莎士比亚名剧《哈姆雷特》第四幕第五景奥菲莉亚唱词：
明天来到了情人节，
有情人一早都起身，
我大姑娘来到你窗口前，
一心想做你意中人。
情哥下了床，衣服披上身，
赶快拔闩开房门，
让进去的是位大姑娘，
送出门的，已不是女儿身。
（方平译）
情人佳节就在明天，
我要一早起身，
梳洗整齐到你窗前，
来做你的恋人。
他下了床披了衣裳，
他开开了房门；
她进去时是个女郎。
出来变了妇人。
（朱生豪译）
图1-3是这段唱词的尼维尔和柴门霍夫世界语译文和莎士比亚意大利语原文，图4是奥菲莉亚剧照，图5-7依次是柴门霍夫、尼维尔译本和烫金作序的柴译第三版《哈姆雷特》三个世界语版本的封面。图8是三本书的版本信息。

便当：
lunch box 便当盒，饭盒
thermos [ˈθɜːrməs] 热水瓶
knife 刀

fork 叉
spoon 勺

straw 吸管
sugar packet 糖包
salt packet 盐包
salad 沙拉

yogurt 乳酪
sandwich 三明治
dessert [dɪˈzɜːrt] 甜点
pepper 胡椒

napkin 餐巾
Ziploc bag 密封塑料袋
lid 盖子
latch 闩，门闩

hinge 铰链

【南丰：“桥龙灯舞”贺新春 “唐妃故里”齐欢腾】
元宵节前夕，南丰县紫霄镇藕塘村举办了“庆新春 忆唐妃”主题民俗文旅欢庆活动。吸引了众多游客、摄影爱好者前来观赏游玩、体验民俗，亲身感受藕塘村的独特文化魅力。“我是第一次看桥龙灯，能在春节期间看到村里有这么热闹的民俗活动，非常开心、兴奋，很有节日的氛围”。游客唐鸣说。
晚上6点，88位村民身着统一服装，将132盏花灯全部点亮，用木闩把板与板之间衔接起来，首有龙头，后有龙尾，形成一条活灵活现的长龙。随着火铳连响三声，龙灯会正式开始，只见一条百米长龙走村串户进行游村，村里每家每户都鸣起鞭炮，出门迎接，全村灯火通明，游龙路上有数百人跟随围观，现场热闹非凡、震撼人心。