【查验亚洲各卫生部门为迎战新冠疫情所做防范举措】#新冠肺炎疫情泰国消息更新# #泰国社会头条[超话]#
泰国头条新闻社讯 新冠疫情的大规模爆发使世界各国聚焦东盟及亚洲各国迎战新冠病毒所具能力，但此时，各国的医疗保健水平参差不齐。
罹患新冠肺炎的44岁中国男性公民于菲律宾首都大马尼拉市圣拉萨罗医院不幸病逝一事，让公众对政府面对正在世界各洲、各国爆发的突发卫生事件所作防范措施及所怀能力产生怀疑。此男子是菲律宾两例新冠病毒感染者之一，且是在中国境外首例新冠肺炎死亡病例。对此，菲律宾卫生部并未立即公布患者的死亡讯息，而是选择在翌日清晨予以公示。
在出现新冠肺炎死亡患者后，菲国人民恐慌更甚，因为在罗德里戈•杜特尔特总统执政以来，菲律宾卫生部的预算已连续3年被削减。
“既然卫生部削减预算已成定局，我们只能希望其能在新冠疫情爆发期间做点实事，我们并不像中国一样能在一周内建成医院。”菲律宾的一名22岁市场营销专家拉文•利肯达提出看法。
由于新冠疫情的大规模爆发，世界各国聚焦东盟及亚洲各国迎战疫情所具能力，但各国的医疗保健水平参差不齐，使得问题接踵而至：各国将如何应对此次公共卫生危机？又能为阻挡这类危险病毒的传播做些什么？
前美国对外关系委员会资深研究员劳里•加勒特（Laurie Garrett）发表看法：“在疫情爆发前，无人投入公共卫生资源，才会导致疫情蔓延及死亡人数激增至此。”
中国国家卫健委报告称，目前有1300余例新冠肺炎死亡病例，60000余例感染病例，其中大部分都在中国。同时，各位专家示警，由于一些国家尚缺少应对疫情的医疗物资，因此实际死亡及感染人数可能还要多于此。
来自伦敦热带与卫生医学院、现于曼谷工作，在公共卫生方面颇有建树的教授理查德•科克表示，“这是对各院派及当地政治人物的一次重大考验，要是疫情同目前中国所遭遇的那样在本地蔓延，我料想，东盟各国必将比现在更加顽强地抵抗。”而医疗保健公司Metabiota的研究员们则指出：“区域内系统化资金的紧缺将影响到迎战疫情的决心或应对突发公共卫生事件的防范措施。”
不久前，国际货币基金组织（IMF）示警：“新冠疫情比2003年‘非典’给经济发展带来的影响更加严重。”此外，IMF董事总经理克里斯塔琳娜•基奥尔吉耶娃（Kristalina Georgieva）还在推特及微博上发文称：“我对受到新冠疫情影响的民众表示深切同情，中国对此次疫情——包括在金融与财政方面的举措有目共睹，我们坚信中国的经济还将保持弹性。”
国际货币基金组织（IMF）的发言人格里莱斯也表示支持中国，他提出中国政府正在严格实施防疫措施，并说道，中国是一个既富资源又具潜力的经济大国，将会高效地应对新冠疫情。
2月13日，作为新冠病毒疫情爆发中心的湖北省宣布推迟学校及单位开学开工的时间，以减少省内各地人口聚集的机会并有效防控疫情。
湖北省政府工作人员指出：“各地方单位，除公共事业、医药用品、超市及食品行业外将继续暂停运营，此外，我省还将推迟各学校的开学时间，后续将会发出相关通知。”
来源：bangkokbiznews
译：潘迦鑫
审：王惠
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
泰国头条新闻社讯 新冠疫情的大规模爆发使世界各国聚焦东盟及亚洲各国迎战新冠病毒所具能力，但此时，各国的医疗保健水平参差不齐。
罹患新冠肺炎的44岁中国男性公民于菲律宾首都大马尼拉市圣拉萨罗医院不幸病逝一事，让公众对政府面对正在世界各洲、各国爆发的突发卫生事件所作防范措施及所怀能力产生怀疑。此男子是菲律宾两例新冠病毒感染者之一，且是在中国境外首例新冠肺炎死亡病例。对此，菲律宾卫生部并未立即公布患者的死亡讯息，而是选择在翌日清晨予以公示。
在出现新冠肺炎死亡患者后，菲国人民恐慌更甚，因为在罗德里戈•杜特尔特总统执政以来，菲律宾卫生部的预算已连续3年被削减。
“既然卫生部削减预算已成定局，我们只能希望其能在新冠疫情爆发期间做点实事，我们并不像中国一样能在一周内建成医院。”菲律宾的一名22岁市场营销专家拉文•利肯达提出看法。
由于新冠疫情的大规模爆发，世界各国聚焦东盟及亚洲各国迎战疫情所具能力，但各国的医疗保健水平参差不齐，使得问题接踵而至：各国将如何应对此次公共卫生危机？又能为阻挡这类危险病毒的传播做些什么？
前美国对外关系委员会资深研究员劳里•加勒特（Laurie Garrett）发表看法：“在疫情爆发前，无人投入公共卫生资源，才会导致疫情蔓延及死亡人数激增至此。”
中国国家卫健委报告称，目前有1300余例新冠肺炎死亡病例，60000余例感染病例，其中大部分都在中国。同时，各位专家示警，由于一些国家尚缺少应对疫情的医疗物资，因此实际死亡及感染人数可能还要多于此。
来自伦敦热带与卫生医学院、现于曼谷工作，在公共卫生方面颇有建树的教授理查德•科克表示，“这是对各院派及当地政治人物的一次重大考验，要是疫情同目前中国所遭遇的那样在本地蔓延，我料想，东盟各国必将比现在更加顽强地抵抗。”而医疗保健公司Metabiota的研究员们则指出：“区域内系统化资金的紧缺将影响到迎战疫情的决心或应对突发公共卫生事件的防范措施。”
不久前，国际货币基金组织（IMF）示警：“新冠疫情比2003年‘非典’给经济发展带来的影响更加严重。”此外，IMF董事总经理克里斯塔琳娜•基奥尔吉耶娃（Kristalina Georgieva）还在推特及微博上发文称：“我对受到新冠疫情影响的民众表示深切同情，中国对此次疫情——包括在金融与财政方面的举措有目共睹，我们坚信中国的经济还将保持弹性。”
国际货币基金组织（IMF）的发言人格里莱斯也表示支持中国，他提出中国政府正在严格实施防疫措施，并说道，中国是一个既富资源又具潜力的经济大国，将会高效地应对新冠疫情。
2月13日，作为新冠病毒疫情爆发中心的湖北省宣布推迟学校及单位开学开工的时间，以减少省内各地人口聚集的机会并有效防控疫情。
湖北省政府工作人员指出：“各地方单位，除公共事业、医药用品、超市及食品行业外将继续暂停运营，此外，我省还将推迟各学校的开学时间，后续将会发出相关通知。”
来源：bangkokbiznews
译：潘迦鑫
审：王惠
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
【泰国“新冠肺炎”疫情监控防治系统大揭秘】#新冠肺炎疫情泰国消息更新# #泰国社会头条[超话]#
走近泰国“2019新冠肺炎”疫情监控防治系统，优势在哪里？
泰国头条新闻社讯 日前，爆发于湖北省武汉市的“2019新型冠状病毒”已波及包括泰国在内的多个国家，引起世界人民的关注。
“新冠肺炎”监控防治系统
最新情况显示，泰国隔离工作正在严格执行中，特别是从中国直飞到泰的航班，因为中国是第一个爆发疫情的国家，需予以重视。泰国疾病防控司司长兼医生Suwannachai Wattanayingcharoenchai先生解释说，只要飞机一落地，就会有相关工作人员在机舱门处检测每位乘客的体温，体温正常方可通过。
有人会问，为什么要到机舱门处检测呢？这是因为舱内旅客还没有接触到机舱外的人。并且现在在“入境处”又增设了一道检测关卡，通过“温度扫描仪”检测旅客体温。
到达此处的一个关键点是，旅客如果满足以下三项条件之一，如发烧，呼吸系统症状或来自疫情高发区，则会被视为需要隔离的“疑似感染者”。工作人员将会安排以上疑似感染者去到机场内的国际疾病控制处，并将联系医院安排专车接送，使疑似感染者接触到的人数尽可能减少。
下一步，“疑似感染者”将被送往疾病控制部门的Bamrasnaradura研究院、曼谷或外府的大型医院。“疑似感染者”将在负压力无菌室内接受治疗；而医生将会穿上防护服收集其痰液样本送到新型传染病研究中心、泰国朱拉隆功大学医学院、泰国红十字会和泰国医学科学厅的实验室检测。
如果没有发现相关病症，工作人员将给其发放疫情防护指南。针对之后在泰国期间发病的，应前往医院接受治疗并上报出行记录，患者就医时也将按以上程序进行。
泰国新冠病毒检测方式有多成熟？
医学科学局局长兼医生Opasak Kawinpong先生指出，对于“2019”新冠病毒毒株的检测工作，请发现疑似病例的公立和私立医院在最短时间内通知疾病控制局传染病司或拨打疾控热线1422，并按照相关要求正确收集疑似病例样本，才能得出准确、可靠的检测结果分析。
病例样本可24小时送至疾病控制监测检验协调中心、国家卫生研究院、暖武里府医学科学厅。与此同时，在初期泰国还开发了地方医学科学局实验室检测点共14处，接下来将会增加实验室检测项目，让医学科学局检验中心在经过第一阶段评估后可以直接确定是否患病。总之，泰国国家公共卫生部确诊新型冠状病毒患者并向世界卫生组织上报并不只是依据实验室检测得出的指标，还需要将传染病学和临床诊断资料相结合，并将其送给泰国相关专家做最后一步诊断后，方才确定泰国出现确诊病例。
多久可以出检验结果？
目前，可使用实时聚合酶链式反应Real-Time RT-PCR (rRT- PCR) 方法检测新型冠状病毒，实验室在收到疑似病例样本之后仅需三小时即可出结果
如果检验结果为阳性，立即报告结果，在患者确诊（为新型冠状病毒患者）之后，负责人会追踪包括家人、路人、同乘航班者、医护人员在内的所有密切接触者，确诊患者确定一名密切接触者时要对其他接触最深的40多人进行隔离观察，在这过程中，泰国会以十分温和的方式来对待。
如果检验结果为阴性，将会采用检验核苷酸序列的方法进行24小时监测方可确定最终结果。
对于监控人员：应对各个场所进行严密监控，尤其是在机场这种人员密集的场所。根据泰国卫生部常务次长Sukhum kanchanapimai博士所说：全国大型医院已经布置好隔离病房，同时每个府至少组织有一个传染病检测的医疗团队，如果患者病情有所好转达到出院标准，需收集患者唾液送往检测室检验再次确保没有携带病毒。
预防措施有哪些？
泰国国家公共卫生部已经于2020年1月28日发布了针对新冠肺炎进行自我防护的文件指南：公民应当避免到武汉及中国官方发布的受感染的地区，如果因公必须外出，在国外出行期间尽量避免前往人员密集场所或空气受污染地区，不要靠近有咳嗽、打喷嚏症状的病人，同时建议佩戴医用口罩。避免到活禽市场与动物近距离接触，特别是患病和死亡的动物，尽量不要食用没有熟透的肉类，勤用清水、肥皂或含酒精的洗手液洗手，如无必要，不要拿手触碰眼、鼻、口，同时严格遵守“吃熟食、用公筷、勤洗手”的建议，不与他人共用私人物品，注意保暖，保持充足的睡眠。
除此之外，在回国后十四天内如有发热或有咳嗽、喉咙疼痛、流涕、呼吸困难等呼吸道疾病的症状，请佩戴医用口罩并立即去看医生或找公共卫生负责人并告知出行史。
来源：bangkokbiznews
翻译：韦晶莲、覃玉清
审稿：赵彩琳、保梅
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
走近泰国“2019新冠肺炎”疫情监控防治系统，优势在哪里？
泰国头条新闻社讯 日前，爆发于湖北省武汉市的“2019新型冠状病毒”已波及包括泰国在内的多个国家，引起世界人民的关注。
“新冠肺炎”监控防治系统
最新情况显示，泰国隔离工作正在严格执行中，特别是从中国直飞到泰的航班，因为中国是第一个爆发疫情的国家，需予以重视。泰国疾病防控司司长兼医生Suwannachai Wattanayingcharoenchai先生解释说，只要飞机一落地，就会有相关工作人员在机舱门处检测每位乘客的体温，体温正常方可通过。
有人会问，为什么要到机舱门处检测呢？这是因为舱内旅客还没有接触到机舱外的人。并且现在在“入境处”又增设了一道检测关卡，通过“温度扫描仪”检测旅客体温。
到达此处的一个关键点是，旅客如果满足以下三项条件之一，如发烧，呼吸系统症状或来自疫情高发区，则会被视为需要隔离的“疑似感染者”。工作人员将会安排以上疑似感染者去到机场内的国际疾病控制处，并将联系医院安排专车接送，使疑似感染者接触到的人数尽可能减少。
下一步，“疑似感染者”将被送往疾病控制部门的Bamrasnaradura研究院、曼谷或外府的大型医院。“疑似感染者”将在负压力无菌室内接受治疗；而医生将会穿上防护服收集其痰液样本送到新型传染病研究中心、泰国朱拉隆功大学医学院、泰国红十字会和泰国医学科学厅的实验室检测。
如果没有发现相关病症，工作人员将给其发放疫情防护指南。针对之后在泰国期间发病的，应前往医院接受治疗并上报出行记录，患者就医时也将按以上程序进行。
泰国新冠病毒检测方式有多成熟？
医学科学局局长兼医生Opasak Kawinpong先生指出，对于“2019”新冠病毒毒株的检测工作，请发现疑似病例的公立和私立医院在最短时间内通知疾病控制局传染病司或拨打疾控热线1422，并按照相关要求正确收集疑似病例样本，才能得出准确、可靠的检测结果分析。
病例样本可24小时送至疾病控制监测检验协调中心、国家卫生研究院、暖武里府医学科学厅。与此同时，在初期泰国还开发了地方医学科学局实验室检测点共14处，接下来将会增加实验室检测项目，让医学科学局检验中心在经过第一阶段评估后可以直接确定是否患病。总之，泰国国家公共卫生部确诊新型冠状病毒患者并向世界卫生组织上报并不只是依据实验室检测得出的指标，还需要将传染病学和临床诊断资料相结合，并将其送给泰国相关专家做最后一步诊断后，方才确定泰国出现确诊病例。
多久可以出检验结果？
目前，可使用实时聚合酶链式反应Real-Time RT-PCR (rRT- PCR) 方法检测新型冠状病毒，实验室在收到疑似病例样本之后仅需三小时即可出结果
如果检验结果为阳性，立即报告结果，在患者确诊（为新型冠状病毒患者）之后，负责人会追踪包括家人、路人、同乘航班者、医护人员在内的所有密切接触者，确诊患者确定一名密切接触者时要对其他接触最深的40多人进行隔离观察，在这过程中，泰国会以十分温和的方式来对待。
如果检验结果为阴性，将会采用检验核苷酸序列的方法进行24小时监测方可确定最终结果。
对于监控人员：应对各个场所进行严密监控，尤其是在机场这种人员密集的场所。根据泰国卫生部常务次长Sukhum kanchanapimai博士所说：全国大型医院已经布置好隔离病房，同时每个府至少组织有一个传染病检测的医疗团队，如果患者病情有所好转达到出院标准，需收集患者唾液送往检测室检验再次确保没有携带病毒。
预防措施有哪些？
泰国国家公共卫生部已经于2020年1月28日发布了针对新冠肺炎进行自我防护的文件指南：公民应当避免到武汉及中国官方发布的受感染的地区，如果因公必须外出，在国外出行期间尽量避免前往人员密集场所或空气受污染地区，不要靠近有咳嗽、打喷嚏症状的病人，同时建议佩戴医用口罩。避免到活禽市场与动物近距离接触，特别是患病和死亡的动物，尽量不要食用没有熟透的肉类，勤用清水、肥皂或含酒精的洗手液洗手，如无必要，不要拿手触碰眼、鼻、口，同时严格遵守“吃熟食、用公筷、勤洗手”的建议，不与他人共用私人物品，注意保暖，保持充足的睡眠。
除此之外，在回国后十四天内如有发热或有咳嗽、喉咙疼痛、流涕、呼吸困难等呼吸道疾病的症状，请佩戴医用口罩并立即去看医生或找公共卫生负责人并告知出行史。
来源：bangkokbiznews
翻译：韦晶莲、覃玉清
审稿：赵彩琳、保梅
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
【美军空袭致伊朗将军身亡，英德出来劝和：都克制】 美军3日凌晨空袭伊拉克巴格达机场，致一名伊朗将军死亡，美伊两国紧张局势骤然升级。据法新社报道，英国与德国当天表态，敦促各方缓和紧张局势，保持克制。
法新社称，当地时间3日，英国外交大臣多米尼克•拉布表示，伦敦一直有意识到索莱马尼及其所在的伊斯兰革命卫队特种部队“圣城旅”构成的“侵略威胁”。不过他补充说：“在他死后，我们敦促各方缓和局势。进一步的冲突不符合我们的利益。”
同日，德国总理默克尔的女发言人乌尔丽克·德默尔表示：“我们正处于(事态)升级的危险地步，现在重要的是慎重与克制，帮助缓解紧张局势。”https://t.cn/AisGt2ds
法新社称，当地时间3日，英国外交大臣多米尼克•拉布表示，伦敦一直有意识到索莱马尼及其所在的伊斯兰革命卫队特种部队“圣城旅”构成的“侵略威胁”。不过他补充说：“在他死后，我们敦促各方缓和局势。进一步的冲突不符合我们的利益。”
同日，德国总理默克尔的女发言人乌尔丽克·德默尔表示：“我们正处于(事态)升级的危险地步，现在重要的是慎重与克制，帮助缓解紧张局势。”https://t.cn/AisGt2ds
✋热门推荐