太阳在我身后移步
阿莱士·施蒂格
今日是每一个礼拜一。
今夜我们会再次上路。
朝着太阳，我爱着并说出（但或许我就是?）那些词，
它移步，它移步。

今日是每一个礼拜一，
另一具尸体沉入泥土。
我是一粒种子。
太阳在我身后移步。

比尘土和野草更持久，
随心所欲地消逝进那些晦暗不明之物。
越来越安静，越来越不畏忌，
太阳在我身后移步。

我借着夜的光爱你
我爱，因为我就是流亡
我在完全的黑暗中爱。
太阳在我身后移步。

今日是每一个礼拜一
今夜你会再次上路。
穿过完整无损的黑暗
走向太阳，它正移步，它正移步。

今早的醒来是坠海后呛入第一口水，是垂死之人被拽出边境直坠地狱：清醒是目睹过度敏感的触手在自己的血肉上一砖一瓦地重筑痛苦

我与自己的纠葛和斗争由此开始。就算虚弱，凭着不服输和荒谬感还是能撑下一个工作日，与世界的失联在此刻显得祸兮福所倚。

回到夜里反而自在许多，疲劳木讷而温柔，清醒被挡在门外，屋里橘色灯光摇曳，床铺绵软。

一方面是 “我是那么痛苦，那样整天与情偶的形象作斗争，以致夜里我睡得格外地香甜。”一方面是“流亡是长期的失眠”。
我在疲劳里失眠，在清醒里做梦。

如果说我的意图意义正出于重蹈覆辙以自证（自证正视荒谬也好自证不服命运也好自证自己真的没有那么倒霉永远不会被爱也好），那符号意义非但错位，且几乎无法正确传达。

我的痛苦在于我的错位。

#努力现学积极现卖

#讀喜歡的詩#
太阳在我身后移步
By阿莱士·施蒂格 (斯洛文尼亚)

今日是每一个礼拜一。
今夜我们会再次上路。
朝着太阳，我爱着并说出（但或许我就是?）那些词，
它移步，它移步。

今日是每一个礼拜一，
另一具尸体沉入泥土。
我是一粒种子。
太阳在我身后移步。

比尘土和野草更持久，
随心所欲地消逝进那些晦暗不明之物。
越来越安静，越来越不畏忌，
太阳在我身后移步。

我借着夜的光爱你
我爱，因为我就是流亡
我在完全的黑暗中爱。
太阳在我身后移步。

今日是每一个礼拜一
今夜你会再次上路。
穿过完整无损的黑暗
走向太阳，它正移步，它正移步。

梁俪真 译
选自《从伤口另一端》，华东师范大学出版社

- 关于作者 -

阿莱士·施蒂格，斯洛文尼亚诗人、散文家和小说家，德国语言文学研究院柏林艺术研究院院士，法国文学艺术骑士勋章获得者，为新一代斯洛文尼亚文坛之秀。诗歌发表于《纽约客》《波士顿评论》《新苏黎世报》《南德意志报》《泰晤士报文学副刊》等知名报刊。2016年，德国巴伐利亚艺术学院授予他国际霍斯特·比内克诗歌奖，称他为今日最富原创力的欧洲诗人。