看到有人污蔑说本号的翻译是机翻
而且这话还是出自一个自己都只会用机翻，不会半点日语，骗人说自己在日本留学，但是一问到日本的事情就一问三不知的人。

本号的皮下一直都很反对各种“饭圈乱象”，包括挂人。但今天正好村重毕业，皮下们都很不爽，所以决定破戒将此人挂出来，好好出口气。

为了让国内的饭阅读方便，本号一般都是不放日语原文。 此人说本号对村重的翻译有问题，那我们就一句一句比对。

本号翻译：
村重です。
本日の公演で卒業発表させて頂きました。
我是村重。
在今天的公演上我宣布毕业了。

、、、、、、え！？みんな泣いてなくてびっくりしたんですけど！！！！！？？？？？
、、、、、、诶！？大家都没哭、把我给吓到了！！！！！？？？？？

バカ泣きしてよ！？！？
快点爆哭啊！？！？

泣き過ぎて立ち上がれない子出てくるかなと思ってたらみんな立派に立ってんのなんで！？
我还以为会有哭过头站不稳的孩子呢、结果大家都站的很稳、为啥呀！？

然后是此人的翻译：

今天的公演宣布了毕业。
、大家都还没哭，吃了一惊！？
哭成泪人儿！？！？
刚想会不会有哭得太厉害而站不起来的人呢，大家都站不稳了，为什么呢！？

原文是“みんな泣いてなくてびっくりしたんですけど“
请问下这句“还没哭”是怎么翻译出来的？
尤其这个“还” 是怎么来的？

然后原文写的是”みんな立派に立ってんの“
你是怎么翻译成”大家都站不稳了“

到底哪边是机翻？
哦，你这个可能确实不是机翻，因为机翻也翻不出这个效果。

需要声明的是，本账号是由多人一起运营的，大家都是用爱发电，翻译内容也都是皮下们自己翻译的，可能会有翻译错误，但绝对不会是机翻。水平可能不高，但肯定都要比这位”资深人士“高。

说来这位与本号几个皮下的恩怨也是由来已久，过去都在一个Q群，但后来因为此人喜欢搅动是非，污蔑抹黑HKT48成员，而且多次撒谎，最后被群主踢出Q群。自那以后就一直抹黑Q群成员，在知道本号有位皮下曾经也在那群后，就开始一直抹黑本号。

今天已经不早了，明天本号会把此人过去的奇葩言行一点一点挂出来，看看到底是哪边有问题，以儆效尤。

【投稿】

娃衣名称：童话集会
尺寸构成：20cm娃鞋
娃衣价格：前100名45r/双，前200名48r/双，200后50r/双
联系方式：
Q群：850208244
v店：树莓奶糖铺
微博@树莓奶糖铺
附加说明：
（娃妈直女拍照，真的拍不出实物的可爱）
任意四双邮。每50人下单就抽1人单，1人邮（抽到购买4双或以上的麻麻就➖10r）

㊗️「秋叶原唐吉诃德8F」字幕组成立一周年！
感谢大家一年来的支持！
特此送给大家一份小小福利

转+艾特1⃣️位好友
抽取2名聚聚 （48黑、抽奖号无效❌）
赠送AKB48 本部 9月个别 vol.2 一份（可指定成员，邮费自理）
9月20日开奖
*最终解释权归「秋叶原唐吉诃德8F」字幕组所有
档源⬇️
B站：死后战线2010
tb店铺：秋叶原唐吉诃德8F
Q群：834792477
#AKB48[超话]# https://t.cn/A649hAv5