今日分享
from陈德彰《翻译辨误》

[心]汉译英时注意区分英语的短暂动词和持续动词也很重要。英语有一条规则:短暂动词的完成形式不能和表示一段时间的状语连用。
[心]典型错误如:老人去世一年了。(The old man has died fora year. ) die 是短暂动词，谓语动词应改为has been dead，也可改成The old man died a year ago. (此译强调“死”的动作)或It's been a year since the old man died. (此译强调已过去的时间)。

#V光计划##巴西总统被喊下台# 【美剧的续集，由巴西接着演】巴西百姓对博索纳罗已经忍无可忍，疫情反弹后，博索纳罗直接甩锅地方政府，亚马孙州再次沦陷（不要迷信高温，这里是巴西最热的地区），甚至靠委内瑞拉支援氧气瓶。巴西媒体开玩笑：疫苗靠中国，氧气瓶靠委内瑞拉，被舔的主给巴西什么了？？？
昨天晚上，巴西全国敲锅（敲锅表示不满），要求“博索纳罗滚蛋”，FORA的意思等同于英语的OUT，就是“滚蛋”。要求弹劾他的声音迅速升温，巴西的剧情，很有可能会是美国的续集。

#Savoir合作系列# 当床具与艺术相遇，一切都是如此巧夺天工。我们与英国国家美术馆（National Gallery）合作，以高级审美和精湛技艺，可将任何一件国家美术馆的画作实现于奢华床具之上。

不必亲临美术馆，日夜守候你的床具便可为你开启艺术世界。

跟着Savoir学美术：看看你能认出几幅画作？
1. 《夕阳下的睡莲》莫奈, 1907｜2号床具 Harlech

2. 《A Shipping Scene with a Dutch Yacht Firing a Salute》Jan Van de Cappelle, 1650｜4号床具 Felix

3. 《爱与贞洁之争》Gherardo Di Giovanni Del Fora, 1475-1500｜4号床具 Felix

4. 《蝴蝶、飞蛾和昆虫，以及山楂和勿忘我》Jan van Kessel, 1654｜2号床具｜Moon

5. 《芭蕾舞者》埃德加·德加，1890-1900｜4号床具 Felix

6. 《Birds, Butterflies and a Frog among Plants and Fungi》Melchior d'Hondecoeter, 1668｜4号床具 Harlech