖不零，吾將留妹留者。
日文：
鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん
鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
譯文：
隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地
我下的影片的臺詞是這樣翻譯的感覺也不錯：
隱隱雷神動 約約聞其聲霾霾天之空 零零雨若至 戚戚君將留
隱隱雷神動 約約聞其聲零零雨未至 戀戀吾亦留 悠悠共吾生
——大伴家持編…… 《萬葉集》
原文：
雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？
雷神小動，雖不零，吾將留妹留者。
日文：
鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん
鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
譯文：
隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地
我下的影片的臺詞是這樣翻譯的感覺也不錯：
隱隱雷神動 約約聞其聲霾霾天之空 零零雨若至 戚戚君將留
隱隱雷神動 約約聞其聲零零雨未至 戀戀吾亦留 悠悠共吾生
——大伴家持編…… 《萬葉集》
雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？
雷神小動，雖不零，吾將留妹留者。
日文：
鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん
鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
譯文：
隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地
我下的影片的臺詞是這樣翻譯的感覺也不錯：
隱隱雷神動 約約聞其聲霾霾天之空 零零雨若至 戚戚君將留
隱隱雷神動 約約聞其聲零零雨未至 戀戀吾亦留 悠悠共吾生
——大伴家持編…… 《萬葉集》
✋热门推荐