温馨提示:考研英语长难句每日一句
If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.
【分析】多重复合句。if引导条件状语从句,其中包含 that引导的宾语从句,作realizing的宾语;主句主干是 we may believe that…,其中that引导的从句作believe 的宾语。由于if条件句较长,翻译时可将其中的宾语从句逆译,相当于同位语从句的翻译。
【点拨】l、make some headway意为“取得一些进展”。 2、ultimate value可译为“终极价值,最终价值”。 3、human effect指“对人的影响”,不可译成“人性效果”。4、may well意为“很可能”。
【译文】每个机构的最终价值是其对人的独特影响,如果人类在这一认识上有所进展的话,我们完全可以相信这一教训主要是通过年轻人交往得到的。
If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.
【分析】多重复合句。if引导条件状语从句,其中包含 that引导的宾语从句,作realizing的宾语;主句主干是 we may believe that…,其中that引导的从句作believe 的宾语。由于if条件句较长,翻译时可将其中的宾语从句逆译,相当于同位语从句的翻译。
【点拨】l、make some headway意为“取得一些进展”。 2、ultimate value可译为“终极价值,最终价值”。 3、human effect指“对人的影响”,不可译成“人性效果”。4、may well意为“很可能”。
【译文】每个机构的最终价值是其对人的独特影响,如果人类在这一认识上有所进展的话,我们完全可以相信这一教训主要是通过年轻人交往得到的。
I'm always afraid of getting old, dying, not giving my family enough sense of security, unemployment . The more I grow up, the more things I find myself afraid of. Always say to live in the present, it seems that what I do is not good enough. Maybe this is human nature, but I will try my best.[微风]
Oppa, i'm missing you more than i can express, ❤❤
thinking of you more than you know. ❤❤❤❤
Nothing more compare to the happiness i felt for this moment loving someone so special like Oppa in my life.❤❤
Since no human can live without air,
i can’t live without you. ❤❤❤❤❤❤❤
I loved you, I love you and I will love you forever.❤❤
thinking of you more than you know. ❤❤❤❤
Nothing more compare to the happiness i felt for this moment loving someone so special like Oppa in my life.❤❤
Since no human can live without air,
i can’t live without you. ❤❤❤❤❤❤❤
I loved you, I love you and I will love you forever.❤❤
✋热门推荐