诗人与他的情人。
男女主的年纪对于影片一开始来说太大了,整的像老年人夕阳红要私奔还。后面片中人物年纪大了就很靠谱了,尤其女主,不愧是影后啊。
Viv对Tom的爱是很纯粹的很干净的没有其他任何东西。而她本人,在我看来,是比Tom更智慧的天才,多智则伤,她没有爱错人,这是必然结果。Tom相对Viv来说就没那么纯粹了,他是爱Viv的,但是还包括想挤进英国贵族世界的野心。他想为Viv好,但他只是用他自以为好的方式,他到最后都不了解Viv,所以他们之间是个悲剧。
最后看Viv独自在精神病院里,真的很让我难过。那么的有才华却因为世人的不理解被禁锢一生,叹叹。
男女主的年纪对于影片一开始来说太大了,整的像老年人夕阳红要私奔还。后面片中人物年纪大了就很靠谱了,尤其女主,不愧是影后啊。
Viv对Tom的爱是很纯粹的很干净的没有其他任何东西。而她本人,在我看来,是比Tom更智慧的天才,多智则伤,她没有爱错人,这是必然结果。Tom相对Viv来说就没那么纯粹了,他是爱Viv的,但是还包括想挤进英国贵族世界的野心。他想为Viv好,但他只是用他自以为好的方式,他到最后都不了解Viv,所以他们之间是个悲剧。
最后看Viv独自在精神病院里,真的很让我难过。那么的有才华却因为世人的不理解被禁锢一生,叹叹。
《汤姆和维芙》
Tom & Viv (1994)
1914年夏天,出身于英国有产阶级家庭的年轻女子维芙去拜访英国牛津默顿大学的美国青年研究生和现代派诗人艾略特,他们一见钟情,很快就结婚了。汤姆和维芙在伦敦过着俭朴的生活。她对丈夫的写作十分支持,不仅提出修改意见,还充当了他的女秘书。这对青年夫妇在一起度过了最甜蜜幸福的时光。但随着艾略特的声誉和地位在不断提高,维芙对他产生了对抗心理,他们的感情日渐疏远。
诗人原型:托马斯·斯特尔那斯·艾略特(Thomas Stearns Eliot),英国诗人、剧作家和文学批评家,诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》、《四个四重奏》等。
Tom & Viv (1994)
1914年夏天,出身于英国有产阶级家庭的年轻女子维芙去拜访英国牛津默顿大学的美国青年研究生和现代派诗人艾略特,他们一见钟情,很快就结婚了。汤姆和维芙在伦敦过着俭朴的生活。她对丈夫的写作十分支持,不仅提出修改意见,还充当了他的女秘书。这对青年夫妇在一起度过了最甜蜜幸福的时光。但随着艾略特的声誉和地位在不断提高,维芙对他产生了对抗心理,他们的感情日渐疏远。
诗人原型:托马斯·斯特尔那斯·艾略特(Thomas Stearns Eliot),英国诗人、剧作家和文学批评家,诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》、《四个四重奏》等。
刚看了一部非常棒的文艺片《Tom & Viv》(诗人与他的情人)。这部传记式的影片描写了英国诗人爱略特(T.S Eliot)与他的天才却饱受精神疾病折磨的情人Viv的故事。他们因倾慕彼此的才华成为不二的精神伴侣。但是诗人在现实中面对贫穷拮据的生活和时而疯魔时而天使的情人,最后选择了皈依基督教,选择了逃避。一如诗人说的,诗歌不是感情的宣泄,而是感情的逃避。
看完电影唯一如鲠在喉的事是字幕的翻译,那些难堪的硬伤。比如,有个情节Viv大意说,你创作的成功离不开我的帮助,连《荒原》的题目都是我想出来的。字幕组硬生生把title翻译成爵位(title也有爵位的意思),这句话后面的内容根本没译。我听出原文是the book title of "the waste land".应该译作《荒原》的书名(注:《荒原》系爱略特的作品)。图一Viv在出版社拿着清样端详的镜头,一闪而过的镜头显示书稿的名称写着"the waste land"(确认是《荒原》一书)。还有几个同类的涉及文化典故的错译漏译,在此不一一枚举。B站能引进这样的文艺片,不错。
看完电影唯一如鲠在喉的事是字幕的翻译,那些难堪的硬伤。比如,有个情节Viv大意说,你创作的成功离不开我的帮助,连《荒原》的题目都是我想出来的。字幕组硬生生把title翻译成爵位(title也有爵位的意思),这句话后面的内容根本没译。我听出原文是the book title of "the waste land".应该译作《荒原》的书名(注:《荒原》系爱略特的作品)。图一Viv在出版社拿着清样端详的镜头,一闪而过的镜头显示书稿的名称写着"the waste land"(确认是《荒原》一书)。还有几个同类的涉及文化典故的错译漏译,在此不一一枚举。B站能引进这样的文艺片,不错。
✋热门推荐