虽然我一点也不饿，但在干掉一根香肠之后，我或许会知道该如何形容各种生活的怪异。我不是惟一在自己生命停滞状态中观察小动物的人。从每个男女板起来的脸上，可以轻易地看出他们绝不会买鸡的。他们只是默默站在笼子前，希望突然间冒出一个能澄清问题的点子。
Ich habe keinen Hunger mehr, aber während der Vertilgung einer Bratwurst fällt mir vielleicht ein Wort für die Gesamtwerkwürdigkeit allen Lebens ein. Ich bin nicht der einzige, der während des Stillstands des eigenen Lebens kleine Tiere betrachtet. An den verkniffenen Gesichtern einzelner Männer und Frauen ist leicht zu sehen, daß sie sich niemals ein Huhn kaufen werden. Sie verharren nur stumm vor den Käfigen und hoffen darauf, daß ihnen plötzlich ein klärender Gedanke kommt.
《一把雨伞给这天用》（5）威廉·格纳齐诺 译者：刘兴华
»Ein Regenschirm für diesen Tag« (5) von Wilhelm Genazino
Ich habe keinen Hunger mehr, aber während der Vertilgung einer Bratwurst fällt mir vielleicht ein Wort für die Gesamtwerkwürdigkeit allen Lebens ein. Ich bin nicht der einzige, der während des Stillstands des eigenen Lebens kleine Tiere betrachtet. An den verkniffenen Gesichtern einzelner Männer und Frauen ist leicht zu sehen, daß sie sich niemals ein Huhn kaufen werden. Sie verharren nur stumm vor den Käfigen und hoffen darauf, daß ihnen plötzlich ein klärender Gedanke kommt.
《一把雨伞给这天用》（5）威廉·格纳齐诺 译者：刘兴华
»Ein Regenschirm für diesen Tag« (5) von Wilhelm Genazino
#德语[超话]# 新年寄语 ┃ 李南
相信我，这一年不会比上一年更坏
——糟糕的事情已基本过去。
借我钱的朋友，
诅咒我的坏人，
遗弃我的爱侣，
还有你——现在被我叫作亡灵的亲人。
我把这些装在小小的心中
上一年步履蹒跚。
最晶莹的泪啊，它无形无味儿，
我常常错把一天当作一年。
请相信我，我会把巴黎香水洒在袖口，
到阳光下健身——这一年
我要大声宣读朋友的手机短信，
祝福曾经的爱人，有个闪亮前程。
我要继续对坏人保持沉默，
为那永不能再见的人捧献一束青草。
一切将平静下来——我怀着新生的渴望
从下一年抽出爱的丝线。
»Neujahrsbotschaft«
Glaube mir, dieses Jahr wird nicht schlechter als letztes Jahr
--Was unerfreulich war ist im Großen und Ganzen vorbei.
Der Freund, der Geld bei mir leihte,
Der Schuft, der mich verfluchte,
Der Liebhaber, der mich verließ
Und du – mein Verwandter, den ich jetzt Geist nenne.
Die habe ich in ein winziges Herz gepackt
Das letzte Jahr geht mit humpelnden Schritten.
Die klarste Träne hat keine Form und keinen Geschmack,
Ich vertue mich oft und halte einen Tag für ein Jahr.
Bitte glaube mir, ich werde meine Ärmel mit Parfüm aus Paris besprenkeln,
Sport im Sonnenschein machen -- in diesem Jahr
Will ich die Kurznachrichten meiner Freunde mit lauter Stimme lesen,
Und meinem Verflossenen eine leuchtende Zukunft wünschen.
Ich will dem Schuft gegenüber weiterhin Schweigen bewahren
Jenem Menschen, den ich niemals wiedersehen werde, einen Strauß Gras überreichen.
Alles wird sich beruhigen -- ich sehne mich nach einem neuen Leben
Und danach, aus dem nächsten Jahr den Seidenfaden der Liebe zu ziehen.
https://t.cn/A6JzFRBG
相信我，这一年不会比上一年更坏
——糟糕的事情已基本过去。
借我钱的朋友，
诅咒我的坏人，
遗弃我的爱侣，
还有你——现在被我叫作亡灵的亲人。
我把这些装在小小的心中
上一年步履蹒跚。
最晶莹的泪啊，它无形无味儿，
我常常错把一天当作一年。
请相信我，我会把巴黎香水洒在袖口，
到阳光下健身——这一年
我要大声宣读朋友的手机短信，
祝福曾经的爱人，有个闪亮前程。
我要继续对坏人保持沉默，
为那永不能再见的人捧献一束青草。
一切将平静下来——我怀着新生的渴望
从下一年抽出爱的丝线。
»Neujahrsbotschaft«
Glaube mir, dieses Jahr wird nicht schlechter als letztes Jahr
--Was unerfreulich war ist im Großen und Ganzen vorbei.
Der Freund, der Geld bei mir leihte,
Der Schuft, der mich verfluchte,
Der Liebhaber, der mich verließ
Und du – mein Verwandter, den ich jetzt Geist nenne.
Die habe ich in ein winziges Herz gepackt
Das letzte Jahr geht mit humpelnden Schritten.
Die klarste Träne hat keine Form und keinen Geschmack,
Ich vertue mich oft und halte einen Tag für ein Jahr.
Bitte glaube mir, ich werde meine Ärmel mit Parfüm aus Paris besprenkeln,
Sport im Sonnenschein machen -- in diesem Jahr
Will ich die Kurznachrichten meiner Freunde mit lauter Stimme lesen,
Und meinem Verflossenen eine leuchtende Zukunft wünschen.
Ich will dem Schuft gegenüber weiterhin Schweigen bewahren
Jenem Menschen, den ich niemals wiedersehen werde, einen Strauß Gras überreichen.
Alles wird sich beruhigen -- ich sehne mich nach einem neuen Leben
Und danach, aus dem nächsten Jahr den Seidenfaden der Liebe zu ziehen.
https://t.cn/A6JzFRBG
新年寄语 ┃ 李南
相信我，这一年不会比上一年更坏
——糟糕的事情已基本过去。
借我钱的朋友，
诅咒我的坏人，
遗弃我的爱侣，
还有你——现在被我叫作亡灵的亲人。
我把这些装在小小的心中
上一年步履蹒跚。
最晶莹的泪啊，它无形无味儿，
我常常错把一天当作一年。
请相信我，我会把巴黎香水洒在袖口，
到阳光下健身——这一年
我要大声宣读朋友的手机短信，
祝福曾经的爱人，有个闪亮前程。
我要继续对坏人保持沉默，
为那永不能再见的人捧献一束青草。
一切将平静下来——我怀着新生的渴望
从下一年抽出爱的丝线。
»Neujahrsbotschaft«
Glaube mir, dieses Jahr wird nicht schlechter als letztes Jahr
--Was unerfreulich war ist im Großen und Ganzen vorbei.
Der Freund, der Geld bei mir leihte,
Der Schuft, der mich verfluchte,
Der Liebhaber, der mich verließ
Und du – mein Verwandter, den ich jetzt Geist nenne.
Die habe ich in ein winziges Herz gepackt
Das letzte Jahr geht mit humpelnden Schritten.
Die klarste Träne hat keine Form und keinen Geschmack,
Ich vertue mich oft und halte einen Tag für ein Jahr.
Bitte glaube mir, ich werde meine Ärmel mit Parfüm aus Paris besprenkeln,
Sport im Sonnenschein machen -- in diesem Jahr
Will ich die Kurznachrichten meiner Freunde mit lauter Stimme lesen,
Und meinem Verflossenen eine leuchtende Zukunft wünschen.
Ich will dem Schuft gegenüber weiterhin Schweigen bewahren
Jenem Menschen, den ich niemals wiedersehen werde, einen Strauß Gras überreichen.
Alles wird sich beruhigen -- ich sehne mich nach einem neuen Leben
Und danach, aus dem nächsten Jahr den Seidenfaden der Liebe zu ziehen.
https://t.cn/A6JzFRBG
相信我，这一年不会比上一年更坏
——糟糕的事情已基本过去。
借我钱的朋友，
诅咒我的坏人，
遗弃我的爱侣，
还有你——现在被我叫作亡灵的亲人。
我把这些装在小小的心中
上一年步履蹒跚。
最晶莹的泪啊，它无形无味儿，
我常常错把一天当作一年。
请相信我，我会把巴黎香水洒在袖口，
到阳光下健身——这一年
我要大声宣读朋友的手机短信，
祝福曾经的爱人，有个闪亮前程。
我要继续对坏人保持沉默，
为那永不能再见的人捧献一束青草。
一切将平静下来——我怀着新生的渴望
从下一年抽出爱的丝线。
»Neujahrsbotschaft«
Glaube mir, dieses Jahr wird nicht schlechter als letztes Jahr
--Was unerfreulich war ist im Großen und Ganzen vorbei.
Der Freund, der Geld bei mir leihte,
Der Schuft, der mich verfluchte,
Der Liebhaber, der mich verließ
Und du – mein Verwandter, den ich jetzt Geist nenne.
Die habe ich in ein winziges Herz gepackt
Das letzte Jahr geht mit humpelnden Schritten.
Die klarste Träne hat keine Form und keinen Geschmack,
Ich vertue mich oft und halte einen Tag für ein Jahr.
Bitte glaube mir, ich werde meine Ärmel mit Parfüm aus Paris besprenkeln,
Sport im Sonnenschein machen -- in diesem Jahr
Will ich die Kurznachrichten meiner Freunde mit lauter Stimme lesen,
Und meinem Verflossenen eine leuchtende Zukunft wünschen.
Ich will dem Schuft gegenüber weiterhin Schweigen bewahren
Jenem Menschen, den ich niemals wiedersehen werde, einen Strauß Gras überreichen.
Alles wird sich beruhigen -- ich sehne mich nach einem neuen Leben
Und danach, aus dem nächsten Jahr den Seidenfaden der Liebe zu ziehen.
https://t.cn/A6JzFRBG
✋热门推荐