Plateresque，意思是“以银匠的方式”（plata在西班牙语中是银），是一种艺术运动，尤其是建筑运动，在西班牙及其领土上发展起来，出现在15 世纪晚期哥特式晚期和文艺复兴早期之间，以及在接下来的两个世纪传播。它是对哥特式空间概念的修改，是摩尔人建筑、华丽的哥特式和伦巴第装饰组件以及托斯卡纳起源的文艺复兴元素的折衷融合。
图为圣格雷戈里奥学院外观San Gregorio College

2022.01.11 沉浸式体验三伏天儿。如约而至的高温，让阿根廷荣登地球气温最嗨的榜首。不得不尊重一下此次的超高温，如约去地税做个申报，短短500米的距离，就足以让我们感受到大太阳的威力了。午饭后，刚冲了一杯咖啡，就停电了；后来才知道，是绝无仅有的普遍性大停摆，据说涉及70万用户。停电的一个多小时里，也没闲着：我接了通电话直到手机没电，老周挥汗如雨地油漆了一张小桌子，自封pintor。很喜欢院子与植物的静谧与明亮，最近傍晚时间基本都花在整理一株株绿植上；劳作的时光里，与植物相对，心也会得到绿叶的抚慰。
今日两餐: 早餐继续果料面包，刚刚结束布市Top1的，从冻箱里取出年底前阿根廷闺蜜送的La Plata的Top1，切好片，随吃随取。老周喜欢巧克力可颂，半枚牛油果泥二人食。午餐继续铁打的丝瓜，切成段，掏空一半的瓤放熏肘子块，进蒸锅，油被蒸走了很多，平衡了德式肘子的咸和腻；主食是一份荞麦面二人食，采用了彬少的韩式火鸡拌面料包，味道香浓。最近常做蒸菜，方便简单又原汁原味，惟愿今年蒸蒸日上❤️。 https://t.cn/RU1ULdU

阿根廷俱乐部河床队的汉语名是个误译。

●首先要注意，虽然河床是支阿根廷球队，但它的原名是 Club Atlético River Plate，其专名 River Plate 是英语而非西班牙语。

plate 在现代英语里最常见的意思是【盘子】，这么看来，用在这确实有点奇怪。可能当初翻译的人就是根据这个意思才把 River Plate 翻译成了「河床」。

●这里又要绕个弯了。虽然 River Plate 是英语，但它又是从西班牙语来的；它的原词是 Río de la Plata——就是南美大河拉普拉塔河。英语词 plate 就是这里的西班牙语词 plata，即【银】。西班牙语 plata【银】、西班牙语 plato【盘子】、英语 【盘子】都是同源词。英语 plate 还有个古义：【金或银的硬币或器皿】，并且这个含义就是从西班牙语 plata 来的。所以某种意义上讲，英语 plate 对应西班牙语 plata 虽然不能说完全正确，但也是合理的。

●也就是说，河床队实际上应该叫拉普拉塔河队。

#西班牙语#