#天下足球# #西甲# 据西班牙《每日体育报》报道，苏亚雷斯将在今天的西甲联赛中随马竞客战巴萨，这将是他在离开巴萨后首次回到有球迷的诺坎普球场。

苏亚雷斯在2020年夏天离开巴萨，当时他没有机会与巴萨球迷告别，上赛季随马竞客战巴萨时是空场。

巴萨的几个球迷组织已经准备为苏亚雷斯送去喝彩，他们将在本场比赛的第9分钟起立鼓掌，向这位昔日旧将表达尊敬。

作为曾经的巴萨9号，苏亚雷斯为球队出战283场比赛，打进了195球。

每体：苏亚雷斯将在今天的西甲联赛中随马竞客战巴萨，这是他在离开巴萨后首次回到有球迷的诺坎普球场

巴萨的几个球迷组织已经准备为苏亚雷斯送去喝彩，他们将在本场比赛的第9分钟起立鼓掌，向这位昔日旧将表达尊敬

作为曾经的巴萨9号，苏亚雷斯为球队出战283场比赛，打进了195球

#巴萨VS马竞#

#李冰洁[超话]#
简单和大家聊一下制作这个视频的经历吧https://t.cn/A6iamAac

首先是非常感谢Sherry@·邮寄月亮小岛_ [爱你][爱你][爱你]

做这个视频的双语字幕是我自己的想法，我找到Sherry，她是留学党，英语水平非常高，所以找她帮我听译再合适不过了。这是一个任务量很大的工程，需要听的内容非常多，产出原文和翻译之后再发给我，确实是不小的挑战。然而Sherry对待这件事的用心程度和效率，简直让我赞叹+感动，原文和翻译工工整整、清爽简洁地整理好就给我发了过来。有没听出来或听得不准确的句子，甚至让她的国外朋友来进行校对和完善。因此，这次如果不是Sherry这么积极且高效率的给我帮忙，这个工程是不可能完成的，也就没有今天这个视频了[污]

再来说说我负责的字幕部分，做字幕不难，考验的是耐心和细心，最关键的就是时间轴一定要对准。由于两个解说的整体语速比较快，再加上有英文，所以字幕制作的难度也是挺大的。但是我要做就要做得完美，每一条字幕我都尽可能把它做好对准。

整体做好之后我们通看了好几遍，再对字幕翻译和时间轴做了优化，才得到今天的版本[兔子]

虽力求完美，但还是有一点小遗憾，有一句实在没有听出来，而且还是出在冰洁那一棒，不过已经尽力了，有一点不完美也没办法了，非人力所能为也。

整个视频不过八分多钟，但我的制作时间至少超过了12个小时，加上Sherry的听译、整理的时间，绝对称得上是大工程了。共计制作了195条字幕，每一条均为纯手打制作。其中分配到各棒次的字幕数量，分别为:杨浚瑄48、汤慕涵46、张雨霏42、李冰洁48、总结部分11。

想感谢的挺多的，感谢好姐妹Sherry的积极努力和高效率，感谢自己的细心耐心和追求完美。
同时也要感谢@星河之小溪 提供视频的原素材，感谢@小陈YYYYaner2 在初期也贡献了自己的一些力量，感谢@崇璟憧憬 在视频核对给予的帮助[打call]