美丽的细菌
作者：索雷斯库 [罗马尼亚]

你犹如美丽的细菌，走进
我今天的灵感，
我感到幸福，
因为我喜欢你周身
温柔的气息。

此刻，你将为我从容地
在宇宙旅行，
每天都会寄给我
一份心情，
用来代替情书。

我想，有时，我也会忧伤，
仿佛一头被蝴蝶毒害的大象
那时，我会把你赶走，
可又不知你在哪里：
你一会儿在手中,
一会儿在眼睛里，或额头上，
一会儿又在思想里。

#诗的大陆[超话]##诗歌# https://t.cn/RuQ52aU

你犹如美丽的细菌，走进
我今天的灵感，
我感到幸福，
因为我喜欢你周身
温柔的气息。

此刻，你将为我从容地
在宇宙旅行，
每天都会寄给我
一份心情，
用来代替情书。

我想，有时，我也会忧伤，
仿佛一头被蝴蝶毒害的大象
那时，我会把你赶走，
可又不知你在哪里：
你一会儿在手中,
一会儿在眼睛里，或额头上，
一会儿又在思想里。

高兴 译选自《水的空白》，世纪文景｜上海人民出版社

- 关于作者 -

马林·索雷斯库（1936—1996），罗马尼亚诗人。1964年出版第一部诗集《孤独的诗人》，之后出版的诗集有《时钟之死》《堂吉诃德的青年时代》等
………………………………

“所谓爱情，其实就是一场大病。”

——莫言

………………………………
“情不知所起，一往而深。”往往是那些看不见摸不着的，最叫人痴迷。
那并非可触的实体，而是一种挥之不去的气息，萦绕于周身。

………………………………

“被爱的对象既是病又是药，这种药使疾病缓解或加剧。”
——普鲁斯特

………………………………
“你内心必须具有某种使你难以入睡的东西，某种类似于细菌的东西。倘若真有所谓志向的话，那便是细菌的志向。”——索雷斯库

病或许会痊愈，而那终究不是大梦一场，否则为何总时不时念起呢？

下载了一本印度主题书籍的电子版，《吾心之城：19 世纪德里的四个关于爱、失落和背叛的记述》，但每到这个时候，就会痛恨英语太差，虽然可以借助翻译工具解决大部分问题，但依旧缺少了自己畅快阅读的快感。但今天我在听小宇宙里一位播客博主聊到旅行的外语语言问题，她说其实很多国家都并不是英语，这时候用断续崩出的最基本的短语聊天，其实反而会避免掉入很多繁琐的聊天，而回归说话的本质，比如吃喝拉撒睡。并且微笑和肢体动作某种意义上其实也是语言的一种。颇有同感，但阅读时候才会觉得英语并不很好的瓶颈感如此严重。
#阅读# #晚安# #2022新年焕新季#