#德语笔记# 德国人也说“不绝于耳”?
耳朵作为重要的听觉器官,很容易让人联想到声音,比如如果想形容声音一直响个不停,就会用到“不绝于耳”这个成语。
这个意象在德语中也十分常见,比如德语里有一个表达,叫做 viel um die Ohren haben,有很多声音、很多东西充斥在耳边,此消彼长,没完没了。
这个表达原本用来形容工作环境中的噪音不绝于耳,现在我们也可以用它来描述某个人很忙,有很多事情要处理,也就是 sehr viel Arbeit haben 或者 viele Dinge gleichzeitig erledigen müssen。
比如:Es tut mir leid, dass ich erst jetzt auf deine E-Mail antworte. Ich hatte in den letzten Wochen so viel um die Ohren.
现在才给你回邮件,真是不好意思,这几周事儿实在是太多了。
再比如:- Wie geht’s Stefan? - Ganz gut, aber er hat auf der Arbeit sehr viel um die Ohren.
- Stefan 最近怎么样? - 挺好的,就是总有忙不完的工作。
耳朵作为重要的听觉器官,很容易让人联想到声音,比如如果想形容声音一直响个不停,就会用到“不绝于耳”这个成语。
这个意象在德语中也十分常见,比如德语里有一个表达,叫做 viel um die Ohren haben,有很多声音、很多东西充斥在耳边,此消彼长,没完没了。
这个表达原本用来形容工作环境中的噪音不绝于耳,现在我们也可以用它来描述某个人很忙,有很多事情要处理,也就是 sehr viel Arbeit haben 或者 viele Dinge gleichzeitig erledigen müssen。
比如:Es tut mir leid, dass ich erst jetzt auf deine E-Mail antworte. Ich hatte in den letzten Wochen so viel um die Ohren.
现在才给你回邮件,真是不好意思,这几周事儿实在是太多了。
再比如:- Wie geht’s Stefan? - Ganz gut, aber er hat auf der Arbeit sehr viel um die Ohren.
- Stefan 最近怎么样? - 挺好的,就是总有忙不完的工作。
#任嘉伦[超话]#rjl#任嘉伦2022再创嘉绩#rjl #良辰嘉话#
眼前的黑暗,是必有的周期;
脚下的崎岖,是必经的道路;
耳边的嘈杂,是必响的噪音。
因为必然,所以坦然面对,冷静处理。
请记住,你的身后永远都有嘉人在。
任嘉伦[抱一抱]@任嘉伦Allen
#任嘉伦蓝焰突击# rjl#任嘉伦李溪成# rjl
#任嘉伦与君初相识# rjl#任嘉伦长意# rjl
#任嘉伦请君# rjl#任嘉伦陆炎#rjl
#任嘉伦暮色心约# rjl#任嘉伦祁连山#
眼前的黑暗,是必有的周期;
脚下的崎岖,是必经的道路;
耳边的嘈杂,是必响的噪音。
因为必然,所以坦然面对,冷静处理。
请记住,你的身后永远都有嘉人在。
任嘉伦[抱一抱]@任嘉伦Allen
#任嘉伦蓝焰突击# rjl#任嘉伦李溪成# rjl
#任嘉伦与君初相识# rjl#任嘉伦长意# rjl
#任嘉伦请君# rjl#任嘉伦陆炎#rjl
#任嘉伦暮色心约# rjl#任嘉伦祁连山#
阳光时隐时现,午餐后祈祷着太阳出来好在阳光下睡会午觉,太阳如我所愿露出它的脸。闭眼休息,有人声有车声城市的噪音在耳边,但不妨碍我轻轻的入梦,哪怕似睡非睡。小女生叫了奶茶,端着奶茶在窗边晒太阳聊天,聊城市的一些店,突然发现我曾经中意的那些都存在了很久,黄桷坪的老巢,水晶郦城的博来居,南坪的老树,黄泥磅的19号等等,真的很不容易。等红袖回来有空约着雪灵再去老巢看看。
✋热门推荐