#CATTI# 【中国外文局翻译院发布：2021热词标准译法（英）】
七一勋章July 1 Medal
双碳 carbon peaking and carbon neutrality
双减 double-reduction policy
保障性租赁住房 government-subsidized rental housing
跨周期调节 cross-cyclical adjustments
减污降碳 reduction of pollution and carbon emissions
动态清零 dynamic zero-Covid policy
社会面清零 zero community transmission policy
破防 overwhelmed
元宇宙 Metaverse

审定专家：
中国外文局副局长兼总编辑高岸明；
中国外文局前副局长兼总编辑黄友义；
中国前驻外大使、外交部翻译司前司长陈明明；
中国前驻外大使、外交学院前副院长任小萍。

本次审定工作由中国外文局翻译院、中国翻译协会联合组织，中国外文界授权发布。

代表中国参赛的选手谷爱凌在本届北京冬奥会上人气超高，在中国互联网刮起“谷旋风”，《环球时报》前总编辑胡锡进提醒：舆论对她的宣传要适度，应局限在体育成功和奥运精神范围内，不要往爱国主义方向靠。
细想一下：谷爱凌现在就是个代表中国为国争光的运动员，她在没做错过什么事情的时候就要开始担心她的将来，胡锡进是否有点“莫须有”了呢？希望老胡与谷爱凌都不是那种太过于考量“利益”的人，毕竟人总得有点信仰。
其实，中国人在讨论体育与爱国的范围，一些人却在拿华裔为美国夺金表达“华人忠诚度”，显得格外矛盾。

『医师报·早报分享』[鲜花]
寸尺弱，勿汗，寸脉弱者，不可发汗，汗则亡阳；尺脉弱者，不可发汗，汗则亡阴。——程钟龄
今天是2月14日，星期一 农历正月十四 北京阴 -9°C~0℃ 如下是：
今日『早读分享』第204期
1、药品
2月11日，国家药监局根据《药品管理法》相关规定，按照药品特别审批程序，进行应急审评审批，附条件批准辉瑞公司新冠病毒治疗药物奈玛特韦片/利托那韦片组合包装(即Paxlovid)进口注册。（来源：国家药监局网站）
2、地方
据中新网2月13日报道， 近日，网络和个别自媒体平台流传北京市部分学校和幼儿园强制学生接种疫苗等内容，北京市教委13日在官方微博发布情况说明称此说法对相关工作存在误读，不允许提出“未接种疫苗的孩子不能入校上学”等要求。（来源：中国新闻网）
2月12日，北京“健康宝”完成新一轮升级，结合北京市最新防疫政策，进一步细化了各类“弹窗”并完善相关提示语。让“弹窗”用户能够及时了解防疫政策，更好地履行防疫义务。（来源：央视新闻）

3、《医师报》直播中心
近日，冬奥滑雪医疗保障工作得到各国运动员点赞。1月30日《医师报》邀请了两名北京2022年冬奥会滑雪医疗保障“梦之队”第一代滑雪医生，他们分别是来自张家口云顶滑雪公园组、河北医科大学第三医院铁门关医院常务副院长吴昊天；延庆海坨山高山滑雪组、北京积水潭医院创伤骨科副主任医师张健与医师报社执行社长兼执行总编辑张艳萍一起来为大家揭秘：我国第一代滑雪医生是怎样炼成的？（来源：医TV)

4、最新研究
据中新网2月13日报道 意大利麻醉和重症监护协会（Siaarti）主席贾拉塔诺（Antonino Giarratano）表示，正在进行的一系列研究表明，奥密克戎变异毒株对未接种疫苗者的危险性不亚于德尔塔。（来源：中国新闻网）

5、国际
英国发现新冠“混血”毒株，英国发现新冠“混血”毒株（来源：红星新闻）

德国联邦疾控机构罗伯特·科赫研究所当地时间13日发布的最新数据显示，该国7天内每10万人的发病率略微下降至1466.5，这是该数值自去年12月以来首次下降 自民党力主放宽防疫政策（来源：央视新闻）

泰国新冠确诊病例持续增加 政府计划取消新冠治疗补贴预算（来源：央视新闻）

英国卫生安全局当地时间11日报告，该国发现3例拉沙热病例，其中1名患者死亡。这是英国十余年来首次发现拉沙热病例。（来源：央视新闻）

自2019年和2020年的低传播期后，2021 年7月底以来，阿富汗各省份的麻疹病例数量均出现增加。2021年1月1日至2022年1 月29日期间，阿富汗上报了35319例麻疹疑似病例和156例死亡病例，其中3221例已确诊，91%的病例为5岁以下儿童。世卫组织表示，尽管死亡人数相对较低，但今年1月阿富汗的麻疹病例数迅速上升，死亡人数可能会在未来几周急剧增加。（央视新闻）