我现在找到了比较明智的理由不去搭电车。我卷入自己生命中过去与未来的问题而不得抽身。要是带着这些问题挤在电车中，会显得十分愚蠢。在电车中，除了搭电车本身以外，我什么事都做不了。没错，我甚至还得小心不去撞上退休的老人，或趴倒在某个坐着的女人身上。

Ich sammle jetzt doch Gründe dafür, warum es für mich sinnvoller ist, auf die Straßenbahn zu verzichten. Ich bin so stark in die vergangenen und kommenden Fragen meines Lebens verstrickt, daß es ganz töricht erscheint, mich mit diesen Fragen in die Enge einer Straßenbahn zu begeben. In der Straßenbahn kann ich nichts tun außer Straßenbahn fahren. Nein, ich muß sogar aufpassen, daß ich nicht mit einem Rentner zusammenstoße oder über einer sitzenden Frau zusammensinke.

《一把雨伞给这天用》（2）威廉·格纳齐诺 译者：刘兴华
»Ein Regenschirm für diesen Tag« (2) von Wilhelm Genazino

2021-12-11
今天又去了kaufhof，爸爸带着小饕和小貅去试围嘴儿，我自己好好逛了半个多小时[偷笑]。最后还是爸爸和小饕给我选的衣服。小饕看上一件粉红色的毛衣，非要让我买，我说不买了，不能买太多了。小饕问我为什么，我说买太多要花很多钱，你有钱吗？小饕说他有钱，非要让我买[允悲]。买得我也是很开心[哈哈]。

中午去中餐馆吃了午餐，都没怎么吃。爸爸一路抱着小貅，刚上车小貅就睡着了，让我抱着回的家，快到家小饕也睡了，抱出来又醒了，让上床睡又哭了一场，说可能是没有玩够才哭，哭了一会儿在床上又唱起了歌[允悲]，折腾一个小时小貅醒了哭小饕也没有睡，我问小貅还睡吗？小饕说嫌妹妹太吵就起床自己找巧克力吃了。小貅吃完哭了一会儿就和爸爸玩乐高了。

小貅晚上挂圣诞树的驯鹿挂件，小饕看见了说他挂，小貅就说：“Nein，哥哥，Mia辛辛苦苦挂。”[笑cry]。

晚上19:40先后都睡着了，我也可以休息一下了[二哈] https://t.cn/RqzUrsY

#德语[超话]# 克拉科夫联奏
明迪 译

生存者的肯定
墙壁的否定
桥的肯定
桥下之水的否定
风的肯定，铁丝网的否定
铃声的肯定
门闩的否定
空气的肯定
答案的否定
燕子的肯定，石头的否定

»Litanei In Krakau« von Carolyn Forché

Übersetzt von Daniela Seel

das Ja der Lebenden
das Nein der Mauer
das Ja der Brücke
das Nein des Wassers unter der Brücke
das Ja von Wind, Nein von Draht
das Ja von Glocken
das Nein der verriegelten Tür
das Ja von Luft
das Nein von Antwort
das Ja von Schwalben, das Nein von Stein
https://t.cn/A6xYWdpM