[月亮][每日译句]

Only, many years ago, a hand wrote upon it in pencil these four lines, which have become gradually illegible beneath the rain and the dust, and which are, to-day, probably effaced:Il dort. Quoique le sort fut pour lui bien etrange, Il vivait. Il mourut quand il n'eut plus son ange. La chose simplement d'elle-meme arriva, Comme la nuit se fait lorsque le jour s'en va.
不过，已经有年头了，有人用石墨笔写下这四行诗，字迹在雨水和尘土下逐渐漫湮了，或许今日已然消失：他安息。尽管他的命运很离奇，他要活。他死去，只因失去天使；事情自然发生，再也简单不过，就像白天过去，夜幕便要降落。

——《Les Misérables》Victor Hugo《悲惨世界》维克多·雨果

[心]晚安~#翻译硕士#

【1月14日 全国新增本土病例104例】La partie continentale de la Chine a diagnostiqué 104 nouvelles transmissions de coronavirus sur son territoire. La moitié des cas se trouvent dans la province du Henan, dans le centre du pays, qui est maintenant l'épicentre de l'actuelle vague. Trente-neuf cas ont été signalés dans la ville de Tianjin, voisine de Beijing. Deux secteurs de Tianjin ont été classés comme "zones à haut risque". D'autres infections ont été signalées dans les provinces du Guangdong au sud, du Shaanxi au nord-ouest et du Zhejiang dans l'est du pays. 详细报道：https://t.cn/A6JxyJ5t #COVID19# #coronavirus# #共同战疫#

【美国去年12月零售销售总额环比下降1.9% 创近10个月新低】美国商务部周五发布的数据显示，12月份美国零售销售总额环比下降1.9%，创下近10个月来新低。这些数据没有经过通胀调整，表明价格调整后的销售额会更低。市场分析认为，随着疫情继续打击人们旅游和外出就餐服务方面的支出，再加上政府纾困项目的结束以及物价持续上涨，未来美国居民消费支出的增长可能会更为缓慢。États-Unis : les ventes au détail chutent de 1,9 % en décembre dans un contexte d'inflation élevée et de COVID-19 - Les ventes au détail aux États-Unis en décembre ont chuté de 1,9 % par rapport au mois précédent, marquant la plus forte baisse mensuelle depuis février, a rapporté vendredi le département du Commerce américain. Les ventes au détail ont totalisé 626,8 milliards de dollars en décembre, soit 16,9 % de plus qu'en décembre 2020, selon le rapport. Notant que les pertes étaient généralisées, Diane Swonk, économiste en chef du grand cabinet comptable Grant Thornton, a noté dans une analyse que la baisse était "encore plus importante" après ajustement pour l'augmentation de 0,5 % de l'inflation au cours du mois. Swonk a également noté que la baisse s'est produite alors que les hospitalisations ont augmenté l'hiver dernier. "Cela augure mal pour janvier et souligne le risque d'un arrêt brutal ou d'une contraction de la croissance au premier trimestre". Tim Quinlan et Shannon Seery, économistes chez Wells Fargo Securities, ont déclaré dans une analyse, quant à eux, voir la chute des ventes au détail "plus comme le reflet d'achats précoces et d'une demande tirée vers l'avant, que d'un impact Omicron ou d'un changement séminal dans l'activité des consommateurs". "L'inflation sera un vent contraire plus important pour les consommateurs que la COVID en 2022", ont ajouté Quinlan et Seery. #COVID19# #coronavirus# #ÉtatsUnis#