LA REALIDAD
La realidad no se desvanece
como se desvanecen los sueños.
Ni ruidos ni timbres
la dispersan,
ni gritos ni estruendos
la interrumpen.
Las escenas en los sueños
son equívocas y ambiguas,
lo que se puede explicar
de muy distintas maneras.
Lo real representa lo real,
por eso es mayor su misterio.
Para los sueños hay llaves.
La realidad se abre sola
y no se deja cerrar.
Por el resquicio se asoman
certificados y estrellas,
se derraman mariposas
y almas de viejas planchas,
gorros sin sus cabezas
y los cráneos de las nubes.
De esto surge un acertijo
que no tiene solución.
Sin nosotros no habría sueños.
Aquel sin quien no habría realidad
no es conocido,
y el producto de su insomnio
se contagia a todo el que despierta.
No deliran los sueños,
delira la realidad
aunque sea por la insistencia
con que se aferra
al curso de los acontecimientos.
En los sueños aún vive
nuestro difunto reciente,
goza de buena salud,
se ve incluso más joven.
La realidad tiende ante nosotros
su cuerpo sin vida.
No retrocede ni un paso.
Los sueños son tan ligeros
que la memoria se los quita de encima fácilmente.
La realidad no tiene que temerle al olvido.
Es un hueso duro de roer.
Nos trae de cabeza,
nos pesa en el alma,
se nos enreda en los pies.
No hay escapatoria,
la realidad nos acompaña en cada huida.
Y no hay una estación
de nuestro itinerario
en la que no nos espere.
W. Szymborska
La realidad no se desvanece
como se desvanecen los sueños.
Ni ruidos ni timbres
la dispersan,
ni gritos ni estruendos
la interrumpen.
Las escenas en los sueños
son equívocas y ambiguas,
lo que se puede explicar
de muy distintas maneras.
Lo real representa lo real,
por eso es mayor su misterio.
Para los sueños hay llaves.
La realidad se abre sola
y no se deja cerrar.
Por el resquicio se asoman
certificados y estrellas,
se derraman mariposas
y almas de viejas planchas,
gorros sin sus cabezas
y los cráneos de las nubes.
De esto surge un acertijo
que no tiene solución.
Sin nosotros no habría sueños.
Aquel sin quien no habría realidad
no es conocido,
y el producto de su insomnio
se contagia a todo el que despierta.
No deliran los sueños,
delira la realidad
aunque sea por la insistencia
con que se aferra
al curso de los acontecimientos.
En los sueños aún vive
nuestro difunto reciente,
goza de buena salud,
se ve incluso más joven.
La realidad tiende ante nosotros
su cuerpo sin vida.
No retrocede ni un paso.
Los sueños son tan ligeros
que la memoria se los quita de encima fácilmente.
La realidad no tiene que temerle al olvido.
Es un hueso duro de roer.
Nos trae de cabeza,
nos pesa en el alma,
se nos enreda en los pies.
No hay escapatoria,
la realidad nos acompaña en cada huida.
Y no hay una estación
de nuestro itinerario
en la que no nos espere.
W. Szymborska
【中国脱口秀行业受年轻人欢迎｜La comedia en vivo gana popularidad como herramienta para aliviar el estrés】随着一些脱口秀节目的热播，一方面这种口头语言类喜剧形态开始受到越来越多关注，脱口秀演员的知名度大大增加；另一方面，脱口秀节目带动了线下脱口秀的发展，越来越多年轻人开始了解和喜欢脱口秀，他们在结束一天忙碌的工作后来到小剧场, 在笑声中放松自己。La 'stand-up comedy', o comedia en vivo, no es precisamente un arte tradicional chino. Pero el país empieza a abrazar este tipo de comedia, a medida que los jóvenes aprenden a reírse del estrés y las tensiones de su día a día. Centrado en cuestiones como los problemas laborales, la familia o las relaciones, el género goza de popularidad entre los jóvenes chinos. Más: https://t.cn/A6MVeWvv
#墨西哥国际新闻 ##拉美国际新闻 #【México dará refugio a 13 mil migrantes haitianos】"
La mayoría de migrantes haitianos que llegaron a México provenía de Chile y Brasil.
México podría dar refugio a más de 13 mil migrantes haitianos, que llegaron procedentes de Suramérica con destino a Estados Unidos, pero ante la negativa de Washington han decidido quedarse en el país latinoamericano.
Ante los senadores mexicano, el canciller Marcelo Ebrard, indicó que “a quienes no tienen la condición de refugio se les ha ofrecido refugio y al día de hoy, según lo que nos informa la Comar, hay 13 mil 255 personas con esa condición o que van a tener esta condición".
" (…) ¿Cuál va a ser la posición de México?, pues que se respete la ley en México, que quienes deseen condición de refugio se les va a dar”, sostuvo el ministro de Relaciones Exteriores en comparecencia en el Senado.
Explicó que los migrantes fueron a Estados Unidos por una “mala interpretación” de un anuncio del Gobierno de ese pais, respecto a la ampliación del plazo para regularizar los procedimientos migratorios de haitianos que ya residían en esa nación.
Al respecto detalló "... los dirigentes de estos conglomerados en Brasil y Chile les dijeron hay que irnos a Estados Unidos para que les den el beneficios de esta disposición’, pero es para personas que ya están en ese país”.
“Que ahora les digan sus dirigentes ‘vamos a Estados Unidos rápido, porque nos van la residencia o nacionalidad norteamericana posiblemente’. Es un engaño monumental, eso no es cierto”.
El canciller comentó que ayer sostuvo una llamada con el secretario del Departamento de Estado de Estados Unidos, Anthony Blinken, para hablar sobre este flujo migratorio de haitianos que vienen de Brasil y Chile.
Aseguró que hoy nuestro país goza del más alto respeto y aceptación en el mundo, pues “la voz de México se escucha porque tenemos autoridad moral y política”.
La mayoría de migrantes haitianos que llegaron a México provenía de Chile y Brasil.
México podría dar refugio a más de 13 mil migrantes haitianos, que llegaron procedentes de Suramérica con destino a Estados Unidos, pero ante la negativa de Washington han decidido quedarse en el país latinoamericano.
Ante los senadores mexicano, el canciller Marcelo Ebrard, indicó que “a quienes no tienen la condición de refugio se les ha ofrecido refugio y al día de hoy, según lo que nos informa la Comar, hay 13 mil 255 personas con esa condición o que van a tener esta condición".
" (…) ¿Cuál va a ser la posición de México?, pues que se respete la ley en México, que quienes deseen condición de refugio se les va a dar”, sostuvo el ministro de Relaciones Exteriores en comparecencia en el Senado.
Explicó que los migrantes fueron a Estados Unidos por una “mala interpretación” de un anuncio del Gobierno de ese pais, respecto a la ampliación del plazo para regularizar los procedimientos migratorios de haitianos que ya residían en esa nación.
Al respecto detalló "... los dirigentes de estos conglomerados en Brasil y Chile les dijeron hay que irnos a Estados Unidos para que les den el beneficios de esta disposición’, pero es para personas que ya están en ese país”.
“Que ahora les digan sus dirigentes ‘vamos a Estados Unidos rápido, porque nos van la residencia o nacionalidad norteamericana posiblemente’. Es un engaño monumental, eso no es cierto”.
El canciller comentó que ayer sostuvo una llamada con el secretario del Departamento de Estado de Estados Unidos, Anthony Blinken, para hablar sobre este flujo migratorio de haitianos que vienen de Brasil y Chile.
Aseguró que hoy nuestro país goza del más alto respeto y aceptación en el mundo, pues “la voz de México se escucha porque tenemos autoridad moral y política”.
✋热门推荐