【不定期日闻翻译】#小栗旬#
小栗旬主演の大河「鎌倉殿の１３人」初回平均視聴率１７．３％で同時間帯１位
小栗旬主演的大河“镰仓殿的13人”开播首集的平均收视率达到了17.3%，是同一时间段节目的第一。

原文：https://t.cn/A6JfJInG

俳優の小栗旬（３９）が主演するＮＨＫ大河ドラマ「鎌倉殿の１３人」（日曜・後８時）の初回（９日放送）の平均世帯視聴率が関東地区で１７・３％を記録したことが１１日、ビデオリサーチの調べで分かった。個人視聴率は１０・６％だった。
39岁日本演员小栗旬主演的NHK大河电视剧“镰仓殿的13人”于9日（星期日）的晚上8点首次播出，11日，在关东地区其平均家庭收视率创下了17.3%的成绩，据根据视频研究调查发现个人收视率为10.6%。

三谷幸喜氏が脚本を担当し、小栗演じる北条義時が静岡・伊豆の一武士から鎌倉幕府二代執権に上り詰める物語。前作の「青天を衝け」の世帯２０・０％（個人１２・５％）は下回ったものの、同時間帯では堂々のトップ。次点のテレビ朝日系「ポツンと一軒家」の１３・６％に３・７ポイントの大差をつける好発進となった。
三谷幸喜担任编剧，小栗旬在剧中扮演的北条义时从来自静冈伊豆的武士到镰仓幕府第二任执权的故事。跟上一部作品“直冲青天”的家庭收视率20.0%（个人12.5%）相比有所下降，但在同时段来看取得了第一位的成绩。第二位是朝日电视台的“离群小屋”13.6%，相差3.7%，这是一个良好的开端。

菅田将暉（２８）が「月９」初主演するフジテレビ系連続ドラマ「ミステリと言う勿（なか）れ」の初回視聴率は世帯１３・６％（個人８・１％）だった。
28岁日本演员菅田将晖，主演的富士台月9剧“勿言推理”的首播平均家庭收视率为13.6%（个人8.1%）

#团子资讯站##文学遗产#【#美国人怎样解读红楼梦#】纵观百年美国红学发展，曹学比较冷落，专门针对版本的研究也比较少见，其研究之专长在于理论阐释和比较文学。美国红学有自身的发展、传承脉络，美国红学最初服膺胡适“自传说”，赛珍珠、史景迁、布兰道尔、帕兰得里都相信这部小说包含了许多自传性材料，史景迁甚至“以红证曹”。夏志清也认为《红楼梦》的独特性和价值之一在其“自传性”。周策纵则试图接续并超越胡适，最终发展到余国藩从方法、基础以及曹雪芹的创作意图出发，对胡适的自传说形成包抄。

“钗黛之争”在美国红学界不仅具有鲜明的接续性和对话性，且无人赞和“钗黛合一”的调和论。美国红学界的“拥钗”“拥黛”都是隐然与中国主流思潮形成抗衡和论辩，而且“拥西”与“拥钗”、“拥中”与“拥黛”是一种正比例关系，也就是权重西方文论、文本与文化者“拥钗”，基于民族心理、审美与文化者“拥黛”。

美国红学研究特点在于：一、追随学科发展与理论更新，不断将新的观念、方法引入《红楼梦》研究。二、以学刊为阵地进行互评交流，不定期召开主题明确的红学国际学术会议。三、体现了与西方学术一致的学术规范。四、美国红学从事研究者不乏翻译和创作经验。https://t.cn/A6JwQwFa[/cp] via.光明日报

#coc模组翻译#
『Imperfect Crime』
作者：南宫シニカ
译者：原po
获取方式：booth/3228141，带购入凭证私信原po
备注：
具体说明见p2
是日本警察限定模组，条子爱好者可以冲啦。可能需要kp增加一些氛围的渲染，整体来说模组设定还是挺有趣的，祝大家游戏愉快❤
因为个人精力有限，同捆前翻译兑换采用邮箱不定期统一发送的方式。请带购买记录和自己的邮箱私信我，希望译本不要二传，喜欢请给作者老师点个❤
#coc跑团[超话]#