“若故剑情深，便给他折了”
“旧知に未練があるなら、その者を始末せよ”（若是留恋故知，便给他处置了）

29集的日文字幕里，终于看到了一句我比较欣赏的处理。

“故剑情深”这个典故，用在这里多少是有点奇怪的。汉宣帝下诏，求微时故剑，“故剑”比喻的是结发妻子。这里又是指谁？若说晋王消息灵通到知道周子舒已经心有所属，准备携手归隐，委实有些难以置信，况且此时也没到“故剑”的程度。从情境和逻辑上看，还是解释为“留恋故知”，比较合理些。

不过日文字幕在这个地方有不错的表现，也并非偶然。一门语言的特色，与该国人的特质是密不可分的。日语就是会偏克制、偏含蓄、偏客气，永远不可能像英文字幕那样，大胆浪漫地“As a wanderer in this world，All I need is you”，就连错，也不可能往这个方向错。

所以，30集里将“我兄弟”翻译成“我が師兄”，也同样不意外。优缺点本就是一体的。

#历史那些事#历史上大统一王朝，相信大家最有感情的应该是大汉，汉朝。因为不仅汉有好几位名垂千古的明君，还有封狼居胥的武将。更留下一些美妙的成语。

第一梯队明星帝王:高祖刘邦、特能打的汉武帝刘彻、汉光武帝刘秀。汉武帝作为汉第四代帝王（刘盈、刘恭、刘弘时间太短不算数），不仅仅发出了汉王朝的“犯强汉者，虽远必诛”的最强音，还成就了“封狼居胥”的战神霍去病、卫青。

汉光武帝刘秀名气没汉武帝大，按功劳，他是再次打江山，是东汉的开国之君，再续汉室，功劳应该大过汉武帝，只是他没啥瑕疵，太完美了。

如果说“封狼居胥”是武将的最高追求从汉朝起，那汉武帝创造的词汇“金屋藏娇”也是常常被用来作调侃之词。

第二梯队明君帝王:汉文帝刘恒、汉景帝刘启、汉宣帝。

前两位全守成之君，特点不突出，但治理有方，为汉武帝打匈奴积累下家底。
汉宣帝刘询留下了“故剑情深”的佳话，算中兴之君，功劳不比文景二帝小。

第三梯队，都不咋出名。说明优点不凸出，但缺点也不凸出。不像明朝有些皇帝那么奇葩，因为行为怪诞而出名。

第三梯队有一位相对出名，那就是汉献帝刘协，最后那位。他是因为《三国演义》曹操“挟天子以令诸侯”而出名，他就是那个“天子”。

#战山为王[超话]#
彼时画家刚步入社会，开了一间画室之后手头拮据，没有余钱雇佣模特。一个漂亮的小男生却自告奋勇做他的模特，不收分文。

画到中途模特主动凑近画家：“肖先生，我中意你。”镂空的白色窗纱覆在他身上，像新娘穿上婚纱戴上头花。画家先是惊愕于他的大胆，然后说：“你要想好，跟了我可能一辈子穷困潦倒。”

许是命运女神也眷顾有情人，画家凭这幅作品一战成名，成为当下炙手可热的名家，慕名而来求他画像的上流贵族络绎不绝。模特也声名鹊起，远赴他乡投身于各大T台。

全国的俊男靓女都仰慕画家。画家想画谁都能得偿所愿，唯独不能再与最初那位小男生二度合作。他俩各自在自己的领域发光发亮，仿佛两条相交线，相遇后就渐行渐远。许多人不理解画家，都说搞艺术的人风流多情，他为何像汉宣帝那般怀揣故剑情深之意，执迷于“贫贱之交不可忘”的恋旧情怀？

多年以后画家开了自己的公司，成为年轻有为的霸道总裁。婚礼上模特穿着缀满蓝玫瑰的婚纱踏上台阶，画家俯身为他提起裙摆。模特开玩笑说：“肖先生老牛吃嫩草。”画家回答：“希望晚上听到你哭着说这句话。”

图源：霜月-雾凉