副作用之瞳我没玩官中,玩的ns版。
这个是网上太太整理的中文版攻略。
如果中文版确实选项是这么翻译的,我觉得可能还不如机翻。其他选项虽然翻译得有些拗口,但是基本上没大错勉强能看。
但是这个选项我是真的没忍住【
您好歹对照一下前后文吧?这里是虾饺在驾驶,手不能离开方向盘所以他让女主给他巧克力味饮料插管然后喂给他喝,选这个选项女主会说:你在驾驶过程中没办法好好品尝吧?,所以这个选项好歹翻译成:“我觉得还是过后再做比较好”,也好过这个“我觉得后面比较好”[允悲]虽然准确地来说,应该翻译成““我觉得之后再喝比较好”。您这直接就机翻还不带润色的可还行。心疼买了中文版的小伙伴们。翻译都不严谨对待就拿来卖钱真的补胎星。
这个是网上太太整理的中文版攻略。
如果中文版确实选项是这么翻译的,我觉得可能还不如机翻。其他选项虽然翻译得有些拗口,但是基本上没大错勉强能看。
但是这个选项我是真的没忍住【
您好歹对照一下前后文吧?这里是虾饺在驾驶,手不能离开方向盘所以他让女主给他巧克力味饮料插管然后喂给他喝,选这个选项女主会说:你在驾驶过程中没办法好好品尝吧?,所以这个选项好歹翻译成:“我觉得还是过后再做比较好”,也好过这个“我觉得后面比较好”[允悲]虽然准确地来说,应该翻译成““我觉得之后再喝比较好”。您这直接就机翻还不带润色的可还行。心疼买了中文版的小伙伴们。翻译都不严谨对待就拿来卖钱真的补胎星。
虽然列表说生活充实的人才不会天天发好多微博而我今天包括好友圈在内已经发了好几条了但是真的太好笑了我要记录一下
小师兄的文章投一个国外的知名刊物被拒了,然后编辑说他英文不好一句话用好几个重复的英语单词,我问小师兄这是翻译软件机翻的吗?小师兄说这是花了两千块钱找人润色过的。
这时候小赵师兄开口了,说,每周开组会,赵老师都说来一起修改一下小师兄英文论文,全实验室跟着一起改。不是说这个单词缺了个s,就是这里删掉一个that。然后就半天没人说话。赵老师说大家大胆发言啊不要不怕说错。小赵师兄说他那个论文一个实验室一周就能改一段,真是不会改。我说这不就跟高中生英语试卷那个倒数第二个改错题一样吗加个s去掉that的。
我那个424的六级成绩单放在桌子上,还没有考过四级的小赵师兄威胁我抓紧收起来不然就给我扔到垃圾桶里去。
我拍拍小师兄的肩膀,说,小师兄快考出去吧,咱这个地方就这水平了。小师兄哭丧着脸说考,考个研究所。大师兄说考个中农啊。小师兄说没发表个文章哪个学校要他啊[泪]
我兴高采烈地跟师兄们说说小师兄黑黑师兄和小赵师兄的毕业礼物我都已经挑好了,如图。
科研人就是要明知道前途渺茫还是一往无前呢!
小师兄的文章投一个国外的知名刊物被拒了,然后编辑说他英文不好一句话用好几个重复的英语单词,我问小师兄这是翻译软件机翻的吗?小师兄说这是花了两千块钱找人润色过的。
这时候小赵师兄开口了,说,每周开组会,赵老师都说来一起修改一下小师兄英文论文,全实验室跟着一起改。不是说这个单词缺了个s,就是这里删掉一个that。然后就半天没人说话。赵老师说大家大胆发言啊不要不怕说错。小赵师兄说他那个论文一个实验室一周就能改一段,真是不会改。我说这不就跟高中生英语试卷那个倒数第二个改错题一样吗加个s去掉that的。
我那个424的六级成绩单放在桌子上,还没有考过四级的小赵师兄威胁我抓紧收起来不然就给我扔到垃圾桶里去。
我拍拍小师兄的肩膀,说,小师兄快考出去吧,咱这个地方就这水平了。小师兄哭丧着脸说考,考个研究所。大师兄说考个中农啊。小师兄说没发表个文章哪个学校要他啊[泪]
我兴高采烈地跟师兄们说说小师兄黑黑师兄和小赵师兄的毕业礼物我都已经挑好了,如图。
科研人就是要明知道前途渺茫还是一往无前呢!
#COC模组翻译##授权翻译#
【仅限亲友交换】
翻译者:艾莱(本人)
模组名称:紫阳花栽培套装(紫陽花栽培キット)
作者:つきのわむく
玩家人数:1(特殊形式无kp,个人觉得有kp的solo也OK)
是否机翻润色:小部分机翻润色,大部分人工翻译
模组时代背景:现代日本(作者说改变描写也可以用在其他时代)
模组付费金额:100日元
译本获取方式:拿购买凭证截图微博私信或QQ交换
模组原文地址:booth2947064
※禁止二次配布/二次贩卖以及任何用翻译版盈利的行为,一旦发现会停止交换翻译
★☆★☆★☆★☆★☆★
【模组简介】
“下雨了,这样的一天就休息一下吧。”
形式:特殊 无KP
推荐技能:侦查
预计时间:30分钟或更久,或者可以一直玩下去
与ccfolia兼容
舞台:当代日本(改变模组里的描写可能也能用于其他时代或者地区)
推荐调查员:最近感到孤独的人。
适用规则:COC6版
是种植神秘不可思议的绣球花的无kp模组。
【仅限亲友交换】
翻译者:艾莱(本人)
模组名称:紫阳花栽培套装(紫陽花栽培キット)
作者:つきのわむく
玩家人数:1(特殊形式无kp,个人觉得有kp的solo也OK)
是否机翻润色:小部分机翻润色,大部分人工翻译
模组时代背景:现代日本(作者说改变描写也可以用在其他时代)
模组付费金额:100日元
译本获取方式:拿购买凭证截图微博私信或QQ交换
模组原文地址:booth2947064
※禁止二次配布/二次贩卖以及任何用翻译版盈利的行为,一旦发现会停止交换翻译
★☆★☆★☆★☆★☆★
【模组简介】
“下雨了,这样的一天就休息一下吧。”
形式:特殊 无KP
推荐技能:侦查
预计时间:30分钟或更久,或者可以一直玩下去
与ccfolia兼容
舞台:当代日本(改变模组里的描写可能也能用于其他时代或者地区)
推荐调查员:最近感到孤独的人。
适用规则:COC6版
是种植神秘不可思议的绣球花的无kp模组。
✋热门推荐