又来美滋滋碰瓷二次元了[太开心]这次是自设的舞台少女形态！把11宝设计的魔法少女服装改成了演出服甚至写了唱名词，所以说阿宅啊……

「昼の日差し　夜の燈火（ともしび）
無数の星明かりを消し去っていく
でもステージ上のスポットライトは
わたしをもっと輝かせてくれる

真実のスターライトを直視する勇気、君はあるのか？」

辉夜姬

9.
「おじいさん、おばあさん、長（なが）い間（あいだ）かわいがってくれてどうもありがとうございました。私（わたし）はこれから月（つき）へ帰（かえ）らなければなりません。どうかいつまでもお元気（げんき）で。さようなら」かぐや姫（ひめ）は、なみだをながしながら、おじいさんとおばあさんにおわかれを言（い）うと、月（つき）からの牛車（うしぐるま）にのって、天（てん）にのぼっていきました。おしまい

“爷爷，奶奶，谢谢你们照顾我。我现在不得不回到月亮上去了。请保重身体。再见了。”辉夜姬流着泪，告别了爷爷奶奶，坐上牛车，飞到天上去了。（终）

【讲解】

・長（なが）い間（あいだ）：很长时间，长久以来。

・かわいがってくれて：

①かわいがって：かわいい→かわいがる→かわいがって。かわいがる，这里可以理解为“宠爱”。

②〜てくれる：授受动词。别人为我（做某事）。这里指“老爷爷老奶奶宠爱我（辉夜姬）”。

・これから：从今以后，从现在开始。

・いつまでも：无论何时，从今以后一直要。

・お元気（げんき）で：请保重，请照顾好自己。

・なみだをながしながら：

①「なみだ」的汉字是，「涙」。「涙を流（なが）す」，流泪。

②〜ながら：前接动词ます形，一边～一边～。

・〜におわかれを言うと：

①に：这里表对象。

②おわかれ：动词原形是「別（わか）れる」。「お」用在名词前，敬语的一种。「おわかれ」，名词性，告别。汉字是「お別（わか）れ」。

③と：这里是客观的“一～就～”。

・月（つき）からの牛車（うしぐるま）にのって：

①月からの：从月亮来的。

②牛車にのって：「〜に乗（の）る」固定搭配。同理，「電車（でんしゃ）に乗（の）る」乘电车。「タクシーに乗（の）る」坐出租车。

・天（てん）にのぼっていきました：

①「天（てん）にのぼる」：升天，升到天上去。

②のぼっていきました：两个动词连用，のぼる＋行く，中间用前一动词的て形连接，变成のぼっていく，过去时のぼっていきました。

・おしまい：剧终，结束。

#学日语# #日语绘本#

辉夜姬

6.
ところが、かぐや姫（ひめ）はだんだん元気（げんき）がなくなってきました。夜（よる）になると、いつも月（つき）を見（み）ながら泣（な）いていました。

渐渐地，辉夜姬越来越不开心。一到晚上，她就望着月亮哭泣。

【讲解】

・ところが：用在句首，表转折，“可是”“但是”。

・だんだん：副词，渐渐。

・元気（げんき）がなくなってきました：

①元気がなくなる：「元気がない」没精神，沮丧，颓废。这里依然是「なる」的用法，「形容词词尾い变く＋なる」，元気がなくなる，变得没有精神，变得萎靡。「なる」这个句型非常重要。3里有讲解。

②〜てきました：「〜てくる」这个句型，很重要，常用。表示趋势，～起来。这个句型不好理解，因为汉语里常翻译不出来，要放在句子里看。「元気（げんき）がなくなってきました」，辉夜姬变得没有精神（起来）。再举个例子，比如你大病初愈，开始有食欲，吃得多人也精神起来，用日语表示就是「元気になってきました」，变得有精神了。这里的“起来”翻译不出来，只能意会“趋势的来”。

・夜になると：

①夜になる：还是「名词＋に＋なる」这个句型，到晚上。

②〜と：表示客观的“一～就～”。夜になると，一到晚上就～。

・いつも：副词，总是。

・月（つき）を見（み）ながら泣（な）く：ながら，一边～一边～。一边看月亮一边哭。

辉夜姬7 https://t.cn/A6Jpug9p

#学日语# #日语绘本#