☀️ 纵有疾风起,人生不言弃"。
宫崎骏老爷子的收官之作《起风了》里有一句经典台词:"纵有疾风起,人生不言弃"。「这句诗首先由堀辰雄(日本短篇小说家,出自其名作《风吹了》)译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》(Christina Rossetti) 的一句诗 原句:Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
日文译作:"风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”,岳远坤译为:“起风了,努力活下去”;江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译,译为:“风起,唯有努力生存”;而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的:“纵有疾风起,人生不言弃”。」 https://t.cn/EyPFKKk
宫崎骏老爷子的收官之作《起风了》里有一句经典台词:"纵有疾风起,人生不言弃"。「这句诗首先由堀辰雄(日本短篇小说家,出自其名作《风吹了》)译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》(Christina Rossetti) 的一句诗 原句:Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
日文译作:"风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”,岳远坤译为:“起风了,努力活下去”;江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译,译为:“风起,唯有努力生存”;而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的:“纵有疾风起,人生不言弃”。」 https://t.cn/EyPFKKk
To小熊:Le vent se lève, il faut tenter de vivre !
La gloire à vos genoux !
望我们所愿皆能实现!
p1:是我大学的法语老师送给我的话,一直鼓励我至今,我也送给你!
p3:是老师当年送我的埃菲尔铁塔,我今天突然想起来,把它翻出来,是老师从法国带回来的!
p2:是我对你最好的祝愿,希望你能实现你的梦想。
La gloire à vos genoux !
望我们所愿皆能实现!
p1:是我大学的法语老师送给我的话,一直鼓励我至今,我也送给你!
p3:是老师当年送我的埃菲尔铁塔,我今天突然想起来,把它翻出来,是老师从法国带回来的!
p2:是我对你最好的祝愿,希望你能实现你的梦想。
#新年星愿望##星盘##星盘小知识#
人际关系合盘:金星在对方的第十二宫,ta如何感受你的魅力与温柔?【比较盘】
有一首法文歌曲是这样唱的[Pour ne pas vivre seul, On se fait des amis et on les reunite quand vient les soirs d'ennui ]大致的中文翻译是:「为了不要一个人孤单的活着,我们寻找朋友,并且在无聊的夜晚和他们聚在一起。」当A的行星进入B的十二宫时,往往让两个人都触动到这种有着强烈的孤独感受。
正因为第十二宫有一种所有人都难以诠释的孤独感,因此在这里我们常常感到孤单寂寞。当A的金星进入这个宫位时,他可能觉得自己的好处、美丽与价值并没有被对方「正确」的赏识到,但是他却不知道他的美丽、他的温柔、他的善良其实在心灵的深处安抚了B对于存在的孤独感受。这也是为什麽B被他莫名其妙的吸引,特别在B本身有行星与这个金星产生强硬相位时更为明显。但道个柲密却是A与B同时都很难理解的,因为十二宫就如同其他的水象宫位(八宫与四宫) 一样,必须用心灵去感受,而不是用行动或物质及言语来证实。
有些时候A可能会因为自己的赠与(或影响力)没有达到自己期盼的目标而感到沮丧,但是事实上,所有的事物到了十二宫都可能无法轻易地显示出所谓正确的意涵或正常的功用。由于十二宫象征着隐藏与消失之处,他可能让金星的价值、美丽或善意无用武之地,但取而代之的是,A可以发现B一些隐藏在B生命当中连他自己都看不到的价值。这往往是较为抽象或者需要时间培养的兴趣、专长或特质,最常看见的就是精神上的美或者我们说「内在美」。
另一种可能性是A的金星所象征的喜好,启动了B渴望与更高心灵层次做结合的念头,于是A有意无意地引导B走向认识心灵、艺术的道路。
人际关系合盘:金星在对方的第十二宫,ta如何感受你的魅力与温柔?【比较盘】
有一首法文歌曲是这样唱的[Pour ne pas vivre seul, On se fait des amis et on les reunite quand vient les soirs d'ennui ]大致的中文翻译是:「为了不要一个人孤单的活着,我们寻找朋友,并且在无聊的夜晚和他们聚在一起。」当A的行星进入B的十二宫时,往往让两个人都触动到这种有着强烈的孤独感受。
正因为第十二宫有一种所有人都难以诠释的孤独感,因此在这里我们常常感到孤单寂寞。当A的金星进入这个宫位时,他可能觉得自己的好处、美丽与价值并没有被对方「正确」的赏识到,但是他却不知道他的美丽、他的温柔、他的善良其实在心灵的深处安抚了B对于存在的孤独感受。这也是为什麽B被他莫名其妙的吸引,特别在B本身有行星与这个金星产生强硬相位时更为明显。但道个柲密却是A与B同时都很难理解的,因为十二宫就如同其他的水象宫位(八宫与四宫) 一样,必须用心灵去感受,而不是用行动或物质及言语来证实。
有些时候A可能会因为自己的赠与(或影响力)没有达到自己期盼的目标而感到沮丧,但是事实上,所有的事物到了十二宫都可能无法轻易地显示出所谓正确的意涵或正常的功用。由于十二宫象征着隐藏与消失之处,他可能让金星的价值、美丽或善意无用武之地,但取而代之的是,A可以发现B一些隐藏在B生命当中连他自己都看不到的价值。这往往是较为抽象或者需要时间培养的兴趣、专长或特质,最常看见的就是精神上的美或者我们说「内在美」。
另一种可能性是A的金星所象征的喜好,启动了B渴望与更高心灵层次做结合的念头,于是A有意无意地引导B走向认识心灵、艺术的道路。
✋热门推荐