英国诗人西格里夫·萨松代表作「于我，过去，现在以及未来 」中有这么一句经典的话：“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。不知你是否在其中感受到了中文的美呢（当然啦，原文同样很美）？余光中先生将“tiger”译为“猛虎”，“rose”没有译为“玫瑰”，而是“蔷薇”，因为蔷薇的花更小，枝叶更细，要比玫瑰更加温柔，猛虎对蔷薇，刚与柔的对比，一下子就出来了。

· 中文里的礼貌用语也很美 ·

请人看稿称“阅示” 请人改稿说“斧正”

求人解答用“请问” 请人指点用“赐教”

托人办事用“拜托” 赞人见解用“高见”

看望别人用“拜访” 宾客到来用“光临”

问道年龄叫“贵庚” 问道姓啥叫“贵姓”

问道职务叫“称谓” 问道姓名叫“大名”

对方男孩称“公子” 对方女孩称“令爱”

自己妻子称“拙荆” 自己丈夫称“外子”

对方来信叫“惠书” 老人年龄叫“高寿”

自称礼轻称“薄礼” 不受馈赠说“返璧”

对方家庭叫“府上” 自己家庭叫“寒舍”

对方父亲叫“令尊” 对方母亲叫“令堂”

· 做个中国人很美 ·

如果你不是中国人，

你不会知道“天涯”有多远，

“断肠”是一种怎样的思念。

你体会不到有一种“愁”，

能“恰似一江春水向东流”；

你体会不到有一种“喜”，

可以“漫卷诗书喜欲狂”；

你体会不到有一种悲，

叫做“十年生死两茫茫”；

你也将永远不会懂，

“江南”不止是个笼统的地名，

“扬州”也不止是一座小城，

“滕王阁”“黄鹤楼”“岳阳楼”

多少英雄曾在楼上扼腕西风......

庆幸我是中国人。

这世上，

再也没有第二种语言能像中文一样，

变幻出如此多的美丽，

蕴含着如此深的情愫，

中文之美，美得无与伦比；

中文之美，美得无法形容。

中文之美，

只有中国人才懂。

· 中文的词汇很美 ·

姽婳、缱绻、麦浪、潋滟、缤纷

落英、静好、涟漪、微凉、翩跹

霓裳、锦瑟、韶华、碧玉、清澈

婉约、荡漾、惘然、皎洁、和煦

忘年交、壁上观、东道主、锁千秋

梦江南、风树悲、清絮雨、云水谣

花飞雪、雪无痕、解语花、望蓬莱

·中文的成语很美·

浮光掠影、翩若惊鸿、光风霁月

阳春白雪、静水流深、雪泥鸿爪

暗香疏影、剪烛西窗、明眸皓齿

朝花夕拾、长乐未央、春树暮云

一叶知秋、顾盼生辉、清风徐来

桃李满天下、鲤鱼跳龙门、瑞雪兆丰年

疾风知劲草、秋风扫落叶、三思而后行

· 中文的音韵也很美 ·

云对雨，雪对风，晚照对晴空。

来鸿对去雁，宿鸟对鸣虫。

三尺剑，六钧弓，岭北对江东。

人间清暑殿，天上广寒宫。

两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。

两鬓风霜，途次早行之客。

一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。

天对地，雨对风，大陆对长空。

山花对海树，赤日对苍穹。

雷隐隐，雾蒙蒙，日下对天中。

风高秋月白，雨霁晚霞红。

牛女二星河左右，参商两曜斗西东。

十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；

三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。