《神雕侠侣》在泰国叫《老鹰之战》《还珠格格》在日本叫《还珠姬》《冰糖炖雪梨》在泰国叫
首页 发布
为何国产剧一出海就立刻变得中二起来了？[允悲][允悲]

《神雕侠侣》在泰国叫《老鹰之战》
《还珠格格》在日本叫《还珠姬》
《冰糖炖雪梨》在泰国叫《闻屁识女人》
《杉杉来了》在泰国叫《把你喂胖了让你爱上我》
《知否知否应是绿肥红瘦》在日本叫《明兰：才媛的春天》
《延禧攻略》在韩国叫《乾隆皇帝的女人》
《甄嬛传》就更厉害了，在日本叫《宫廷争霸女》，在韩国叫《雍正皇帝的女人》，在泰国叫《大帝女王》......

看完这些国产剧在海外的译名之后，就一个反应：啊？起名鬼才！[傻眼][傻眼][傻眼]

为何国产剧一出海就立刻变得中二起来了？《神雕侠侣》在泰国叫《老鹰之战》，《还珠格格》在日本叫《还珠姬》，《冰糖炖雪梨》在泰国叫《闻屁识女人》，《杉杉来了》在泰国叫《把你喂胖了让你爱上我》，《知否知否应是绿肥红瘦》在日本叫《明兰：才媛的春天》，《延禧攻略》在韩国叫《乾隆皇帝的女人》，《甄嬛传》就更厉害了，在日本叫《宫廷争霸女》，在韩国叫《雍正皇帝的女人》，在泰国叫《大帝女王》......

为何国产剧一出海就立刻变得中二起来了？《神雕侠侣》在泰国叫《老鹰之战》，《还珠格格》在日本叫《还珠姬》，《冰糖炖雪梨》在泰国叫《闻屁识女人》，《杉杉来了》在泰国叫《把你喂胖了让你爱上我》，《知否知否应是绿肥红瘦》在日本叫《明兰：才媛的春天》，《延禧攻略》在韩国叫《乾隆皇帝的女人》，《甄嬛传》就更厉害了，在日本叫《宫廷争霸女》，在韩国叫《雍正皇帝的女人》，在泰国叫《大帝女王》......
看完这些国产剧在海外的译名之后，小北就一个反应：啊？起名鬼才！


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #看相大师原是待业青年#网上这样的太多了，情感专家很多是单身屌丝，炒股专家很多是初中都没毕业的农村大妈，创业大咖很多是找不着工作的闲散人员，育儿专家很多还没结婚
  • “你往前走，我一定在你后面。” 电影真的太好看了，吹爆千玺演技，说真的没想到他能表现这么好，果然优秀的人做什么都很优秀，台词和嗓音都太苏了，吻戏虽然很酸但我要
  • 高钙羊肉羊肉很嫩，在红油锅里涮过后辣椒还挂在羊肉上，吃的就是这个feel倍爽的感觉！羊肉中间还带着细细的脆骨，吃起来嘎嘣脆，丰富的口感真的很赞！
  • 人到群体中，智商就严重降低为了获得认同，个体愿意抛弃是非，用智商去换取那份让人倍感安全的归属感。能有回忆已是奢侈，何必谈余生。
  • 认真讲我未曾属于校园霸凌的任何一方，但是影片无比真实沉重压抑的氛围不由得让我无数次瞥见成长过程中的自己。#颜宁#[爱你]#颜宁#职黑小号的事情被其背后团队利用颜
  • 厨艺检验大作战，折腾大半天，牛尾萝卜汤，蒜蓉蒸虾，鸡毛菜，大闸蟹，Gu的糖拌西红柿，收获好评满满信心满满，践行光盘精神[鼓掌][鼓掌]接下来可以期待上马后的火锅
  • 最后一轮面试前，麦当劳的总裁和韩定国夫妇谈了三次，并且问了他一个出人意料的问题：“如果我们要你先去洗厕所，你会愿意吗?”韩定国还未及开口，一旁的韩太太便随意答道
  • 这池泡泡那池泡泡，一个小时下来就喊着说不泡了要回家。换洗完，在大厅就狼吞虎咽吃起我提前准备的捞面，泡温泉果然很耗体[笑cry]。
  • 想一‎想，我们人‎生几十年担惊‎受怕地度过，‎就犹‎如做梦一样，拉‎着‎蔓藤怕‎掉下去，山上又有老‎虎的危‎险；‎不断咬着蔓‎藤‎的黑‎白老鼠‎指‎的是‎白天和
  • 老霍太偏私他了，这样没有底线，既是爱他，在某种角度上来说，也是在助长他作死的劲头，焉知不是也害了他[并不简单]对于后面他们的发展既期待又隐隐心痛虽然他们只是一对
  • 曾经是我试图参手想拉你出来，后来发现 我想的太简单了，对你而言，你好像根本不想出来。干嘛一直为难和你亲近的人阿[汗]……我，一个好不容易康复点儿的抑郁患者 [
  • 经济不景气，有钱佬通常是春江水暖鸭先知，而普罗大众总是最后一个才知道经济衰退。但其实不然，特别是澳门博彩业，收入主要是依赖贵宾业务，即有钱佬的贡献。
  • 为消除游客顾虑，武夷山通过政府引导、企业参与、统一管理、规范运作等形式，宣传发动广大茶人茶企积极参与，在游客集中的度假区，重点产茶区武夷街道、星村镇、兴田镇等地
  • 然后多多摘抄保存美好的东西，记录点滴生活，时刻提醒自己，人间值得[给你小心心][给你小心心][给你小心心]）#湖北大学新生开学典礼##军训动员大会# 满怀着喜
  • 4.明天晚上应该有空能多玩一会儿鬼王酒吞了XD 好累呀233迷宫深处这本的女角色真的是很各有特色，直接导致大家纷纷开心地看着男主受苦：有打完大战把房子和哥哥一把
  • 慢慢发现，有一颗好心，不如有一张好嘴，现实的社会，现在的人，都喜欢虚的、假的，不喜欢真诚的、实在的，会做的不如会说的，会说的不如会装的，人生如戏，全靠演技，我可
  • 借鉴乌合之众，把我很认同的一些看法分享给大家这个时代是危险的时代，任何人都不能倚靠，上到老，下到小，请随时保持独立自主的姿态，不然别人一撤柜，你就是个悲剧，感叹
  •  优质的健身环境齐全的健身器材潮庭健身会所都为你准备好了剩下的交给你来选择你运动或者不运动潮庭健身会所都在这里始终如一，为你打造舒适健身体 3000多平米大空间
  • 持续蘑菇我日常无病呻吟丧我第一次在这里被正经单独喊出门有种隐藏的负面磁场被感知到的神奇错觉我永远会被这种漫不经心的单方面救赎击中虽然今天的现场不大好看也不大好听
  • 如今的我讨厌1年前那个天真烂漫，爱幻想的我更偏爱于现在行事果断，隔岸观火的我。大概是太多的悲伤，背叛，不甘造就了如今的我。