还是英文标题老实,不玩那些虚的:「Ten years of loving you」——「爱你十年」。英语标题抛掉了汉语里所有虚头巴脑、半文不白的用典和虚词,我说老伙计,你早点飚英语不就完了。 从英文标题的角度来看,言希才是这部电影真正的主人公,因为片中温衡对言希的爱肯定不到十年。诡异的是,言希对温衡的感情却被包装成了温衡自己的故事:故事起源于身世离奇的温衡被原生父母接回家,又因受到原生父母养女的排挤不得不借住在言希家,谁知一直待在美国的言希突然回国并成为了温衡的同学,这样温衡便和自己的同学开始了「同居」生活。