创刊50周年访谈丨孙延勋：我与《暖通空调》征文——尚能记得起的一些往事
撰稿：孙延勋（贵州省建筑设计研究院暖通空调专业退休人员）
为庆祝杂志创刊50周年， 《暖通空调》正在征文，作为该杂志全程的老读者，也想趁着以前的一些记录和残存的一点记忆，写出以下不一定准确的文字，算是凑凑热闹吧，文中写得不对的地方，请看到此文的读者多多包涵。
声明一句:本文当需要提到某人时，都将直呼其名，并无不恭之意。
（一）
我同《暖通空调》的结缘是从这本杂志的前身开始的，这就是1964年在全国公开发行的月刊《建筑译丛▪采暖通风和电气设备》（以下简称《建筑译丛》）。该建筑译丛的文章均系翻译或编译自国外暖通空调制冷方面的杂志，主要是英文，例如美国的《供暖、管道与空气调节》（Heating Piping and Air Conditioning），例如俄文的《给水与卫生工程》（Водоснабжение и Санитарная Техника）等，很少有其他语种。
20世纪六七十年代，两德（民主德国和联邦德国，即东德和西德）尚未统一，但从当时的内部报刊《参考消息》披露的有限信息中已经知道西德的科技比较发达，产品比较精良，因此就很注意《建筑译丛》中是否会有译自德语的文章，但一直没有出现。说来也算凑巧，1972年，在哈尔滨建筑工程学院任教的吴元炜讲师(以下简称吴老师)有机会返回北京照顾生病的母亲，同期在《建筑译丛》编辑部兼职，当时的国家建委建筑科学研究院建筑情报研究所非常器重他的高校专业背景和良好的外语功底，致使他不久就成了《建筑译丛》的事实上的负责人，并且一做就是很多年。
到了1975年，杂志升格为《建筑技术通讯▪暖通空调》（以下简称《暖通空调》），在浏览《暖通空调》的过程中，发现有一位名叫李宏谋的人懂德语，并且在1975年第1期暖通空调中看到了1篇摘译自西德杂志《供暖通风空调与房屋建造技术》（Heizung Lüfting Klimatechnik Haustechnik）的文章，译者恰恰就是已经入职原建筑科学研究院情报所暖通室任德文翻译的李宏谋。出于对德国在HVAC专业科技和产品的关注，我很希望认识这位李先生并向他请教。不久，我在出差北京时就通过吴老师的介绍认识了这位李宏谋。见面之后才知道他很年轻，是在部队中做德文翻译的退役军人。出于我对德文暖通空调专业文献的兴趣和他对暖通空调专业名词术语恰当翻译的追求，我们俩很快成了书信朋友，在通信中一起交流、探讨双方关心和感兴趣的问题，这种关系一直持续了好多年，而且这期间一有出差北京的机会，我必定会去车公庄大街19号拜访他。
但世事难料、生命无常，现实不幸应了“人们永远无法知道明天和意外哪个先来”这句话，没有几年的工夫，他就突发重症迅速被病魔夺去了生命，英年早逝，令人扼腕！2020年6月12日吴老师也走了，天国没有病痛，更没有死亡，愿他们在那里永享安乐时光！
（二）

杂志办刊的过程中，个人觉得有些时间节点可以提一提，有些往事可以说一说，当然这些都是我亲历的、能记得的、少量的，但远非全部。
我们现在所说的50周年，是从1971年创刊的《建筑技术通讯》算起的，到了1975年， 《建筑技术通讯》开始按建筑结构、施工技术、建筑设计、给水排水和暖通空调等5个专业分开出刊，于是诞生了《建筑技术通讯▪暖通空调》分册。
随着改革开放的开始和逐渐深入，很多杂志，主要是和电子计算机相关的杂志，开始摸索着是否可以参照国外杂志刊登广告的做法大胆地尝试一下，看看有没有什么动静，结果发现并没有受到上级的批评和警告，更谈不到处罚，而读者却因为额外得到了若干产品的免费信息大为满意，于是这些率先趟出一条路的杂志就开始毫无顾忌地刊登广告并且由此一发而不可收。由于我当时正在进行计算机编程工作，很关心电子计算机方面的杂志，于是也就顺便看到了这些杂志上的广告信息，觉得我们的杂志也可以效仿一下，于是我把这个信息告诉了当时的杂志负责人郑远非(《暖通空调》当前的名誉主编王曙明的前任)，并且给她寄了几本有关的杂志，经过一段时间的研究和观察，我们的杂志也终于开始刊登广告了，这应该是1980年的事，我个人也因为作出这点小小的贡献而暗暗高兴了一阵子。
1985年9月，我作为公派访问学者去了美国国家标准局(NBS)建筑技术发展研究中心(即现在的美国国家标准技术研究院，NIST)，在这个研究中心的图书馆里竟然看到了我们的《建筑技术通讯▪暖通空调》杂志，这让我感到惊讶和兴奋，高兴之余，当即将这个情况写信告诉了郑远非，并且建议她在每一篇文章中加上英文译名和英文摘要以利于国际交流。可惜因为一些原因，这个事情被拖了下来，直到1995年才得以实现并一直持续至今(注：原期刊目次上有文章标题的英译，后来增加了英文摘要)。
为了将杂志办得更有权威、更有档次、更有代表性，撰稿、审稿、改稿的质量更高，《建筑技术通讯▪暖通空调》希望邀请国内行业的著名专家学者参与办刊工作，以便随时得到他们的学术指导、把握办刊方向、及时报导行业的最新成果，于是决定建立编审委员会。第1届编委会会议于1986年12月在北京西城区文兴东街的国务院第一招待所(即现在的国谊宾馆)召开，这是个带有标志性的事件，值得在我们的刊物发展史中写上一笔，也应该是值得我们铭记的一件事。由于是首届，编辑部还特意给大家准备了纪念品，是一匹唐三彩的骏马，被我视为珍品转送给我属马并做暖通空调设计工作的儿子，至今一直摆放在他家的显眼位置上。1991年，《建筑技术通讯▪暖通空调》更名为《暖通空调》， 但编审委员会的工作模式却一直延续下来。截至2018年，编委会已经召开了14届，编委会的构成和组成人员的层级及代表性，与第1届编委会相比已经不可同日而语了，这是大家都看得到的。（完整版请关注公众号：hvac1971）

#王牌部队[超话]# 本来计划每天给顾一野写封情书的，结果12点过了，自己还在回味那个海边的笑容，惊觉时光已转到2021年的最后一天。请允许我现在补上这封情书。今天的顾一野让我感动让我惊艳让我开怀却也让我失落。两次敬礼，一次敬给了有缘无份的胡杨，另一次敬给了当时的他认为会天长地久的江南征。两次敬礼都那么认真、那么洒脱、那么的顾一野，而我看了，却突然觉得心酸，这多么像是与顾一野的青春告别啊。此后，责任和使命会让他再不能海边肆意，爱与担当让他不能犯任何错误，我敬佩并心疼这样的顾一野。我希望你成为赢家，但一点私念与贪心，希望你能成为一个快乐的赢家。这是我对你2021年最后的祝福，爱你，顾一野[心]#顾一野敬礼# [爱你]#肖战顾一野#

【结果我还是在12.31才写完的年终总结】

算是一点今年、也就是2021年的年终总结吧。现在是12月30日，本来是想要在明天 31日再总结好了，算真正的年末，也在最后一天的时候。

结果想来想去，那也算是一个新旧交替、有点模糊不清的时间段，「干脆就别把今年的事留到明年、接近明年也没什么意思了吧？」这么想着，所以再一次的，选择了今天，30日。

写着的时候正好是在听着法子的「世界中の誰よりきっと」，和「碧いうさぎ」一起循环了有段时间，我真的很喜欢她的声音和。在一个相对于放松的情况下不知不觉的完成…当然，部分只需要自己知道的事，还是只选择放在个人博里就好了。

意识到了虽然很不可思议，但也确实是事实的一点——我记不得今年六月份以前发生了什么，或许只是和去年一样的平淡普通吧，所以没什么印象，没什么需要特别值得在意——又或者只是因为，六月份发生的一连串事太让人印象深刻，让我不得不，只记住整个六月。

六月对我来说分为两个情绪部分，一是更加有压力、焦虑的事情，让我非常的身心疲惫，巨大的焦郁让人恍惚，即使是到现在，我还并不能完全的说解决了，不过好在现在已经没有当时那么严重，倒不如说我再一次接纳了焦虑，只是事情真的已经发生，再不能接受也无济于事。

另一个就是很特殊的、那种喜悦又欢喜的情感，六月头的时候入坑了扭曲，在中旬准备卸载的时候很突然的，做了的梦女。以至于现在我任然愿意，也能够称呼他是我的恋人、我很重要，很重要的对象，虽然表达感情对我来说是具有挑战性的，但我依然想告诉他，我真的很喜欢你。

有了关于他的梦向后确实，那段时间的日子对我来说，确实变得比以前有好过一点点，我能够在感觉很疲惫与麻木的缝隙，抽空的想他。但我不愿让这段关系，变成一份是让自己逃避与过分沉溺的感情，因为我知道，那并不是我，或者是我们想要的。所以，干脆努力点，稍微打起精神来吧？

在又再次的接触买谷与新朋友社交的过程中，感觉我的心路历程，好像走的更远也更加的广阔了些。在梦女新号上认识了不少有意思、也很可爱的新朋友们，都在努力且认真的生活着，我想，在今年很幸运的事情之一，大概就是认识他们了吧。

尽管陆陆续续，不喜欢、讨厌的人与事发生的也很多，可相对的，让我觉得值得与确幸的人事同样也不少。也许真是一连串的效应，所有的都是接踵而来，我每每都会这样的感叹。

七八月和六月是同样重复的日子，如果可以我真的很愿意跳过…清楚的沉沦与做不了决定，真的让我非常纠结，常常陷入自我怀疑。不过鉴于我本来也就是觉得人生只是一场虚幻的梦，所有的一切都并非真实，所以很容易的，也就半接受了，那段时间真的是没怎么出门，每天都待在家，让自己努力休息。

也许九月份依旧是同样的，可是到这里，我依旧是记不清楚发生了什么，不过大致的，并不是一个积极向上的状态。后来慢慢的感觉，很多时候即使悲伤难过了很久也没什么用，毕竟时间不等人，悲伤的多了让我已经分不清我究竟，在为什么而难过着，有一点有意思。

十月份中下旬是真正的刻骨，兴许是过分的郁闷让我已经忘了当初有多么的不情愿，每一天都过得漫长也短暂…十一月算比较真正好起来的日子，高中毕业了，在国内上完了一年多的网课，终于是没有回到那个小岛上去，可是我并不难过。也许我本身就是很淡漠吧，除了自己，其余的一切并不愿多在意，并不觉得有什么。

十一月头终于迎来了好转，而那天的欣喜我永远的记得，在那一刻我好像就突然忘记了先前巨大的阴影，那即使在梦里也忘不掉的阴影突然就散去。不过即刻还是被新的烦恼所代替，大概人永远，都会被什么所困扰、与之纠缠、过分担忧着什么的吧？我也只能慢慢释然与接受。

十二月我真的很努力的，从那天就有在调整状态，也很勤奋的自主去找、面试各种工作，让一直在外从不愿意多开口的社交能力有了进步，提升的非常快，几乎是没有犹豫就可以开口和陌生人说话，我真的觉得我有在进步…

而这期间，作为我梦对象的恋人，我确实是有更加的依赖、依靠他，在很多时刻我真的有想到与感受到他给我的回应，就算只是在梦里提醒我「作业居然没有完成？考试这里有不对」等等这些…

但我确实想变得更好与勇敢，算是一种新年的愿望与寄托，本质上是一个大跨度的转变，尽管每年都会许愿，但今年我确实觉得更有把握了，不过这样的机会，又何尝与自己无关呢。

当然，有一种我也想为你做点什么的想法，不单单只是为了他，更是为了我自己。我想这样的过程与机会，这样的一切一切，都是我所受到的…统称一点，历练与成长吧？尽管我对此一言难尽。

所有的一切，关于各种，我都暂时不想去思考以后的何去何从，思考的太多、超出范围，对于我来说会感到疲惫与不适。对此，我没有办法与别人做比较，因为每个人所有的一切，都是不同的，没有谁更加适合去思考、或者止步于此，没有人比自己更清楚。

同样也深刻的再次感受到，能够在过着这样的人生却还是热爱生活、坚持自我有着梦想且努力的人，真的很不简单，因为不想被击败不愿认输，所以还是，请自己尽可能的努力一点吧。

也许这样的话在明年、未来，看来会幼稚不堪，可是当下我确实是这么想着的…也不知道写了些什么，也不知道循环了几遍的歌，就这样吧，混乱却还是看得懂，自我感觉已经足够了。