【#国际锐评#｜“伤痕累累的一年”昭示美式民主的失败】“对于美国领导人来说，这是伤痕累累的一年。”在众多盘点美国领导人执政一周年的国际媒体报道中，英国天空新闻台的评价非常具有代表性。一年前的1月20日，美国领导人在就职演讲中誓言打败新冠病毒，并让分裂的美国重归团结。当时，这些承诺曾给刚刚经历国会山骚乱以及遭受疫情冲击的美国人民带来一丝希望。然而，一年后的今天，美国国内疫情卷土重来、通货膨胀率飙升、政治极化加剧……美国领导人就职时的豪言壮语终究停留于口号，竞选承诺几乎无一兑现。盖洛普最新民调显示，美国领导人的支持率从一年前就职时的57%降至40%。这是美国民众无奈与失望的真实写照。"L'année 2021 aura été très éprouvante pour le dirigeant américain." Le 20 janvier 2021, c'était il y a une année, le démocrate Joe Biden accédait à la Maison Blanche en tant que 46ème président des États-Unis. Comme en pareilles circonstances, plusieurs médias internationaux se sont attardés sur la première année de Joe Biden à la tête de l'administration américaine. Parmi les analyses faites par les professionnels des médias, celles de Sky News semblent bien prendre la mesure de la gestion mi-figue, mi-raisin des États-Unis sous l'ère Biden. On se souvient de son discours d'investiture dans lequel le tout nouveau président américain avait promis de vaincre la COVID-19 et de rétablir la solidarité des États-Unis minés par des divisons internes. Ce discours avait suscité une véritable lueur d'espoir dans tous les quatre coins des États-Unis. Aujourd'hui, un an plus tard, que reste-t-il encore du discours de Joe Biden ? Mystère. Seulement, on s'aperçoit que l'épidémie a repris de plus belle. Sur le plan économique, l'inflation reste encore galopante. Et côté politique, la polarisation politique s'aggrave. Selon le dernier sondage Gallup, la cote de popularité du dirigeant américain est tombée à 40 %, alors qu'il se situait à 57 % en tout début de son mandat. Signe de la déception profonde du peuple américain. #AvisDExpert# #commentaire# #EtatsUnis# 法语全文链接：https://t.cn/A6JEpGH9

【#国际锐评#｜增长8.1%！中国经济持续引领世界经济复苏】一年前，当中国成为全球唯一实现经济增长的主要经济体时，彭博社曾撰文称，中国的增长正在帮助全球经济回升。一年后的今天，随着2021年经济数据出炉，中国经济表现没有辜负全球期待，成为引领世界经济恢复的重要力量。Il y a un an, lorsque la Chine est devenue la seule grande économie au monde à réaliser une croissance économique, Bloomberg écrivait que la croissance de la Chine donnait un coup de main au redressement de l'économie mondiale. Un an plus tard, le bilan économique pour 2021 démontre que la Chine n'a pas déçu les attentes mondiales, en servant de force majeure à la reprise de l'économie mondiale. #EconomieChinoise# #AvisDExpert# 法语全文：https://t.cn/A6JKZZOe

【王毅访问斯里兰卡】Le conseiller d'État et ministre des Affaires étrangères de Chine Wang Yi est au Sri Lanka pour y effectuer une visite officielle de deux jours. C'est le deuxième pays que Wang Yi visite dans l'océan Indien après un voyage dans trois pays africains. Il s'est envolé pour le Sri Lanka depuis les Maldives, où il a marqué 50 ans de relations diplomatiques. Au cours de sa visite, Wang Yi a rencontré le président, le Premier ministre ainsi que son homologue srilankais. Le volume des échanges bilatéraux entre les deux pays a atteint 2,8 milliards de dollars américains au premier semestre 2021. Cela représente une hausse de 61% en glissement annuel. 详细报道：https://t.cn/A6JbAY3p