#贝壳田园红学社[超话]#
179.
光宗耀祖
honour of ancestors (杨宪益译)
honour of the family (霍克斯译)

➣ 贾政听这话不像，忙跪下含泪说道：“为儿的教训儿子，也为的是光耀祖宗。母亲这话，我作儿的如何禁得起！”（《红楼梦》第三十三回 手足眈眈小动唇舌 不肖种种大承笞挞）

➣ Appalled by this rebuke, Chia Cheng fell on his knees, tears in his eyes. “If your son disciplines his son, it is for the honour of our ancestors,” he pleaded. “How can I bear your reproaches?” (杨宪益译本)

➣ Wounded in his most sensitive spot, Jia Zheng fell on his knees before her. The voice in which he replied to her was broken with tears. ‘How can I bear it, Mother, if you speak to me like that? What I did to the boy I did for the honour of the family.’ (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

早上好啊～[太阳][太阳]
小可爱们[爱你][爱你]
寒假已经开始十多天了
今天小团就给大家推荐一部电影吧[抱抱][抱抱]
它就是《海上钢琴师》
《海上钢琴师》是由朱塞佩·托纳托雷执导的“时空三部曲”之一。讲述了一个一生从未踏足陆地只在海上漂泊、只为钢琴而活的钢琴天才的故事。
But 2000 people at a time, and there were wishes here.
这艘船每次只载客两千，既载人，也载梦想。
It wasn't what I saw that stopped me. It was what I didn't see.
阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。
希望小可爱们都能寻着梦想，不断前行[心][心]

团委宣传部：祝凯岳

PDD#焕新年货节#好价！

【39.9】圣农 香煎大鸡排黑椒味135g*10包  

一包算下来不到4块的！比线下划算多啦！自己在家就能做的鸡排，吃着很香肉感也足了，朋友来还能一起分享呀！
​https://t.cn/A6xYAcEL

。。。。。。。。。。。。。。。。。。

The greatest happiness in life is that you find the one you love is loving you as well.人生最大的幸福，是发现自己爱的人正好也爱着自己.