著名波兰文学翻译家易丽君女士于2022年2月7日在北京病逝,享年87岁。[蜡烛][蜡烛][蜡烛]
易丽君女士自1962年起便在北京外国语学院东欧语系(今欧洲语言文化学院)任教,一生译著颇丰,她与《世界文学》杂志引进翻译了不少20世纪的波兰名家作品,包括诗歌《亚当·密茨凯维奇的长诗》、《切·米沃什诗抄》、《尤·杜威姆诗选》、《维·席姆博尔斯卡诗选》,中短篇小说塔·鲁热维奇的《我的女儿》、《在外交代表机构》,雅·伊瓦什凯维奇的《肖邦故园》等等,还著有专著《波兰战后文学史》。2018年11月19日,易丽君教授荣获中国翻译文化终身成就奖。
可以文化出版的托卡尔丘克系列作品译者都是易丽君教授的学生,去年五月份易教授还为《怪诞故事集》录制了推荐视频,噩耗太突然了,痛悼![蜡烛][蜡烛][蜡烛]
易丽君女士自1962年起便在北京外国语学院东欧语系(今欧洲语言文化学院)任教,一生译著颇丰,她与《世界文学》杂志引进翻译了不少20世纪的波兰名家作品,包括诗歌《亚当·密茨凯维奇的长诗》、《切·米沃什诗抄》、《尤·杜威姆诗选》、《维·席姆博尔斯卡诗选》,中短篇小说塔·鲁热维奇的《我的女儿》、《在外交代表机构》,雅·伊瓦什凯维奇的《肖邦故园》等等,还著有专著《波兰战后文学史》。2018年11月19日,易丽君教授荣获中国翻译文化终身成就奖。
可以文化出版的托卡尔丘克系列作品译者都是易丽君教授的学生,去年五月份易教授还为《怪诞故事集》录制了推荐视频,噩耗太突然了,痛悼![蜡烛][蜡烛][蜡烛]
痛悼!!![伤心][泪]著名波兰文学翻译家易丽君女史于2022年2月7日在北京病逝,享年87岁。
易丽君女史自1962年起便在北京外国语学院东欧语系(今欧洲语言文化学院)任教,一生译著颇丰,她与《世界文学》杂志引进翻译了不少20世纪的波兰名家作品,包括诗歌《亚当·密茨凯维奇的长诗》、《切·米沃什诗抄》、《尤·杜威姆诗选》、《维·席姆博尔斯卡诗选》,中短篇小说塔·鲁热维奇的《我的女儿》、《在外交代表机构》,雅·伊瓦什凯维奇的《肖邦故园》等等,还著有专著《波兰战后文学史》。2018年11月19日,易丽君教授荣获中国翻译文化终身成就奖。
易丽君教授的离开是波中翻译界以及文学界的巨大损失。我们永远不会忘记她优美的译笔和她在中波文化交流上做出的巨大贡献。
图一:易丽君教授
图二:易丽君教授与波兰作家托卡尔丘克
图三至图六:易丽君教授的一部分译著
易丽君女史自1962年起便在北京外国语学院东欧语系(今欧洲语言文化学院)任教,一生译著颇丰,她与《世界文学》杂志引进翻译了不少20世纪的波兰名家作品,包括诗歌《亚当·密茨凯维奇的长诗》、《切·米沃什诗抄》、《尤·杜威姆诗选》、《维·席姆博尔斯卡诗选》,中短篇小说塔·鲁热维奇的《我的女儿》、《在外交代表机构》,雅·伊瓦什凯维奇的《肖邦故园》等等,还著有专著《波兰战后文学史》。2018年11月19日,易丽君教授荣获中国翻译文化终身成就奖。
易丽君教授的离开是波中翻译界以及文学界的巨大损失。我们永远不会忘记她优美的译笔和她在中波文化交流上做出的巨大贡献。
图一:易丽君教授
图二:易丽君教授与波兰作家托卡尔丘克
图三至图六:易丽君教授的一部分译著
为什么,要让爸爸带孩子?
美国秘鲁大学的研究成果表明:由男性带大的孩子智商高,他们在学校里的成绩更好,走向社会也更容易成功。
蔡笑晚,大学没有毕业,一家8口挤在16平米的出租屋,却培养出了6个孩子,个个成才,被誉为「博士之父」。
长子蔡天文,美国康奈尔大学博士毕业,现为宾夕法尼亚大学最年轻的终身教授;
次子蔡天武,14岁考入中国科技大学少年班,25岁博士毕业,现任美国高盛公司副总裁;
三子蔡天师,北京外国语学院毕业,美国圣约翰大学博士;
四子蔡天润,华西医科大学医学系毕业,美国阿肯色州立大学博士;
五子蔡天君,中国科技大学硕士,现为银行机构担任要职;
六女蔡天西,18岁麻省理工学院博士毕业,28岁成为哈佛大学最年轻副教授。
众多媒体采访他:你的育儿秘诀是什么?
他说:我把父亲当成我的事业。
同样,当年以一首《爱情鸟》火遍大江南北的林依轮,后来沉寂许久。
再次回归娱乐圈,却登上了「学霸家长」的宝座。
大儿子林子豪被排名全球第二、全美第一、号称设计学院中的哈佛的帕森斯录取,并获得一个季度12000美金的奖学金。
小儿子Leo更是美国西岸排名第一的撒切尔中学,当年在中国招收的唯一男生。
在两个孩子的成长道路上,林依轮没有缺席过。
他说:我最大的事业就是做好父亲这个角色。
美国秘鲁大学的研究成果表明:由男性带大的孩子智商高,他们在学校里的成绩更好,走向社会也更容易成功。
蔡笑晚,大学没有毕业,一家8口挤在16平米的出租屋,却培养出了6个孩子,个个成才,被誉为「博士之父」。
长子蔡天文,美国康奈尔大学博士毕业,现为宾夕法尼亚大学最年轻的终身教授;
次子蔡天武,14岁考入中国科技大学少年班,25岁博士毕业,现任美国高盛公司副总裁;
三子蔡天师,北京外国语学院毕业,美国圣约翰大学博士;
四子蔡天润,华西医科大学医学系毕业,美国阿肯色州立大学博士;
五子蔡天君,中国科技大学硕士,现为银行机构担任要职;
六女蔡天西,18岁麻省理工学院博士毕业,28岁成为哈佛大学最年轻副教授。
众多媒体采访他:你的育儿秘诀是什么?
他说:我把父亲当成我的事业。
同样,当年以一首《爱情鸟》火遍大江南北的林依轮,后来沉寂许久。
再次回归娱乐圈,却登上了「学霸家长」的宝座。
大儿子林子豪被排名全球第二、全美第一、号称设计学院中的哈佛的帕森斯录取,并获得一个季度12000美金的奖学金。
小儿子Leo更是美国西岸排名第一的撒切尔中学,当年在中国招收的唯一男生。
在两个孩子的成长道路上,林依轮没有缺席过。
他说:我最大的事业就是做好父亲这个角色。
✋热门推荐