重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。
直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。
—— 唐代·李商隐《无题·重帏深下莫愁堂》
译文
幽寂的厅堂中层层帷幕深垂;独卧床上,追思前事,倍感静夜的漫长。
巫山神女艳遇楚王,原来只是梦一场;青溪小姑住所,本就独处无郎。
风波不信菱枝柔弱,偏要摧残;像那具有芬芳美质的桂叶,却无月露滋润使之飘香。
即使相思全无好处,但这种惆怅之心,也好算是痴情了。
神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。
直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。
—— 唐代·李商隐《无题·重帏深下莫愁堂》
译文
幽寂的厅堂中层层帷幕深垂;独卧床上,追思前事,倍感静夜的漫长。
巫山神女艳遇楚王,原来只是梦一场;青溪小姑住所,本就独处无郎。
风波不信菱枝柔弱,偏要摧残;像那具有芬芳美质的桂叶,却无月露滋润使之飘香。
即使相思全无好处,但这种惆怅之心,也好算是痴情了。
#肖战[超话]##和肖战一起成为更好的自己# [爱你]#肖战粉丝请肖战看小飞侠的字#
虾钳学院12.16打卡
无题·重帏深下莫愁堂
唐 · 李商隐
重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。
直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。
P1: @月圓是橙
P2: @龙猫宝宝的大龙猫
P3: @lmCOMELY1444
P4: @风荷萍露
P5: @误入佳境的我
P6: @Sherry胡涂
P7: @繁·花DAYTOY
P8: @远远的漂流瓶
P9: @森之莓
P10: @琪欣协丽
P11: @MsBonnie
P12: @禅心若蓝fIy
P13: @小黄虾Miga
P14: @嘻嘻嘻琪儿
虾钳学院12.16打卡
无题·重帏深下莫愁堂
唐 · 李商隐
重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。
直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。
P1: @月圓是橙
P2: @龙猫宝宝的大龙猫
P3: @lmCOMELY1444
P4: @风荷萍露
P5: @误入佳境的我
P6: @Sherry胡涂
P7: @繁·花DAYTOY
P8: @远远的漂流瓶
P9: @森之莓
P10: @琪欣协丽
P11: @MsBonnie
P12: @禅心若蓝fIy
P13: @小黄虾Miga
P14: @嘻嘻嘻琪儿
在唐代,一般将妓女比喻为“仙女”、“神女”,将妓院比喻为“仙境”。
唐朝时,妓院是寻欢作乐脱离社会日常生活的场所,妓女是脱离家庭,与日常生活的人不同的女性,故而将妓院比喻为脱离尘世的“仙境”,将其中的妓女比喻为“仙女”。
李白在《秋猎孟诸夜归,置酒单父东楼观妓》用“出舞两美人,飘飖若云仙”形容两位妓女为神仙姐姐。
白居易在《醉后题李、马二妓》中,用“疑是两般心未决,雨中神女月中仙”形容李、马二人。
王维《奉和圣制上巳于望春亭观禊饮应制》一诗,就有“画鹢移仙妓,金貂列上公”的句子。除了把“仙”看作形容词,诗人们有时也会直接用“仙”借指妓女。
晚唐诗人李商隐在《无题·重帏深下莫愁堂》写有“神女生涯原是梦”,这里的“神女”就是妓女。曾有一部阮玲玉主演的电影《神女》,描写的就是妓女生涯。
古代是古代,现代是现代,时间维度不同,所传达的含义也不同。毕竟我们不是活在唐朝,仙女一词在当代无疑代表着美丽善良。
唐朝时,妓院是寻欢作乐脱离社会日常生活的场所,妓女是脱离家庭,与日常生活的人不同的女性,故而将妓院比喻为脱离尘世的“仙境”,将其中的妓女比喻为“仙女”。
李白在《秋猎孟诸夜归,置酒单父东楼观妓》用“出舞两美人,飘飖若云仙”形容两位妓女为神仙姐姐。
白居易在《醉后题李、马二妓》中,用“疑是两般心未决,雨中神女月中仙”形容李、马二人。
王维《奉和圣制上巳于望春亭观禊饮应制》一诗,就有“画鹢移仙妓,金貂列上公”的句子。除了把“仙”看作形容词,诗人们有时也会直接用“仙”借指妓女。
晚唐诗人李商隐在《无题·重帏深下莫愁堂》写有“神女生涯原是梦”,这里的“神女”就是妓女。曾有一部阮玲玉主演的电影《神女》,描写的就是妓女生涯。
古代是古代,现代是现代,时间维度不同,所传达的含义也不同。毕竟我们不是活在唐朝,仙女一词在当代无疑代表着美丽善良。
✋热门推荐