一百年前的甲午战争之后，日本首相伊藤博文见到李鸿章，问起他在英国留学时的中国同学严复。在英国留学时，严复的成绩比伊藤博文好，能力比伊藤博文强。
但是，当已经成为日本首相的伊藤博文向李鸿章问起严复时，严复那时候不过是马尾船厂的一个小小翻译，李鸿章李中堂大人怎么可能知晓?甲午战败后，李鸿章多次跟伊藤博文埋怨，他说:中国之所以败给日本，是因为中国没有人才。
这话听得多了，伊藤博文实在是无法忍受，他回了李鸿章一句:贵国不是没有人才，而是不管什么人才，一旦遇到贵国的体制，全成了奴才。
但是，当已经成为日本首相的伊藤博文向李鸿章问起严复时，严复那时候不过是马尾船厂的一个小小翻译，李鸿章李中堂大人怎么可能知晓?甲午战败后，李鸿章多次跟伊藤博文埋怨，他说:中国之所以败给日本，是因为中国没有人才。
这话听得多了，伊藤博文实在是无法忍受，他回了李鸿章一句:贵国不是没有人才，而是不管什么人才，一旦遇到贵国的体制，全成了奴才。
清代有一大翻译家叫严复，他也是第一个把英国达尔文《进化论》翻译成中文的人，当时叫《天演论》，比较遗憾的是他的大多数翻译，我们后来都没有采用，反倒是直接把日本翻译拿过来用了。王国维先生认为我们之所以没有使用严复先生的翻译，是因为他太过于追求古和雅，对于渴望接触到新知识的底层人士来说不如日本的用词容易传播。现在看来确有一定道理，比如严复把capital译为“母财”日本译为 资本，又比如严复把economy译作 计学，日本则译成 经济，sympathy被严复译为 善相感，日本在翻译成 同情。诸如此类，举不胜举，说这些其实想表达的是我们的文化是相当包容的
一百年前甲午战争后，日本首相伊藤博文见到李鸿章，问起自己在英国留学时的中国同学严复。曾经严复成绩比伊藤博文好，能力比伊藤博文强。但当伊藤博文问起严复时，严复不过是马尾船厂的一个翻译，李鸿章怎么知晓。李鸿章与伊藤博文签订《马关条约》后来李鸿章还对伊藤博文埋怨，中国之所以败给日本，是因为没有人才。伊藤博文这时实在无法忍受，说了一句话：贵国不是没有人才，而是一遇贵国体制，俱成奴才。
✋热门推荐