摇滚红与黑里夫人的《我走了》非常合适死前的他，
这首是最后几首来着，于连上断头台时夫人唱的。
给大家解说我的想法，
翻译结合了q音翻译网易云翻译和官摄版翻译。
L'espoir que j'ai perdu sans t'en vouloir
我的希望破灭 但我没有想要责备你
（you know我觉得挺符合他最后的心境的，他一走就该“换了人间”，他明白的很，当然他不会感到绝望，但他绝不会因为人民觉得跟着他不轻松而不再相信人民。）
Prend ma folie sans répit
把我无休止的疯狂带走
（在别人眼里他不就是那个“疯妈”吗）
Il faut croire que l'enfer est ici-bas
要知道 人间才是地狱
（地狱都没人心可怕哈）
Il faut croire qu'on s'enterre avant l'Au-delà
要知道 我们活不到来世
（这个世界没有来世，唯物主义者不相信来世）
Si seule dans ce monde là
孤独地留在这个世界上
Je n'existe pas
这里并没有我的容身之处
（……不需要解读这句，懂得都懂，太符合他了。）
Je laisse hélas
好了 我走了
（他走了）
Les nuits qui blessent et lassent
告别辗转反侧的夜晚
（临走前还一直在看文件，他辗转反侧的夜晚又有多少……数不尽啊，需要服下安眠药才能入睡，为国家为人民为家人为世间苦痛）
La vie que je donne
我付出一切眷恋着努力生活
Soudain m'abandonne
生活却将我抛弃
（他乐观看待生活，认为一万年太长，只争朝夕，但是生活与他信任的人们，生前死后是如何对待他的。）
Je laisse j'enlace
我转身离去 又扭头回来
（挣扎反侧，但是感觉翻译不对，enlace貌似是拥抱的意思，但我不知道咋翻译，所以沿用的q音翻译，q音翻译主要都在表现夫人的挣扎吧）
L'infini à la place
从虚无中来 又走向永生
（我的法语半吊子水平，看不懂这两句，看到个L'infini，然后就想到这句，就这样翻译，没想到挺合适的。）
J'éteins ma douleur
远离痛苦
J'attends le bonheur
接近幸福
On croit que je meurs
你们却以为我死了
（终究离去，他这辈子鞠躬尽瘁，直到死去，才终于可以真正的休息与远离苦痛，接近幸福了，但对于他来说，人民的幸福才是他的幸福。世人知道这点，但都以为他是死了，今又张盼着他回来，但又有多少是真心的呢？甚至在某些人眼里，便是老头子终于死了，可以开茅台配牛排咯[太开心][太开心][太开心]。）
这首是最后几首来着，于连上断头台时夫人唱的。
给大家解说我的想法，
翻译结合了q音翻译网易云翻译和官摄版翻译。
L'espoir que j'ai perdu sans t'en vouloir
我的希望破灭 但我没有想要责备你
（you know我觉得挺符合他最后的心境的，他一走就该“换了人间”，他明白的很，当然他不会感到绝望，但他绝不会因为人民觉得跟着他不轻松而不再相信人民。）
Prend ma folie sans répit
把我无休止的疯狂带走
（在别人眼里他不就是那个“疯妈”吗）
Il faut croire que l'enfer est ici-bas
要知道 人间才是地狱
（地狱都没人心可怕哈）
Il faut croire qu'on s'enterre avant l'Au-delà
要知道 我们活不到来世
（这个世界没有来世，唯物主义者不相信来世）
Si seule dans ce monde là
孤独地留在这个世界上
Je n'existe pas
这里并没有我的容身之处
（……不需要解读这句，懂得都懂，太符合他了。）
Je laisse hélas
好了 我走了
（他走了）
Les nuits qui blessent et lassent
告别辗转反侧的夜晚
（临走前还一直在看文件，他辗转反侧的夜晚又有多少……数不尽啊，需要服下安眠药才能入睡，为国家为人民为家人为世间苦痛）
La vie que je donne
我付出一切眷恋着努力生活
Soudain m'abandonne
生活却将我抛弃
（他乐观看待生活，认为一万年太长，只争朝夕，但是生活与他信任的人们，生前死后是如何对待他的。）
Je laisse j'enlace
我转身离去 又扭头回来
（挣扎反侧，但是感觉翻译不对，enlace貌似是拥抱的意思，但我不知道咋翻译，所以沿用的q音翻译，q音翻译主要都在表现夫人的挣扎吧）
L'infini à la place
从虚无中来 又走向永生
（我的法语半吊子水平，看不懂这两句，看到个L'infini，然后就想到这句，就这样翻译，没想到挺合适的。）
J'éteins ma douleur
远离痛苦
J'attends le bonheur
接近幸福
On croit que je meurs
你们却以为我死了
（终究离去，他这辈子鞠躬尽瘁，直到死去，才终于可以真正的休息与远离苦痛，接近幸福了，但对于他来说，人民的幸福才是他的幸福。世人知道这点，但都以为他是死了，今又张盼着他回来，但又有多少是真心的呢？甚至在某些人眼里，便是老头子终于死了，可以开茅台配牛排咯[太开心][太开心][太开心]。）
Mignonne,allons voir si la rose
宝贝儿，走，去看那玫瑰
Qui ce matin avait déclose
清晨才刚刚绽开花蕊
Sa robe de pourpre au soleil
裙般的花瓣沐浴着阳光
A point perdu cette vesprée
恰好将夜色褪去
Les plis de sa robe pourprée
又绛染裙褶缕缕
Et son teint au vôtre pareil.
如花般颜色的，正是你的面庞
“得救之道” / 《刀锋》
宝贝儿，走，去看那玫瑰
Qui ce matin avait déclose
清晨才刚刚绽开花蕊
Sa robe de pourpre au soleil
裙般的花瓣沐浴着阳光
A point perdu cette vesprée
恰好将夜色褪去
Les plis de sa robe pourprée
又绛染裙褶缕缕
Et son teint au vôtre pareil.
如花般颜色的，正是你的面庞
“得救之道” / 《刀锋》
【定格最美全家福 节前照相馆预约火爆】À l'approche de la fête du Printemps, de nombreuses personnes se prêtent au jeu du portrait de famille pour immortaliser ce moment si important dans la vie des Chinois. Notre journaliste Zhou Yixin a visité un studio photo à Beijing pour en savoir plus sur cette tendance. 详细报道： https://t.cn/A6JaQCCG
✋热门推荐