【N1语法】

～とばかりに／と言わんばかりに

接续

　発話文＋とばかりに

　発話文＋と言わんばかりに

翻译

　像…的样子
　几乎就要…似的
　几乎就要说
　简直就要说

解说

　発話文に接続して、そう言うくらいの程度で後項の動作が行われることを表します。
　接続する発話文によっては、「今がチャンスだと思い～する」という意味に変わったりもします。その代表的な慣用表現に「ここぞとばかりに」があります。

例句

（１）　彼の登場で、待ってましたとばかりに大きな拍手が起こった。
他刚一登场，就迫不及待地爆发了热烈的掌声。

（２）　あの人に恋人が居ないことを知り、ここぞとばかりに告白した。

得知那个人没有恋人，就迫不及待地告白了。

（３）　早く来いと言わんばかりにこちらに向かって大きく手を振っている。
朝这边大幅度挥手，示意快点过来。

（４）　お前が悪いとばかりに指を指され怒られた。

就因为你的不对被指着骂了。

（５）　ここだとばかりにスマッシュを放った。

好机会来了，所以投了扣球。

（６）　今がチャンスだとばかりに攻めかかる。
把握现在正是机会，向他们进攻。

（７）　もう話したくもないとばかりの形相で立ち去っていった。

以一副不想说的样子离开了。

（８）　カッコいいだろうとばかりに腕時計を自慢してくる。

炫耀自己的手表看起来很帅。

（9）あの子はお母さんなんかきらいとばかりに、家を出ていってしまいました。
那孩子从家里跑出去了，似乎是很讨厌母亲似的。

（10）彼はお前も読めとばかり、その手紙を机の上に放り出した。

他好像在说你也看看一样，将那封信扔在了桌上。

（11）みんなが集まって相談していると、彼女はわたしには関係ないとばかりに横を向いてしまった。

大家集合在一起商量的时候，她一副不关我事的表情，把头转了过去。

（12）泣けとばかりに。

哭丧着脸。

（13）失敗したのは私のせいだと言わんばかりに、彼は私を叱った。

他把我训斥了一顿，几乎就是在说之所以失败全都是我的错。

重要

①接续名词，形容动词的时候，可以去掉「だ」。
②虽然对方没有直接用语言来表达，但是其动作、神态、表情透露出某种信息。
#如何提高年轻人生育积极性##小清新壁纸##创意美食#

1月24~1月25
01.白い朝に(下)(通常版)
02.白い朝に(下)(特装版)
03.百年でただ一度だけ恋した
04.こんな恋なら終わりにしたい！(下)
05.第二王子は密の香の俘虜
06.傲慢アクマと愛玩ネコ
07.外村探偵社の招かれざる客
08.獅子の踊り子
09.やさしい鎖
10.見上げたくちびるにキス
11.君と運命についての話がしたい
12.自惚れとランジェリー陰キャな俺の愛し方
13.或る世のメテオライト(2)
14.のみ×しば(3)
15.ハレルヤベイビー(3)
16.腐揃いの教室

#CRI日语新闻# 【#春運# から見る時代の変遷（3）】記憶の中の「春運」。切符は小さく、駅のチケット売り場やロビーには人が溢れ、お手洗いに行くのも一苦労。こうした状況は、1990年から2005年にかけて特に顕著でした。時代とともに中国の鉄道、航空、高速道路は一変し、輸送力が大幅に向上していきました。